from:"Yaron Shahrabani"

Re: [libreoffice-l10n] Missing translation in several languages

2024-03-13 Thread Yaron Shahrabani

This is a direct link to the other language tab for this string:
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sfx2messages/en/?checksum=524d62e6e86f6870#translations
Yaron Shahrabani





On Wed, Mar 13, 2024 at 4:35 PM Patrick Luby  wrote:

> Hello,
>
> While testing upcoming loclization changes in the macOS installer (see
> https://gerrit.libreoffice.org/c/core/+/163158), I found that the
> following “remote help dialog” string is only localized by roughly half of
> LibreOffice’s bundled languages:
>
>   ./config/soffice.cfg/sfx/ui/helpmanual.ui:
>  context="helpmanual|builtin">Learn more about installing the built-in
> help
>
> Below are the languages that are missing this string in their
> ./resource/*/LC_MESSAGES/sfx.mo file. Is there a process for submitting
> this message string to the volunteer translators? Adding more localizations
> to the macOS installer is planned for the LibreOffice  24.8 in summer 2024:
>
> am
> ar
> as
> ast
> be
> bg
> bn
> bn-IN
> bo
> br
> brx
> bs
> ca
> ca-valencia
> ckb
> da
> dgo
> dz
> el
> en-GB
> en-ZA
> eo
> es
> et
> eu
> fa
> fi
> fr
> fur
> fy
> ga
> gd
> gu
> gug
> hi
> hr
> hu
> id
> is
> it
> ja
> ka
> kab
> kk
> km
> kmr-Latn
> kn
> ko
> kok
> ks
> lb
> lo
> lt
> lv
> mai
> mk
> ml
> mn
> mni
> mr
> my
> ne
> nr
> nso
> oc
> om
> or
> pa-IN
> pt
> qtz
> ro
> ru
> rw
> sa-IN
> sat
> sd
> si
> sid
> sk
> sl
> sq
> sr
> sr-Latn
> ss
> st
> sw-TZ
> szl
> ta
> te
> tg
> th
> tn
> ts
> tt
> ug
> uz
> ve
> vec
> vi
> xh
> zh-TW
> zu
>
>
> Patrick
>
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Saraiki language Added

2023-02-17 Thread Yaron Shahrabani

Hi Parviz,
We would love to welcome you to our RTL working group on Telegram:
https://t.me/+Qt540pCJIm4Tpatt

Thanks, hoping to see you there soon 

On Thu, Feb 9, 2023, 20:10 پرویز قادر  wrote:

> Hi everyone
> Saraiki language is added, All related to note please and who know this
> language are requested to translate in Saraiki.
> Best Regards
> Parvez Qadir
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Weblate enhancements

2023-02-17 Thread Yaron Shahrabani

Great news! Thank you and good luck to all of us :)

BTW where can we collect and follow the progress of all these bugs in a
single place? Can we add new ones?

Thanks,
Yaron Shahrabani





On Thu, Feb 16, 2023 at 5:43 PM sophi  wrote:

> Hi all,
>
> So after a long time and some difficulties on both sides, we finally
> have a signed contract between TDF and Weblate \o/.
>
> All those tasks should be done within the next 6 months and you can
> follow-up the progress of your favorite one(s) on github:)
>
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/7205
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/5854
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/5842
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/5447
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/4368
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/4160
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/3242
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/2241
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/2127
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/1994
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/1661
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/263
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/2969
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/5519
>
> Hope that will help enjoy even more our translation work :)
> Cheers
> Sophie
>
> --
> Sophie Gautier so...@libreoffice.org
> GSM: +33683901545
> IRC: soph
> Foundation coordinator
> The Document Foundation
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Calc Array function wiki pages available for translation

2022-07-19 Thread Yaron Shahrabani

Thank you so much! I've contributed too!

There are some RTL glitches now but I'll probably just file an issue on
their GitHub.

On Tue, Jul 19, 2022, 22:36 Ilmari Lauhakangas <
ilmari.lauhakan...@libreoffice.org> wrote:

