Bienvenida, Claudia, [Claudia] Me parecen interesantísimos todos los aportes que leí hasta ahora. [David] Bueno celebro no estar aburriendo a nadie, con el tema de la semántica. En principio no es un tema tan alejado del foro por ejemplo me gustaría conocer como se traducen en diversas ideolenguas estas frases:
1a) Juan rompió el vidrio 1b) El vidrio se rompió Aquí me interesa ver si la promoción de objeto del verbo a sujeto del verbo (que se da en muchas lenguas no solo las lenguas románicas y el inglés) se da también en vuestras ideolenguas. Luego me gustaría ver como tratan las ideolenguas los argumentos (2a), los argumentos por defecto (2b), los argumentos ocultos (2c) y los adjuntos (2d): 2a) Juan llegó tarde 2b) Juan construyó una casa con ladrillos 2c) Juan bailó un baile muy peculiar 2d) Juan llegó tarde el jueves Fijemonos como por ejemplo los "argumentos ocultos" solo pueden salir a la luz como en 2c) en circunstancias especiales ya que las frases: 3a) **Juan bailó un baile 3b) Juna bailó un baile peculiar 4a) **Juan chutó el balón con su pierna 4b) Juan chutó el balón con la pierna rota 5a) ** Juan envolvió la comida con un envoltorio 5b) Juan envolvió la comida con un envoltorio sucio Fijemonos que las frases (a) si bien son gramaticalmente correctas, semánticamente son menos aceptables que las correspondientes frases (b), eso sugiere que la slenguas no solo tienen gramaticalidad sino también semanticalidad. Sería interesante conocer las traducciones en diversas ideolenguas de las frases anteriores (las que sean posbiles claro) [Claudia] Creo que fue en esta lista en unos mensajes pasados que leí algo sobre la lógica tripartita en el aymará. ¿Alguien podría ayudarme a conocer más sobre eso? ------ [David] Lo básico sobre el tema lo puedes encontrar en los capítulos III y IV del siguiente enlace: http://www.aymara.org/biblio/igr/igr.html yo diría que es bastante accesible. David S. -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
