Den 1 januari 2012 11:33 skrev Johnny Rosenberg <gurus.knu...@gmail.com>: > Den 27 december 2011 10:41 skrev Niklas Johansson <sleeping.pil...@gmail.com>: >> Johnny Rosenberg skrev 2011-12-26 13:29: >> >>> Den 26 december 2011 13:12 skrev Niklas >>> Johansson<sleeping.pil...@gmail.com>: >>>> >>>> Hej Johnny >>>> >>>> Trevligt att du kan tänka dig att hjälpa till. Jag har planerat att ta >>>> ledigt en dag under denna alternativt nästa vecka för att ägna en helgdag >>>> åt detta. Jag vet först när på tisdag. >>>> >>>> Om jag inte minns rätt så är deadline för nästa betaversion en vecka in i >>>> januari. >>> >>> Antar att du menar ”Om jag inte minns fel”, alternativt ”Om jag minns >>> rätt”. Så tokigt det kan bli ibland… Hoppas eventuella tokigheter >>> håller sig borta från översättningarna i alla fall… >> >> Hehe, ska försöka låta bli att översätta LibreOffice samtidigt som jag är på >> mellandagsrea. ;) >> >> Skämt å sido så går det självfallet inte garantera att slarvfel inte smyger >> sig in, men jag >> kommer göra så gott jag kan för att det inte ska ske. Det är oftast svårare >> att hitta slarvfel >> än oöversatt text och tyvärr finns det en hel del slarvfel. Hellre en >> korrekt engelsk text än en >> missvisande/felaktig svensk text. >> >>>> Min tanke är att koncentrera mig på ett område i detta fall Pivottabeller >>>> sedan försöka hitta all relaterad hjälp och testa denna och se att >>>> hjälpfilens översättningar av kommandon mm stämmer överens med hur det >>>> ser >>>> ut i programmet. >>>> >>>> Vad jag förstått arbetar du en hel del i Calc vad finns det mer för >>>> meny-, >>>> dialogalternativ än pivottabeller som inte blivit ordentligt översatta? >>>> Se >>>> efter om det finns några områden du är mer intresserad av att fixa? Om du >>>> börjar titta på något område, så säg till så vi kan minimera >>>> dubbelarbete. >>> >>> Kanske ska tillägga att jag för närvarande jobbar mest med LibreOffice >>> 3.3.4, så jag har ganska lite koll på hur översättningarna är i >>> LibreOffice 3.4. >>> Om det är hjälptexterna du är ute efter i första hand så har jag inte >>> i huvudet just nu vad som är mest eftersatt. Jag dyker på lite >>> konstigheter lite då och då, men jag antecknar dem ju aldrig, tyvärr… >>> Jag får väl kika runt lite och återkomma, eller om någon annan här på >>> listan har något tips. Dock verkar inte denna lista vara så där >>> jättebefolkad, vad jag sett… >> >> Viktigast som jag ser det är att se till att själva programmet är översatt, >> i andra hand >> kommer hjälpfilerna. MEN det hela hänger ju ihop. Det jag tycker är >> viktigast i hjälpfilerna >> är att det som är översatt faktiskt är korrekt. Färger i formatkoder ska >> exempelvis vara >> på engelska vilket det inte är (ska försöka leta reda på och fixa). > > Ja, det där är ju lite lustigt, för jag har för mig att det fixades > för några år sedan, och plötsligt var det inte fixat i alla fall… Men > det kan vara jag som blandar ihop saker. > >> Om du >> inte har lust >> att installera en betaversion av LibreOffice 3.5 så kan det vara mest >> gynnande att du >> letar reda på felöversatta samt oöversatta delar i hjälpfilerna. > > Okej, ska leta lite där. > >> >> Framöver får du gärna skriva ett litet meddelande ifall du stöter på >> oöversatta eller >> felaktiga delar i program och hjälptext. Jag vet egentligen inte om >> epostlistan är det >> bästa stället att göra det på, men för tillfället är det, den plats vi har. >> Tycker någon >> att det blir för mycket trafik så får vi ta upp frågan om hur vi löser det >> istället. > > Jag tog en liten snabbtitt i 3.3.4 och hittade följande tveksamheter > (därmed inte sagt att de är fel): > ”Data → Form…” > Borde det inte vara ”Data → Formulär…”? Känns lite oöversatt. > > Sedan ”Fönster → Upphäv kombination”. Mycket förvirrande tycker jag. > Heter ”Window → Split” i original. Vad sägs om ”Fönster → Dela”? Fast > det låter som att man delar fönstret med någon eller något. > > Förslag på översättning enligt Google translate: > Klyva > Fläka > Tvådela > Spjälka > Spänta > Spalta > Rämna > Brista > Dela sig > Sticka > > Här kan man ju utesluta de flesta. Kanske ”dela” är bra nog ändå. Kan > eventuellt tänka mig ”spalta”, men… Bara undrar lite var det där > ”upphäv kombination” kommit ifrån. > ”Tvådela” funkar ju inte heller, eftersom fönstret fyrdelas, men > kanske ”fyrdela”? En del säger ju säkert ”splitta” i och för sig, men > det tar emot att föreslå det… > > > Vänliga hälsningar > > Johnny Rosenberg > ジョニー・ローゼンバーグ > >> MVH >> /Niklas
Vet inte om det har någon prioritet direkt, men jag var just inne och kikade lite på hjälptexten och fann en del småsaker när det gäller LibreOffice Basic. Om det inte känns helt bortkastat kan jag ju börja med den, om inte annat för att detta är en av de saker jag själv använder mest (i LibreOffice Calc), i alla fall periodvis. Två av de funderingar jag direkt fick var om det verkligen inte finns något vettigt svenskt ord för ”runtime” samt om ”LibreOffice Basic är modulär” inte borde ha ett ”t” på slutet: ”LibreOffice Basic är modulärt”. Bara känns så, utan att jag egentligen kan förklara varför. Kanske jag tänker att ”språket är modulärt”, snarare än att ”Basicen är modulär”… Vänliga hälsningar Johnny Rosenberg ジョニー・ローゼンバーグ -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+h...@sv.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/sv/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