> On 19.7.2022 19.19, Ilmari Lauhakangas wrote:
> > On 19.7.2022 18.46, Yaron Shahrabani wrote:
> >> On Tue, Jul 19, 2022 at 1:32 PM Ilmari Lauhakangas <
> >> ilmari.lauhakan...@libreoffice.org> wrote:
> >>
> >>>
> >>>
> https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/List_of_Functions
> >>>
> >>> All repeating headings now use templates.
> >>>
> >>> Note that you can easily access all the translatable templates through
> >>> https://wiki.documentfoundation.org/Special:PageTranslation
> >>>
> >>> Just do a find in page for Template:
> >>>
> >> Hey, there are still many missing strings for translation:
> >> [image: image.png]
> >> Thanks!
> >> Yaron Shahrabani
> >
> > I got your screenshot from the direct email unlike the list. I guess you
> > are referring to the Tabulator[1] interface. Tabulator is provided to
> > JavaScript widgets in order to build filterable tables.
> >
> > As you must know, doing anything "cool" with MediaWiki is cumbersome.
> >
> > It is possible to pass a langs object[2] when creating a Tabulator table
> > to provide localisations. I can look into the possibility of creating a
> > separate page just to host such a data object that would then be
> > extracted by the widget script.
> >
> > Ilmari
> >
> > 1: http://tabulator.info/
> > 2: http://tabulator.info/docs/5.3/localize#define
>
> Good news everyone: I managed to solve the localisation! You can add new
> translations to this page by following the examples:
>
> https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/Tabulator_langs
>
> For now, you can see the Dutch translation which I hope I nailed:
>
> https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/List_of_Functions/nl
>
> Ilmari
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Calc Array function wiki pages available for translation

2022-07-19 Thread Yaron Shahrabani

Hey, there are still many missing strings for translation:
[image: image.png]
Thanks!
Yaron Shahrabani





On Tue, Jul 19, 2022 at 1:32 PM Ilmari Lauhakangas <
ilmari.lauhakan...@libreoffice.org> wrote:

>
> https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/List_of_Functions
>
> All repeating headings now use templates.
>
> Note that you can easily access all the translatable templates through
> https://wiki.documentfoundation.org/Special:PageTranslation
>
> Just do a find in page for Template:
>
> Ilmari
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Suggestion for improvement

2022-06-05 Thread Yaron Shahrabani

Unless you're not talking about the translation of the software itself.

If you wish I can add you to our telegram channel, just send me your alias.

Kind regards.


On Sun, Jun 5, 2022, 21:32 Yaron Shahrabani  wrote:

> Hey Motti, this is exactly why we've converted almost all occurrences of
> quotes (") to the proper Hebrew way: Gershayim (״).
>
> This way there are no such problems yet if you've noticed something
> peculiar please let me know and I'll fix it.
>
> Thank you for your feedback.
>
> On Sun, Jun 5, 2022, 21:24 מוטי לובשיץ  wrote:
>
>> In English when you want to indicate acronyms it is done by pausing a dot
>> between letters, or without a dot (such as NYC).
>> But in Hebrew, acronyms are indicated by writing " before the last letter
>> of the word, for example in the example above to indicate New York נ"י
>> writers to indicate LGBT writers להט"ב.
>> The problem is that the software does not know this.
>> Rather, she thinks that the cessation of quotation marks indicates that
>> it is a matter of two words, and indicates that it is a mistake.
>> It should be programmed in such a way that in Hebrew the software will
>> interpret the quotes that appear in the middle of a word as one word, and
>> that it is an acronym, and not an error.
>>
>>
>>
>> ‫בתאריך יום ו׳, 3 ביוני 2022 ב-21:08 מאת ‪Yaron Shahrabani‬‏ <‪
>> sh.ya...@gmail.com‬‏>:‬
>>
>>> Hey Motti, I'm all ears.
>>>
>>> On Fri, Jun 3, 2022, 19:29 sophi  wrote:
>>>
>>>> Hi and welcome,
>>>>
>>>> Le 03/06/2022 à 14:31, מוטי לובשיץ a écrit :
>>>> > Hello, I have a suggestion for improving LibreOffice in Hebrew.
>>>> > Can you help?
>>>>
>>>> What do you want to improve? the translation of the software?
>>>> Cheers
>>>> Sophie
>>>> --
>>>> Sophie Gautier so...@libreoffice.org
>>>> GSM: +33683901545
>>>> IRC: soph
>>>> Foundation coordinator
>>>> The Document Foundation
>>>>
>>>> --
>>>> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
>>>> Problems?
>>>> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
>>>> Posting guidelines + more:
>>>> https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>>>> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>>>> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>>>>
>>>
>> [image: Mailtrack]
>> <https://mailtrack.io?utm_source=gmail_medium=signature_campaign=signaturevirality11;>
>>  Sender
>> notified by
>> Mailtrack
>> <https://mailtrack.io?utm_source=gmail_medium=signature_campaign=signaturevirality11;>
>>  05.06.22,
>> 21:24:01
>>
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Suggestion for improvement

2022-06-05 Thread Yaron Shahrabani

Hey Motti, this is exactly why we've converted almost all occurrences of
quotes (") to the proper Hebrew way: Gershayim (״).

This way there are no such problems yet if you've noticed something
peculiar please let me know and I'll fix it.

Thank you for your feedback.

