>> Perhaps sufficient screening can bring nucleons within 10s of fermis of one another.
You mean muonic hydrogen and yes that does work. For hydrogen made with electrons (lattice or not once again), you can't get lower than the ground state. This is nothing to do with lack of imagination, more wishful thinking on the part of LENR.