Thanks, Karen.
On Sun, May 23, 2021 at 11:52 AM Karen K <[email protected]> wrote:
> This is the german translation of the Standard skin.
>
> There is a problem. "at" translates to "um", if it is a time, but "at"
> translates to "am" if it is a date. If it is date and time together, it
> depends what comes first.
>
> Examples:
> 17,5°C um 14:48:49
> 29,2°C am 10.05.2021 (um) 16:23:35 ("um" is optional there)
>
> [email protected] schrieb am Donnerstag, 20. Mai 2021 um 15:24:15 UTC+2:
>
>> Thanks. However, I already have a French translation.
>>
>> Would you be willing to do the translation for the Standard skin? It is
>> attached.
>>
>> On Wed, May 19, 2021 at 3:18 PM Lo LL <[email protected]> wrote:
>>
>>> Hope it helps.
>>> Au revoir.
>>>
>>> Le mardi 18 mai 2021 à 18:41:21 UTC+2, Vetti52 a écrit :
>>>
>>>> I did some tracing back. Now I think, that the history report stanza in
>>>> skin.conf was introduced by the alltime module. Not sure yet. The beaufort
>>>> texts might be a result of a copy/paste action from a source, I found
>>>> somewhere here in the forum, ages ago....
>>>> BTW, in index.html.tmpl, where the history report belongs to, the part <div
>>>> id="history_widget" class="widget"> needs translations also, which
>>>> seem not to be covered by the en.conf file. But maybe, this was another
>>>> place, where the alltime module introduced some text.
>>>> Somewhen I started to translate everything into German, that I found to
>>>> be presented as text on the web site. I found it in weewx.conf,
>>>> index.html.tmpl, skin.conf, all forecast and alltime related files. I did
>>>> not look at where these labels came from in original. Anyway, now I know
>>>> about them, in case updates will mess up with my translations.
>>>>
>>>> But you have a good source for your de.conf file already. So there is
>>>> no need that I contribute that part.
>>>> [email protected] schrieb am Dienstag, 18. Mai 2021 um 16:48:02 UTC+2:
>>>>
>>>>> Thanks.
>>>>>
>>>>> Where does [HistoryReport] come from? It's not part of anything in
>>>>> WeeWX that I can tell.
>>>>>
>>>>> Same with the Beaufort texts.
>>>>>
>>>>> And, I agree, converting a skin is a right pain.
>>>>>
>>>>> On Tue, May 18, 2021 at 7:38 AM Vetti52 <[email protected]> wrote:
>>>>>
>>>>>> I found an entry in skin.conf missing in en.conf:
>>>>>> For German:
>>>>>> [HistoryReport]
>>>>>> monthnames = Jan, Feb, Mar, Apr, Mai, Jun, Jul, Aug, Sep, Okt,
>>>>>> Nov, Dez
>>>>>>
>>>>>> and some translations for Beaufort as text version would also be
>>>>>> helpful.
>>>>>> Here is my german version, used in current.inc:
>>>>>> #if $varExists('day.windSpeed') and $current.windSpeed.raw is not None
>>>>>> #if $current.windSpeed.beaufort.raw == 0
>>>>>> #set $word_current_beaufort = 'Windstille'
>>>>>> #elif $current.windSpeed.beaufort.raw == 1
>>>>>> #set $word_current_beaufort = 'Leiser Zug'
>>>>>> #elif $current.windSpeed.beaufort.raw == 2
>>>>>> #set $word_current_beaufort = 'Leichte Brise'
>>>>>> #elif $current.windSpeed.beaufort.raw == 3
>>>>>> #set $word_current_beaufort = 'Schwache Brise'
>>>>>> #elif $current.windSpeed.beaufort.raw == 4
>>>>>> #set $word_current_beaufort = 'Mäßige Brise'
>>>>>> #elif $current.windSpeed.beaufort.raw == 5
>>>>>> #set $word_current_beaufort = 'Frische Brise'
>>>>>> #elif $current.windSpeed.beaufort.raw == 6
>>>>>> #set $word_current_beaufort = 'Starker Wind'
>>>>>> #elif $current.windSpeed.beaufort.raw == 7
>>>>>> #set $word_current_beaufort = 'Steifer Wind'
>>>>>> #elif $current.windSpeed.beaufort.raw == 8
>>>>>> #set $word_current_beaufort = 'Stürmischer Wind'
>>>>>> #elif $current.windSpeed.beaufort.raw == 9
>>>>>> #set $word_current_beaufort = 'Sturm'
>>>>>> #elif $current.windSpeed.beaufort.raw == 10
>>>>>> #set $word_current_beaufort = 'Schwerer Sturm'
>>>>>> #elif $current.windSpeed.beaufort.raw == 11
>>>>>> #set $word_current_beaufort = 'Orkanartiger Sturm'
>>>>>> #elif $current.windSpeed.beaufort.raw == 12
>>>>>> #set $word_current_beaufort = 'Orkan'
>>>>>> #else
>>>>>> #set $word_current_beaufort = 'N/A'
>>>>>> #end if
>>>>>>
>>>>>> And, well, the modules, I have in use, alltime seasons and forecast,
>>>>>> which have their own extra labelling text built in, are always a pain to
>>>>>> keep them uptodate with seasons skin. Adopting all kind of those modules
>>>>>> to
>>>>>> the new version might be laborious and take some time. Sigh...