On Sun, Jun 5, 2022, 21:24 מוטי לובשיץ  wrote:

> In English when you want to indicate acronyms it is done by pausing a dot
> between letters, or without a dot (such as NYC).
> But in Hebrew, acronyms are indicated by writing " before the last letter
> of the word, for example in the example above to indicate New York נ"י
> writers to indicate LGBT writers להט"ב.
> The problem is that the software does not know this.
> Rather, she thinks that the cessation of quotation marks indicates that it
> is a matter of two words, and indicates that it is a mistake.
> It should be programmed in such a way that in Hebrew the software will
> interpret the quotes that appear in the middle of a word as one word, and
> that it is an acronym, and not an error.
>
>
>
> ‫בתאריך יום ו׳, 3 ביוני 2022 ב-21:08 מאת ‪Yaron Shahrabani‬‏ <‪
> sh.ya...@gmail.com‬‏>:‬
>
>> Hey Motti, I'm all ears.
>>
>> On Fri, Jun 3, 2022, 19:29 sophi  wrote:
>>
>>> Hi and welcome,
>>>
>>> Le 03/06/2022 à 14:31, מוטי לובשיץ a écrit :
>>> > Hello, I have a suggestion for improving LibreOffice in Hebrew.
>>> > Can you help?
>>>
>>> What do you want to improve? the translation of the software?
>>> Cheers
>>> Sophie
>>> --
>>> Sophie Gautier so...@libreoffice.org
>>> GSM: +33683901545
>>> IRC: soph
>>> Foundation coordinator
>>> The Document Foundation
>>>
>>> --
>>> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
>>> Problems?
>>> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
>>> Posting guidelines + more:
>>> https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>>> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>>> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>>>
>>
> [image: Mailtrack]
> 
>  Sender
> notified by
> Mailtrack
> 
>  05.06.22,
> 21:24:01
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Suggestion for improvement

2022-06-03 Thread Yaron Shahrabani

Hey Motti, I'm all ears.

On Fri, Jun 3, 2022, 19:29 sophi  wrote:

> Hi and welcome,
>
> Le 03/06/2022 à 14:31, מוטי לובשיץ a écrit :
> > Hello, I have a suggestion for improving LibreOffice in Hebrew.
> > Can you help?
>
> What do you want to improve? the translation of the software?
> Cheers
> Sophie
> --
> Sophie Gautier so...@libreoffice.org
> GSM: +33683901545
> IRC: soph
> Foundation coordinator
> The Document Foundation
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Weblate: help ranking what you need :)

2022-02-28 Thread Yaron Shahrabani

Hi,
I want to vote for something that I'm not sure I've seen on the list:
https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/2969
Dark (Night) theme for Weblate, Sadly it's not divided in tasks but there
are some attempts.

Thanks.
Yaron Shahrabani





On Mon, Feb 28, 2022 at 11:14 PM Stanislav Horáček <
stanislav.hora...@gmail.com> wrote:

> Hi,
>
> Dne 23. 02. 22 v 9:47 sophi napsal(a):
> > Hi all,
> >
> > The Board would like to dedicate a budget to fund some Weblate
> > issues/enhancements and I'd like to have your feedback on what would be
> > the most important for your team.
> >
> > Below is a list of tickets that I monitor on Weblate project. This is
> > what I think would help l10n teams to work faster but you may have
> > others in mind. So please review and rank the list. If you have other
> > tickets, also add them in the ranking. Thanks a lot in advance!
> >
>
> in my opinion, resolving these issues would help a lot (sorted from most
> important):
>
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/4368
> Improved presentation of differences in machine translations
>
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/6440
> Translation Memory Maintenance - Delete Entries
>
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/1661
> Suggestion rejection reason: possibility of explaining why you reject a
> suggestion
>
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/3242
> Ability to download all translation memory from a given project in a
> per-language basis
>
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/263
> Nested projects or project grouping
>
>
> I can also confirm the annoying issue reported by Valter (maybe TDF
> instance specific?):
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/7300
>
> Thanks you,
> Stanislav
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Our new website is progressing - have a look!

2021-09-03 Thread Yaron Shahrabani

Hi, I've looked at the video and I want to see if I could add RTL support
for Hebrew, Arabic, Persian, etc. the only thing I need to find is a way to
determine these languages are selected so that the right CSS will be
applied.

Thank you.
Yaron Shahrabani





On Fri, Sep 3, 2021 at 5:53 PM Ilmari Lauhakangas <
ilmari.lauhakan...@libreoffice.org> wrote:

