Re: [Xfce-i18n] impending mailwatch release

Carles Muñoz Gorriz Thu, 11 Sep 2008 03:15:56 -0700

Hi;

En/na Brian J. Tarricone ha escrit:

Hi guys,


I'd like to do the mailwatch release sometime this weekend.  Last call
to get your translations into svn before then ^_^.


Catalan update attached.

        -brian


regards,
--
Carles

Index: xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po/ca.po
===================================================================
--- xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po/ca.po	(revision 5391)
+++ xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po/ca.po	(working copy)
@@ -10,13 +10,13 @@
 "Project-Id-Version: xfce4-mailwatch-plugin 1.0.2svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-10 21:57-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-21 20:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-11 12:08+0100\n"
 "Last-Translator: Carles MuÃ±oz Gorriz <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: Catalan\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:204
 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:399
@@ -31,8 +31,8 @@
 "Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that "
 "your GMail username or password is incorrect."
 msgstr ""
-"S'ha rebut el codi HTTP %d. El mÃ©s probable Ã©s que el vostre usuario o "
-"contrassenya de GMail siguin incorrectes."
+"S'ha rebut el codi HTTP %d. El mÃ©s probable Ã©s que el vostre usuari o "
+"contrasenya de GMail siguin incorrectes."
 
 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:261
 #, c-format
@@ -41,9 +41,9 @@
 "with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication "
 "method or location of the new messages feed."
 msgstr ""
-"S'ha rebut el codi HTTP %d. el qual hauria de ser 200. Poden haver-hi  "
-"problemes amb els servidors de GMail, s'han fet canvis que fa incompatible "
-"l'autentificaciÃ³ o s'ha canviat la localitzaciÃ³ dels missatges nous."
+"S'ha rebut el codi HTTP %d, s'esperava 200. Poden haver-hi problemes amb els "
+"servidors de GMail, s'han fet canvis que fa incompatible l'autenticaciÃ³ o "
+"s'ha canviat la localitzaciÃ³ dels missatges nous."
 
 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:394
 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:735
@@ -53,6 +53,7 @@
 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:548
 msgid "Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time."
 msgstr ""
+"El procÃ©s anterior encara no ha acabat, no es comprova el correu aquest cop."
 
 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:535
 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1748
@@ -91,7 +92,7 @@
 "the number of new messages."
 msgstr ""
 "El connector GMail pot connectar-se al servei de correu de Google i "
-"recuperar de manera segura el nombre de missatges."
+"recuperar de manera segura el nombre de missatges nous."
 
 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:286
 msgid ""
@@ -107,10 +108,12 @@
 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:284
 msgid "Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?"
 msgstr ""
+"Ha fallat l'AutenticaciÃ³. El vostre nom d'usuari o contrasenya poden ser "
+"incorrectes."
 
 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:433
 msgid "STARTTLS security was requested, but this server does not support it."
-msgstr "S'ha demanat seguretat STARTLS perÃ² el servidor no ho permet."
+msgstr "S'ha demanat seguretat STARTTLS perÃ² el servidor no ho permet."
 
 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1144
 msgid "Failed to get folder list"
@@ -164,7 +167,7 @@
 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1629
 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:767
 msgid "Use SSL/TLS on alternate port"
-msgstr "Utilitza SSL/TLS en un ort alternatiu"
+msgstr "Utilitza SSL/TLS en un port alternatiu"
 
 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1630
 msgid "Use SSL/TLS via STARTTLS"
@@ -210,7 +213,7 @@
 "protocol, optionally using SSL for link protection."
 msgstr ""
 "El connector IMAP es pot connectar a un servidor de correu remot de tipus "
-"IMAP, opcionalment mitjanÃ§ant SSL per protegir la connexiÃ³."
+"IMAP, opcionalment emprant SSL per protegir la connexiÃ³."
 
 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:93
 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:95
@@ -328,17 +331,17 @@
 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:836
 #, c-format
 msgid "Operation aborted"
-msgstr ""
+msgstr "OperaciÃ³ interrompuda"
 
 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:496
 #, c-format
 msgid "Could not find host \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut trobar la mÃ quina Â«%sÂ»; %s"
 
 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:580
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to connect to server \"%s\": %s"
-msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor: %s"
+msgstr "Ha fallat la connexiÃ³ amb el servidor Â«%sÂ»: %s"
 
 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:643
 #, c-format
@@ -346,34 +349,36 @@
 msgstr "No s'ha compilat amb les opcions per SSL/TLS"
 
 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:699
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to send encrypted data: %s"
-msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor: %s"
+msgstr "Ha fallat l'enviament xifrat de dades: %s"
 
 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:732
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to send data: %s"
-msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor: %s"
+msgstr "Ha fallat l'enviament de dades: %s"
 
 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:813
 #, c-format
 msgid "Failed to receive encrypted data: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ha fallat la recepciÃ³ xifrada de dades: %s"
 
 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:843
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to receive data: %s"
-msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor: %s"
+msgstr "Ha fallat la recepciÃ³ de dades: %s"
 
 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:941
 #, c-format
 msgid "Canceling read: read too many bytes without a newline"
-msgstr ""
+msgstr "Lectura canceÅlada: S'han llegit massa bytes sense cap lÃnia nova"
 
 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:950
 #, c-format
 msgid "Buffer is not large enough to hold a full line (%d < %d)"
 msgstr ""
+"La memÃ²ria intermÃ¨dia no Ã©s prou gran i no hi cap pas un lÃnia sencera (%d < "
+"%d)"
 
 #: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:126
 msgid ""
@@ -479,7 +484,7 @@
 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:251
 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:401
 msgid "Xfce Mailwatch"
-msgstr "Monitor de correu d'Xfce"
+msgstr "Monitor de correu de Xfce"
 
 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:252
 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:402
@@ -575,19 +580,22 @@
 
 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1036
 msgid "Xfce4 Mailwatch Plugin"
-msgstr "Connector del monitor de correu d'Xfce4"
+msgstr "Connector del monitor de correu de Xfce4"
 
 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1038
 msgid "A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel"
 msgstr ""
-"Una miniaplicaciÃ³ plena de funcionalitats per comprovar el correu pel plafÃ³ "
-"d'Xfce"
+"Una miniaplicaciÃ³ plena de funcionalitats per comprovar el correu pel quadre "
+"de Xfce"
 
+# Copyright notice: We let it untransleted.
 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1039
 msgid ""
 "Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone\n"
 "Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo"
 msgstr ""
+"Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone\n"
+"Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo"
 
 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1045
 msgid "Maintainer, Original Author"

_______________________________________________
Xfce-i18n mailing list
[email protected]
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n

Re: [Xfce-i18n] impending mailwatch release

Reply via email to