On Sunday, September 25, 2011, Niek van den Berg wrote:
m_mxmlMultiStave->setToolTip(tr("<qt>Choose which bracket will create a
multi staff system</qt>"));
Niek, would you mind taking a moment to explain what this does?
I'm looking at all the new strings through a translator's eyes, and I'm having
a hard time with that one. I have no idea quite what this is supposed to do,
or how to explain it in the target language.
Also note that I went through your strings in this file, and made a number of
minor changes. As far as I'm concerned, you and everyone else should keep
doing exactly what you're doing, and just ignore it if I change something. I
always feel a bit guilty though, and I hope not to offend anyone by sticking
my fingers into everything string-related. I don't want anyone getting upset,
and neither do I want anyone worrying about this picky nonsense.
--
D. Michael McIntyre
------------------------------------------------------------------------------
All the data continuously generated in your IT infrastructure contains a
definitive record of customers, application performance, security
threats, fraudulent activity and more. Splunk takes this data and makes
sense of it. Business sense. IT sense. Common sense.
http://p.sf.net/sfu/splunk-d2dcopy1
_______________________________________________
Rosegarden-devel mailing list
[email protected] - use the link below to unsubscribe
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/rosegarden-devel
