El punt 17 del dictàmen és, al meu entendre, un error *MOLT* greu.
A una empresa a la qual se li paga aquesta quantitat de diners se li ha
d'exigir que el seu producte estigui en un català correcte, no
simplement deixar-ho en mans dels voluntaris.
El què s'hauria de fer és no acceptar la distribució si no està en un
català correcte. Pagant a correctors i traductors si fa falta. O és que
no recordem que la distribució s'ha d'utilitzar a les escoles i
instituts?
Jesús,
gràcies per fer-nos notar amablement aquest punt. Si hem fet públic el
document és justament per que aflorin aquests comentaris. Dit això, faré
algunes consideracions:
(1) El paràgraf 17 del plec a que fem referencia exigeix que estigui
correctament traduit tot allò que afecta l'usuari final. Però què vol
dir usuari final? Aquesta especificació és massa difusa. Les 'man pages'
són visibles a un usuari final. Fins i tot les pàgines del capítol
3perl, les de la llibreria de perl, poden ser necessàries per a un
estudiant de cicles d'informàtica. I si a aquest estudiant li volem
explicar com es fa un nucli ad-hoc, també la documentació del nucli és
rellevant per l'usuari final. La comissió va entendre que
l'especificació inclou pràcticament tot el material de la distribució.
(2) Atès que es demanava que tot el material de la distribució estés
correctament traduït a la comissió li va semblar una feina excessiva. Tu
i tanta altra gent dins i fora de Softcatalà, que sou prou actius pel
que fa a la traducció d'aplicacions, sabeu el cost que té aquesta feina
i la dificultat de mantenir les actualitzacions al dia.
(3) Finalment fer-te notar que en el dictamen es valora el plec. Per
tant, la lectura que cal fer-ne és que, considerant les condicions de
temps i diners que fixa el plec, la comissió va estimar que la tasca de
traducció necessària difícilment es podia assolir.
sebas
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
