Hallo Christoph, On Tue, Jan 30, 2024 at 10:33:28AM +0100, Christoph Brinkhaus wrote: > Am Mon, Jan 29, 2024 at 09:42:39PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > > "Erwartet eine Diensteadresse in den oben beschriebenen Formaten\\&." > Das tritt mehrefach auf. Ich würde eher schreiben: > > "Erwartet eine Diensteadresse in einem den oben beschriebenen Formate\\&." > Deine Überstzung passt aber zum Original. Wegen so einem Detail mit > Upstream zu diskutieren wäre wohl unangemessen.
Ich habe ein FIXME gesetzt, den die Übersetzung ist ja korrekt, und
ja, es ist ein Detail, für mich wäre diese kleine Unschärfe jetzt
nicht relevant gewesen, aber dann sollte sie im Original behoben
werden.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
> > msgid ""
> > "Reads a Varlink interface definition file, parses and validates it, then "
> > "outputs it with syntax highlighting\\&. This checks for syntax and
> > internal "
> > "consistency of the interface\\&. Expects a file name to read the interface
> > "
> > "definition from\\&. If omitted reads the interface definition from
> > STDIN\\&."
> > msgstr ""
> > "Liest eine Varlink-Schnittstellendefinitionsdatei, wertet sie aus,
> > validiert "
> > "sie und gibt sie mit Syntaxhervorhebung aus\\&. Dies prüft auf Syntax- und
> > "
> > "interne Konsistenz der Schnittstelle\\&. Erwartet einen Dateinamen, aus
> > dem "
> > "die Schnittstellendefinition gelesen werden soll\\&. Falls dieser fehlt, "
> > "wird die Schnittstellendefinition von Stdin gelesen\\&."
> s/Syntax- und/Syntax und/
Korrigiert.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
