Hallo Uwe,
ich möchte darauf aufmerksam machen, daß ich von 'Mittenwert' gesprochen
habe und das ist bezeichnungsinhaltlich nicht sehr weit von der Bezeichnung
'Zentralwert'.
Das Ganze klingt doch wie Fachsimpelei, also was soll es.
Ich werde funktional 'Median' kaum in meinem Leben benötigen.
Gruß
JoLa
Am 23.01.2017 um 17:12 schrieb Uwe Altmann:
Hi
Am 23.01.17 um 14:02 schrieb Michael Höhne:
@JoLa: Du hattest "Mittenwert" vorgeschlagen. Die gängige Übersetzung
ist aber "Zentralwert". Wobei ich aus eigener Erfahrung sagen muss,
dass ich "Median" für die deutlich verbreitetere Bezeichnung halte.
Dem kann ich mich nur anschließen - der Median ist eine "Statistik der zentralen
Tendenz"
- wie auch das arithmetische Mittel. "Mittelwert" wäre definitiv eine /falsche/
Übersetzung; "Mittelwert" ist die Kategorie, deren einer Vertreter "Median" oder
"Medianwert" ist. Ja, das mag "fachchinesisch" sein - aber das haben fachlich
korrekte
Ausdrücke halt manchmal so an sich.
--
J o s t L a n g e Dipl.-Ing.
Dozent f. Gebäude-Technik a.D.
Lektor f. EDV-Anwendungen
59075 Hamm-Westf.
Eschstr. 1B
R.:02381-72838
--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme?
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
