O problema é que um fluxo pode ser "en directo" entendido como "en vivo", mais ou menos, ou não. Dum vídeo do YouTube não se pode dizer doadamente que seja um vídeo em direito, quando entendo que o significado habitual de "en directo" é a da retransmisão dalgo que está a acontecer nesse mesmo intre (mais cousa menos cousa) e existem outras alternativas.
Saúde. ----- Mensaje original ----- De: "Leandro Regueiro" <leandro.regueiro en gmail.com> Para: "Comunidade de tradución de software libre ao galego" <g11n en mancomun.org> Enviados: Martes, 3 de Noviembre 2009 15:06:15 GMT +01:00 Amsterdam / Berlín / Berna / Roma / Estocolmo / Viena Asunto: Re: [G11n] [terminoloxía] video streaming Un compañeiro meu chamalle "vídeo en directo". _______________________________________________ G11n mailing list G11n en mancomun.org http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
