Hi Am 23.01.17 um 14:02 schrieb Michael Höhne: > @JoLa: Du hattest "Mittenwert" vorgeschlagen. Die gängige Übersetzung > ist aber "Zentralwert". Wobei ich aus eigener Erfahrung sagen muss, > dass ich "Median" für die deutlich verbreitetere Bezeichnung halte.
Dem kann ich mich nur anschließen - der Median ist eine "Statistik der zentralen Tendenz" - wie auch das arithmetische Mittel. "Mittelwert" wäre definitiv eine /falsche/ Übersetzung; "Mittelwert" ist die Kategorie, deren einer Vertreter "Median" oder "Medianwert" ist. Ja, das mag "fachchinesisch" sein - aber das haben fachlich korrekte Ausdrücke halt manchmal so an sich. -- Mit freundlichen Grüßen Uwe Altmann -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