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> [email protected] schrieb am Sonntag, 16. Mai 2021 um 03:16:15 UTC+2:
>>>>>>
>>>>>>> Thank you for the Greek translations!
>>>>>>>
>>>>>>> While it would be nice, maintaining native language instructions is
>>>>>>> way beyond the capabilities of this all-volunteer project!
>>>>>>>
>>>>>>> On Sat, May 15, 2021 at 3:03 PM Δημήτρης Βήχος <[email protected]>
>>>>>>> wrote:
>>>>>>>
>>>>>>>> i think greek users , need greek instructions , german users need
>>>>>>>> german instructions etc. with this thought , my instructions in
>>>>>>>> github are in greek.
>>>>>>>> however this is my greek translate in en.conf .
>>>>>>>>
>>>>>>>> Στις Σάββατο, 15 Μαΐου 2021 στις 11:10:16 μ.μ. UTC+3, ο χρήστης
>>>>>>>> [email protected] έγραψε:
>>>>>>>>
>>>>>>>>> [email protected] schrieb am Samstag, 15. Mai 2021 um 21:41:09
>>>>>>>>> UTC+2:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> i have a little repository on github with greek translate of all
>>>>>>>>>> pages of seasons skin and weewx.conf. you can use it as you need!!
>>>>>>>>>> greek translate of weewx
>>>>>>>>>> <https://github.com/metfm/weewx-greek-translate-4.2.0-seasons-skin-and-weewx.conf>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> What we ask people for is to translate the file en.conf attached
>>>>>>>>> to the initial post. Could you think to do that?
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> I guess it would be no good idea if we try to pull the greek words
>>>>>>>>> out of your repository without knowing anything about the greek
>>>>>>>>> language.
>>>>>>>>> That would not work.
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>> --
>>>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google
>>>>>>>> Groups "weewx-user" group.
>>>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,
>>>>>>>> send an email to [email protected].
>>>>>>>> To view this discussion on the web visit
>>>>>>>> https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/39fe8ab8-ac89-4629-8176-ea0eba4f3595n%40googlegroups.com
>>>>>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/39fe8ab8-ac89-4629-8176-ea0eba4f3595n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer>
>>>>>>>> .
>>>>>>>>
>>>>>>> --
>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google
>>>>>> Groups "weewx-user" group.
>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,
>>>>>> send an email to [email protected].
>>>>>>
>>>>> To view this discussion on the web visit
>>>>>> https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/8d480e6b-722e-4aaf-a150-839b57598eccn%40googlegroups.com
>>>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/8d480e6b-722e-4aaf-a150-839b57598eccn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer>
>>>>>> .
>>>>>>
>>>>> --
>>> You received this message because you are subscribed to the Google
>>> Groups "weewx-user" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
>>> an email to [email protected].
>>>
>> To view this discussion on the web visit
>>> https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/3abb9c8a-1b9a-4d30-b6cd-78a99ce362c8n%40googlegroups.com
>>> <https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/3abb9c8a-1b9a-4d30-b6cd-78a99ce362c8n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer>
>>> .
>>>
>> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "weewx-user" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to [email protected].
> To view this discussion on the web visit
> https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/5be80170-6059-4e79-94ea-4fd217a79543n%40googlegroups.com
> <https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/5be80170-6059-4e79-94ea-4fd217a79543n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer>
> .
>
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"weewx-user" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to [email protected].
To view this discussion on the web visit
https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/CAPq0zEDo3fc6RLuQJ4q2bEzGOywbRBBhNpuku81akL5hBUUg4A%40mail.gmail.com.