> Hello,
>
> as some of you may know, a small but growing team has been working on a
> completely new website over the past months, and we're making good
> progress!
>
> Apart from a new and fresh design, that will finally also properly
> support mobile phones and tablets, we've spent quite some time on the
> backend system and shared various bits of information with you on this
> already.
>
> We've decided to go with the Hugo static site generator, storing the
> content in Markdown files and tracking changes in Git. There is no
> longer a need to request permission for editing the content or the site
> structure and localisation can happen in Weblate.
>
> As the website should be for you, our Community, we're eager to hear
> your feedback on the editing process of the proposed new website and
> we've decided to provide another testing facility! Master choreographer
> Guilhem whipped up an infrastructural dance routine, which makes it
> possible to preview changes to the website online. Please do give it a
> try and share your questions and feedback with us:
> - here on the mailing list
> - privately to ilmari.lauhakan...@libreoffice.org
> - on the #tdf-infra chat channel
> https://wiki.documentfoundation.org/Website/IRC#Channels
>
> We'd like to encourage especially the localisers who need unique pages
> to try things out.
>
> Editing the website comes in three easy steps:
>
> 1. Edit the website in Gerrit as in the recorded demonstration:
> https://www.ilmarilauhakangas.fi/gerrit_website_demo.mkv
> 2. Wait 5 minutes
> 3. Visit https://newdesign2.libreoffice.org/changes/1234 where 1234 is
> your Gerrit change number
>
> All kinds of nonsensical changes are welcome - just write the commit
> message in a way that it is clear you are testing.
>
> Don't hesitate to reach out for any questions you may have!
>
> Ilmari
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Luganda Localization Project(New)

2021-02-19 Thread Yaron Shahrabani

Kila la kheri Philip!

I have some friends from Uganda who are open source activists, I'm hoping
you guys can aim at common goals.

Cheers,
Yaron Shahrabani





On Fri, Feb 19, 2021 at 5:22 PM Mike Saunders <
mike.saund...@documentfoundation.org> wrote:

> Hi Phillip,
>
> On 19.02.21 16:09, Phillip Samuel wrote:
> >
> > I'm Phillip, and I wish to start a Luganda(Ganda) localization project.
> > Currently it appears it has never been started before, so I intend to
> > start it.
>
> Welcome, and thanks very much for stepping up to help! I'm doing
> marketing and community outreach at The Document Foundation, so while
> I'm not involved in localisation directly, I can help you to build up a
> local community.
>
> For instance, I can help to spread the word on social media, encourage
> people in your area to take part, and send you materials for local
> events (when they're possible - eg flyers, stickers etc.)
>
> So let's stay in touch, and once you have something we can link to (eg
> the start of a localised version of the site), I'll help to let more
> people know!
>
> Cheers,
> Mike
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Functionality of Glossary in Weblate

2021-01-28 Thread Yaron Shahrabani

The text field was replaced in recent Weblate versions and there has been
some regressions, you can report back to Weblate, the LibreOffice instance
is updated periodically according to the stable versions AFAICT.

On Fri, Jan 29, 2021, 00:41 Donald  wrote:

> I think that I am right in saying that in the past if I selected an item
> from the displayed Glossary suggestions, the text chosen appeared in the
> long field for my language just above "Needs editing" and the cursor was
> placed back in the field just after the retrieved text.
>
> Now when I select a suggestion, it appears in the long field where the
> cursor was, but the cursor disappears and anything I type goes too. Is
> this a new "feature" or a bug? It is inconvenient as I have to click on
> the field to get the cursor back.
>
> Regards
> Donald
>
> --
> Donald
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Adding translation to master and 7

2020-07-21 Thread Yaron Shahrabani

Master will become 7, when 7 will be out master will be used for the
upcoming version and 7 will be used for the minor versions of 7
(localization updates).

On Tue, Jul 21, 2020, 13:21 Jwtiyar ali  wrote:

> Hey
> As you know ckb is not yet available in stable release before i was adding
> all translation to master branch, now we have master and 7 version, i have
> to add translation to which one?
>
>
> Best Regards
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Problem in a Help page in Hebrew.

2020-06-09 Thread Yaron Shahrabani

Fixed and translated but it's just a drop in the ocean, nobody is
maintaining the help documents anyway, I can barely make a progress with
the UI.
Yaron Shahrabani





On Tue, Jun 9, 2020 at 12:04 PM sophi  wrote:

> Hi Yaron,
>
> Le 09/06/2020 à 10:34, Yaron Shahrabani a écrit :
> > Sure, do you know where can I find it?
> > Some of the strings there are residue from the government funded
> > translators and we still couldn't find all the instances.
> It's here
>
> https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedguide/he/?checksum=7bd07a0ceaff93c8
> You can also have a look at the nearby strings, it seems several xml
> tags are malformed in that file.
> Cheers
> Sophie
> --
> Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org
> GSM: +33683901545
> IRC: sophi
> Foundation coordinator
> The Document Foundation
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Problem in a Help page in Hebrew.

