Am 30.01.24 um 06:01 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer, ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.Es sind insgesamt 70 Zeichenketten, pro Teil 35. Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar. Viele Grüße Helge
Hallo Helge, auch nur zwei Kleinigkeiten: #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide msgid "" "When used with B<call>: expect multiple method replies\\&. If this flag is " "set the method call is sent with the B<more> flag set, which tells the " "service to generate multiple replies, if needed\\&. The command remains " "running until the service sends a reply message that indicates it is the " "last in the series\\&. This flag should be set only for method calls that " "support this mechanism\\&." msgstr "" "Bei der Verwendung mit B<call>: Erwartet mehrere Methodenantworten\\&. Falls " "dieser Schalter gesetzt ist, wird der Methodenaufruf mit gesetztem Schalter " "B<more> gesandt\\&. Dies teilt dem Dienst mit, falls notwendig mehrere " "Antworten zu generieren\\&. Der Befehl läuft, bis der Dienst eine " "Antwortnachricht sendet, die anzeigt, dass sie die letzte in der Serie " "ist\\&. Dieser Schalter sollte nur für Methodenaufrufe gesetzt werden, die " "diesen Mechanismus unterstützten\\&." s/falls notwendig/falls notwendig,/ #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide msgid "" "The following command inspects the /usr/lib/systemd/systemd-pcrextend " "executable and the IPC APIs it provides\\&. It then invokes a method on it:" msgstr "" "Der folgende Befehl untersucht das Programm /usr/lib/systemd/systemd-" "pcrextend und die von ihm bereitgestellten IPC APIs\\&. Dann ruft es eine " "Methode darauf aus:" s/IPC API/IPC-API/ Freundliche Grüße Hermann-Josef
