>
> Nie kazdy wie pewnie co to znaczy skan ze starej ksiazki, w ktorej
> > czcionki sa rozne na kazdej stronie, a wszelkie zanieczyszczenie papieru
> > traktowane jest jako znak jakis.
> Na wszelki wypadek ten pomysl podsune: Wzglednie latwym sposobem korekty
> tego rodzaju tekstu jest skorzystanie z edytora, ktory posiada polski
> slownik wbudowany. Trzeba tekst przepuscic przez "spell checker" - to
> znakomicie ulatwia prace.
>
>
Ten pomysl akurat znam. To o czym posalem widac w wierszu Slowackiego
"Ojczyzna" wyglada to tak:
JULIU'SZ SL'OWACKI
0 POL C 0!
AJPFX
0 PO1SKO.' POLSKO! ~qivioya! Bogoboina!
jeieli kiedv * kojna
jasna i spo
obr~e6cisz ,liroje rozividitione oczy
na groby nasze, gdzie nas robak toczy;
gdzie urity proch6tv pod ivierzby aviosenne
skryly si~ (itima~e6 jak labf--dzie senne;
Polsko ly moja, gdy jul-' Ysieprzyloinni
bedzip,rriy - irsporrinij ly o nas! 0, icsir.00"Illij!
IT'szak rity.4my z tivego zrobili naziciska
pacierz, co placze, i piorun, co blyska.
A dosy(', ze sh; zastartoicisz chivilf,
jaka tant. cisza na naszei mogile,
jak sif, irydaje przez Boga przekleta;
a nie zapommsz ty o nas, (o ;tci4;la!
Kto palasz ko~erha i Oiczyzr#4; kocha,
cho6by si~er, palil illa niej przez diva ivieki
i gdzie; jak i6ratc, odlecial daleki,
i gdzie; przez lat sto irif-Witiat od rozpaczy:
to, jak sivq szablf! i stct;j kraj zobaczy;
to, jak uslyszy, Zze krzyczq "DO BROM!"
przed Partem Bogient siT tylko ukloni,
a potem ludziont odpoivie na haslo,
ie miecz nie ;cieynnial i serce nie zgasto!
Jeden wyraz "spokojna" wyszedl poprawnie pod wzgledem literowym, ale jego
pierwsza czesc "spo" jest o cala linie nizej od od "kojna" bo tak rowno
wowczas drukowano. Na to zaden komputerowy slownik nie pomaga. Ale jak
juz poprawie takie dziwolagi, to jest jeszcze pare pulapek: BROM to broni, a
W to moze byc ni, vi, iv itd. i6ratc to znaczy wiatr i trzeba to wiedziec. Na
"ludziont" speller tez jest glupi i trzeba nt zamienic na m, a wtedy rozpozna.
AS
P.S. Czy moge zadedykowac ten wiersz Patriotom?
> Pozdrawiam,
> zb.