2020-06-09 Thread Yaron Shahrabani

Sure, do you know where can I find it?
Some of the strings there are residue from the government funded
translators and we still couldn't find all the instances.
Yaron Shahrabani





On Tue, Jun 9, 2020 at 10:55 AM sophi  wrote:

> Hi Olivier,
> Le 08/06/2020 à 22:24, Olivier Hallot a écrit :
> > Hello Hebrew team
> >
> > The page
> >
> > https://help.libreoffice.org/7.0/he/text/shared/guide/xsltfilter.html
> >
> > has issues. It will be nice to have it fixed.
>
> Thanks for noticing it. Could you open an issue and add me in copy so
> it's not lost.
> Cheers
> Sophie
>
> --
> Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org
> GSM: +33683901545
> IRC: sophi
> Foundation coordinator
> The Document Foundation
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Offline Translatio

2020-06-07 Thread Yaron Shahrabani

Sure thing, check the "Files" menu at the overview screen for your language
and component, you can download several of them manually, I couldn't find a
way to mass download or upload.

Good luck!

On Sun, Jun 7, 2020, 10:26 Jwtiyar ali  wrote:

> Hey
> most of times iam offline these days, can i download the translation .po
> files and then after translation finish upload it back to weblate?
>
> Best Regards.
>
> Jwtiyar Nariman
> Google Map Maker (RL)
> *Physical Lab. / Internal Auditor (ISO 9001:2015)*
>
> *Mass Iraq Co. for cement industry *
> My Blog 
> Why Linux Is Better 
> Freedom For Abdullah Ocalan  (APO) 
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Weblate, where we stand currently

2020-02-01 Thread Yaron Shahrabani

Sorry for jumping in so late but it's the same subject:

Are we planning any fundemental changes to this wiki page before I'm going
on with translating it?
https://wiki.documentfoundation.org/Translating_LibreOffice

Thanks!
Yaron Shahrabani





On Fri, Nov 29, 2019 at 9:21 AM  wrote:

> sophi schreef op 28.11.2019 11:34:
> > Hi Kees,
> >
> > Le 28/11/2019 à 10:16, kees...@libreoffice.org a écrit :
> >> I found some differences in the search options of Pootle and Weblate.
> >> - When searching in Pootle you can select "Phrase match" and
> >> Case-sensetive match. In Weblate I don't see that.
> >
> > The naming is not the same, but in the Search type drop down list, you
> > find Fulltext, Substring, Exact match and regular expression.
>
> Ah yes, I found it. Thanks for the tip.
> >
> >> - The results in Pootle are in a list and the amount of found items is
> >> mentioned. In Weblate only one instance is shown and you have to
> >> search
> >> again for the next.
> >
> > I get a list, for example searching for Open, I get 7 occurrences,
> > which
> > indeed it not complete, but it's a list. Could you send me a sample of
> > your search so I can reproduce it and see what's going on?
>
> As I search for "Openen" (Open in Dutch) I get a list indeed. Again
> thanks for the help.
> I think it depends on what you are searching for.
> >
> > After several tests, I finally was able to retrieve your request for
> > UJ5WP in the example you sent me. You need to add Exact match in the
> > Search type and check Comment strings, and you get the result quite
> > quickly. I'll add it to the FAQ too.
>
> That is it. Great now it works. Thanks a lot for your help.
> >
> > Looking at the documentation, it seems the search query has changed in
> > the next version, see:
> > https://docs.weblate.org/en/latest/user/search.html
> > hope that will help us to fine tune string search
>
> I hope so too.
>
> Again. Thanks a lot Sophie.
> Kees
> >
> >
> > Cheers
> > Sophie
> >
> >
> > --
> > Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org
> > GSM: +33683901545
> > IRC: sophi
> > Foundation coordinator
> > The Document Foundation
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 6.4 "New Features" video script for translation

2020-01-24 Thread Yaron Shahrabani

Oh yeah! Thanks for the heads up!
https://wiki.documentfoundation.org/Videos/6.4_New_Features_Script/he

Sadly some of the features in the video are yet to be translated in the
actual UI but that's all I can do at the moment.

Kind regards,
Yaron Shahrabani





On Fri, Jan 24, 2020 at 4:07 PM Ilmari Lauhakangas <
ilmari.lauhakan...@libreoffice.org> wrote:

> Mike Saunders kirjoitti 24.1.2020 klo 15.14:
> > Hello everyone,
> >
> > I'm finishing the video now, and the script is here, if anyone wants to
> > translate it for the subtitles:
> >
> > https://wiki.documentfoundation.org/Videos/6.4_New_Features_Script
>
> Un momento, I will make it translatable and move French strings to their
> own proper place.
>
> Ilmari
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Weblate, where we stand currently

2019-11-23 Thread Yaron Shahrabani

I believe that investing in Pootle today is a waste of money, Weblate
already has a great amount of features and advantages, if you believe it's
a cosmetic change it would be better to develop a customized UI rather than
investing in a project which falls behind most of the recent innovation and
standards available to translators.

