Hola, Jessica: Te copio lo que dice el manual de Wordfast (en inglés). Menciona errores de segmentos por puntuación, no sé si esto se aplica a tu caso. Saludos,
Andrea Expand/Shrink a segment The *Expand* (*Alt+PageDown*) and Shrink (Alt+PageUp) shortcuts are designed to lengthen or shorten a segment when punctuation has gone in the way of segmentation. For example, it is very likely that the following segment: This process was designed by Prof. Johnson one century ago. was cut (segmented) after the unconventional "Prof." Abbreviation (unless that abbreviation was added to the customizable list of abbreviations in Wordfast's Setup > Segments tab). If this is the case, the *Alt+PageDown *shortcut, or the Expand icon, will let you expand the segment until its "natural" end. This operation can be repeated if the first use of Alt+PageDown does not allow you to reach the real end of the segment. Conversely, Shrink lets you shorten a segment that was lengthened with Expand. -------------- 2009/3/2 Jessica Ariño <[email protected]>: > Hola a todos, > > A ver si alguien me puede ayudar. ¿Sabéis si se puede aumentar el tamaño del > segmento a traducir? Es decir, en lugar de que seleccione media frase que > seleccione todo el párrafo. > > > Ejemplo: > > > Para ello, en algunos casos será necesario reunirse con la > > Administración a fin de con los datos que se aportan, justificar las > > situaciones a las que se han llegado, buscando y no limitando la > > optimización de recursos. > > > > Se corta: > > > > Para ello, en algunos casos será necesario reunirse con la > > > etc etc. > > Gracias! > ***************************************************** > Jessica Ariño > Sworn Translator & Conference interpreter > English - French - Italian => Spanish > Mobile: +353 (0)86 603 88 31 > E-mail: [email protected] > Web: http://www.proz.com/profile/673430 > Skype: jessica.arino > *****************************************************
