Muchas gracias a todos por vuestras aportaciones. Entre las explicaciones y las alternativas propuestas, ya tengo claro el significado del texto original.
Ahora sólo me falta decidirme por las palabras a utilizar para expresarlo ... :-) Rafa. _______________________________________________ Lista de correo www-es-general [email protected] http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general