On Fri, Nov 22, 2019, 19:21 Rhoslyn Prys  wrote:

> What was good about Pootle was that Dwayne and his team were very
> focused on ease of use for translators. That was his priority, to
> encourage translators to get involved in providing translations,
> especially in minority languages for major software programs. He gave me
> a lot of encouragement and helped me to transfer to Pootle from the
> awful setup Mozilla had at the time.
>
> It's a big loss not to have Pootle being developed and a bigger loss
> that the ideas have been lost - anyone seen an easy translatiors guide
> to Weblate - https://docs.weblate.org/en/latest/ ?  It's all admin stuff.
>
> Ar 21/11/2019 19:56, ysgrifennodd Valter Mura:
> > Hi All
> >
> > Il 20/11/19 11:29, sophi ha scritto:
> >> Hi Yaron,
> >>
> >> Le 19/11/2019 à 23:01, Yaron Shahrabani a écrit :
> >>> Which parts of this feedback was shared with Michal, the lead
> >>> developer of
> >>> Weblate?
> >>> Is there any documentation about the reported bugs and where they
> >>> stand?
> >>
> >> Weblate bug reports are here:
> >> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues
> >>> i
> >>> I'm asking because I think that if the suggestion is to try and
> >>> develop a
> >>> new system instead of investing in Weblate I believe it's a waste of
> >>> time.
> >>
> >> Where did you see that suggestion to develop a new system? I wrote that
> >> we share forces with other open source projects using or migrating to
> >> Weblate and Michal is part of the discussion.
> >
> > Sharing forces is very important. Also Weblate seems to be a very good
> > software.
> >
> > But I wonder, and this is OT: what about sharing or adding forces to
> > develop and maintain Pootle? Could Pootle be integrated in the TDF
> > process, or be part of a joint venture, for example, between open
> > source entities like TDF, KDE, OpenSuse, etc.?
> >
> > Sorry for the OT, IMHO it's a pity leaving a so good and easy-to-use
> > tool :)
> >
> > Ciao
>
> --
> Rhoslyn Prys
> Meddal.com
>
> 07815067805 / 01248 351289
>
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Weblate, where we stand currently

2019-11-19 Thread Yaron Shahrabani

Which parts of this feedback was shared with Michal, the lead developer of
Weblate?
Is there any documentation about the reported bugs and where they stand?
i
I'm asking because I think that if the suggestion is to try and develop a
new system instead of investing in Weblate I believe it's a waste of time.
Yaron Shahrabani





On Tue, Nov 19, 2019 at 9:44 PM khagaroth  wrote:

> On Tue, Nov 19, 2019 at 8:15 PM sophi  wrote:
>
> > Thanks for your feedback, did you tested it? I see: 'Added ZIP download
> > for more translation files' in the release notes, but does it allow to
> > add all files of project to a zip?
> >
> Yes it downloads a ZIP of the whole project / component / language
> depending where in the project hierarchy you use the download option.
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Searching in Weblate

2019-10-06 Thread Yaron Shahrabani

So I'm guessing you can file a bug against Weblate to add a feature to
search in context.
Good point!
Yaron Shahrabani





On Sun, Oct 6, 2019 at 10:38 AM  wrote:

> I tried searching in Weblate.
> I searched for the reference E6L2o.
> In Pootle I got a match after about 10 seconds
> In Weblate it took several minutes and it found no match.
> I did the following in weblate:
> In the main window I went to Tools > Find (don’t know the exact English
> words, because I see them in Dutch)
> I fill in the searched item in the box Find.
> I tick all the boxes.
> I leave the rest unchanged.
> I chose my language. (it will be useful if my language is default)
>
> Kind regards, Kees
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Weblate: copy XML tags to translated text

2019-09-03 Thread Yaron Shahrabani

From my experience there is such feature.

On Tue, Sep 3, 2019, 16:44 Olivier Hallot 
wrote:

> Pootle have a nice feature that weblate miss, -> future improvement...
>
> In pootle, clicking on a source XML tag copies it to the cursor position
> in the translation area. Handy to prevent mistakes when typing source
> tags (links specially).
>
> regards
> --
> Olivier Hallot
> LibreOffice Documentation Coordinator
> Comunidade LibreOffice
> Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-03:00
> http://tdf.io/joinus
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Weblate instance for testing purposes

2019-08-28 Thread Yaron Shahrabani

https://vm137.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/dbaccessmessages/he/?type=todo=2

This is the exact path, sorry.
Yaron Shahrabani





On Tue, Aug 27, 2019 at 6:03 PM sophi  wrote:

> Hi Yaron,
> Le 27/08/2019 à 16:45, Yaron Shahrabani a écrit :
> > Lol, Hebrew looks pretty German from here:
>
> Could you give me the exact path to the file, I can't see it in your
> screenshot. Thanks
> Cheers
> Sophie
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Weblate instance for testing purposes

2019-08-27 Thread Yaron Shahrabani

Lol, Hebrew looks pretty German from here:


On Tue, Aug 27, 2019, 17:39 sophi  wrote:

> Hi all,
>
> We have deployed a Weblate instance for testing purpose here:
> https://vm137.documentfoundation.org/
>
> You can login with your Pootle account. Cloph has updated it with the
> last strings from master.
>
> *NOTE*: *it is for testing purpose only*, the test will go-on until end
> of LibOCon and we will make a decision about migration from Pootle to
> Weblate after this test.
>
> Anonymous making suggestions are not reflected here, only those
> belonging to a group are able to test.
>
> Your feedback is very welcome of course, we will take it into account
> before making a decision.
>
> Don't hesitate if you have question.
> Happy testing :)
> Cheers
> Sophie
>
> --
> Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org
> GSM: +33683901545
> IRC: sophi
> Release coordinator
> The Document Foundation
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Plural forms in Pootle

2018-11-01 Thread Yaron Shahrabani

Hi there,
Hebrew is now using a new plural forms formula:
https://github.com/translate/l10n-guide/pull/71/commits/259079bb9c8af0042fe2ff6471cb33ee784b9cff

Kind regards,
Yaron Shahrabani





On Wed, Oct 31, 2018 at 7:09 PM sophi  wrote:

> Hi Danylo,
> Le 30/10/2018 à 17:36, Danylo Korostil a écrit :
> > On 10/30/18 3:10 PM, sophi wrote:
> >> Check that this table has no error and ask the equation to be added to
> >> your language.
> >
> > Thanks! I've sent a pull request for my locale:
> > https://github.com/translate/l10n-guide/pull/73
> >
> >
> Great :)
> Cheers
> Sophie
>
> --
> Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org
> GSM: +33683901545
> IRC: sophi
> Release coordinator
> The Document Foundation
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice download page: Two short strings to translate

2018-03-20 Thread Yaron Shahrabani

Hebrew:
> To choose another language, click here.

לבחירת שפה אחרת, נא ללחוץ כאן.


> Older versions of LibreOffice (may be unsupported!) are available in the
> archive.

גרסאות קודמות של LibreOffice (יתכן שאינן נתמכות!) ניתן למצוא בארכיון.


Yaron Shahrabani



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 6.0 New Features video: script for translation

2018-01-24 Thread Yaron Shahrabani

Hebrew is done, thank you.
Please send updates here if the English version is updated.

Yaron Shahrabani




On Wed, Jan 24, 2018 at 3:03 PM, Mike Saunders <
mike.saund...@documentfoundation.org> wrote:

> Hi everyone,
>
> So LibreOffice 6.0 is due to be released on Weds 31 January, and as
> usual I've made a video demonstrating some of the new features. I've put
> the script on the wiki, so if anyone wants to make a translation, I can
> add subtitles before the video goes public on release day:
>
> https://wiki.documentfoundation.org/Videos/6.0_New_Features_Script
>
> Thanks very much in advance for your help!
>
> --
> Mike Saunders, Marketing & PR
> The Document Foundation
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-
> unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] This is LibreOffice promo video subtitles

2017-10-04 Thread Yaron Shahrabani

Just added Hebrew, sorry for the trouble.

Yaron Shahrabani




On Wed, Oct 4, 2017 at 3:39 PM, Mike Saunders <
mike.saund...@documentfoundation.org> wrote:

> Hvala Kruno, and thanks to everyone else -- I've now added:
>
> * Albanian
> * Turkish
> * Bulgarian
> * Spanish
> * Croatian
>
> Great work, everyone :-)
>
> Mike
>
>
> On 03/10/2017 11:44, Krunose wrote:
> > On 30.09.2017 20:13, Mikhail Balabanov wrote:
> >> Hello,
> >>
> >> Bulgarian subtitles have been added,
> >> https://wiki.documentfoundation.org/Videos/This_is_LibreOffice_script#
> Bulgarian_.28bg.29.
> >>
> >
> > I've just added Croatian, too.
> >
> > Thanks,
> > Kruno
> >
> >
> >>
> >> Cheers,
> >> Mihail
> >>
> >>
> >>
> >> Sent from Mail for Windows 10
> >>
> >> From: Mike Saunders
> >> Sent: 28 септември 2017 г. 11:15 ч.
> >> To: Gabor Kelemen; Localization list
> >> Subject: Re: [libreoffice-l10n] This is LibreOffice promo video
> subtitles
> >>
> >> Hi Gabor,
> >>
> >> On 27/09/2017 21:13, Gabor Kelemen wrote:
> >>> I added a new Hungarian translation, could you please put it online?
> >>>
> >>> https://wiki.documentfoundation.org/Videos/This_is_LibreOffice_script#
> Hungarian
> >>>
> >> Great -- I've just added them to the video. Thanks!
> >>
> >> Mike
> >>
> >
> >
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-
> unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Checking translation of function names in Calc

2017-09-05 Thread Yaron Shahrabani

I see, thanks.

Yaron Shahrabani




On Tue, Sep 5, 2017 at 11:56 AM, Sophie <gautier.sop...@gmail.com> wrote:

> Hi Yaron
> Le 05/09/2017 à 10:52, Yaron Shahrabani a écrit :
> > Is there a way we can make sure these are not translated in Hebrew?
>
> Open the document and see what is translated and what's not :)
> If you don't want to have them translated, then just copy the source to
> the translation in Pootle.
> Cheers
> Sophie
>
>
> --
> Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org
> GSM: +33683901545
> IRC: sophi
> Release coordinator
> The Document Foundation
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-
> unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Checking translation of function names in Calc

2017-09-05 Thread Yaron Shahrabani

Is there a way we can make sure these are not translated in Hebrew?

Yaron Shahrabani




On Tue, Sep 5, 2017 at 11:48 AM, Sophie <gautier.sop...@gmail.com> wrote:

> Hi all,
>
> If you want to check the translation of function names in Calc, Eike has
> uploaded a document here:
> https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=93992
>
> Some errors are also reported on the issue by Daniel. Thanks to both of
> them :)
> Cheers
> Sophie
> --
> Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org
> GSM: +33683901545
> IRC: sophi
> Release coordinator
> The Document Foundation
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-
> unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] AskBot for Basque is now online

2017-04-15 Thread Yaron Shahrabani

Well there's a 99% Hebrew translation now, hoping to see a Hebrew version
launched soon, thank!

Yaron Shahrabani




On Thu, Feb 23, 2017 at 10:08 AM, Yaron Shahrabani <sh.ya...@gmail.com>
wrote:

> What?
> How is that possible?
> How do I make a Hebrew version of that?
>
> Thanks!
>
> Yaron Shahrabani
>
> 
>
>
> On Wed, Feb 22, 2017 at 9:36 PM, Sophie Gautier <gautier.sop...@gmail.com>
> wrote:
>
>> Hi all
>>
>>
>> Le 22 févr. 2017 7:22 PM, "Olivier Hallot" <olivier.hal...@libreoffice.or
>> g>
>> a écrit :
>>
>> Hi!
>>
>> Be the first to ask in Basque!
>>
>> https://ask.libreoffice.org/eu/questions/
>>
>>
>> Thanks for that. I've a request to all Ask moderators: please do moderate
>> your instance, I do it for all languages but it take some times for those
>> l
>> don't read :-) so your help is really appreciated here!
>> Cheers
>> Sophie
>>
>> --
>> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
>> Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-uns
>> ubscribe/
>> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
>> deleted
>>
>
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] AskBot for Basque is now online

2017-02-23 Thread Yaron Shahrabani

What?
How is that possible?
How do I make a Hebrew version of that?

Thanks!

Yaron Shahrabani




On Wed, Feb 22, 2017 at 9:36 PM, Sophie Gautier <gautier.sop...@gmail.com>
wrote:

> Hi all
>
>
> Le 22 févr. 2017 7:22 PM, "Olivier Hallot" <olivier.hal...@libreoffice.org
> >
> a écrit :
>
> Hi!
>
> Be the first to ask in Basque!
>
> https://ask.libreoffice.org/eu/questions/
>
>
> Thanks for that. I've a request to all Ask moderators: please do moderate
> your instance, I do it for all languages but it take some times for those l
> don't read :-) so your help is really appreciated here!
> Cheers
> Sophie
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-
> unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Pootle downtime

2017-02-14 Thread Yaron Shahrabani

I personally think that Weblate surpassed Pootle although I like Pootle
very much.
It is more tightly git integrated and very convenient, the developer is
also hosting the solution so he has financial support for development.

http://weblate.org

Yaron Shahrabani




On Tue, Feb 14, 2017 at 11:49 AM, Michael Bauer <f...@akerbeltz.org> wrote:

> I wasn't suggesting switching tools either, they all come with their own
> annoyances. Transifex doesn't have the greatest UI and adding new locales
> can take forever. Pontoon is hardly a TMS, it matches 100% matches but
> other than that, I find it highly ineffective as a TM. There's nothing
> wrong with Pootle, it's pretty much the best I reckon of the FOSS TMs out
> there, it's just the way these updates take place that is ineffective on LO.
>
> Michael
>
> Sgrìobh Sophie Gautier na leanas 14/02/2017 aig 09:02:
>
> I'm not sure this is right now about switching to another tool, but rather
>> about maybe changing the setup:
>> As Michael hinted at, maybe it's better running updates/upgrades on a
>> parallel system instead of the current live instance. Then switch
>> IP-addresses or virtual machines once the maintenance is done (and
>> tested).
>>
>>
>> Yes this is the lesson learned:(  that should not be long now, Dwayne and
>> his team should be over soon and Cloph will proceed. I'll keep you
>> informed
>> with the info I get.
>> Cheers
>> Sophie
>>
>
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-uns
> ubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Arabic Website

2017-02-07 Thread Yaron Shahrabani

Hi guys,

Although my Arabic is very poor I was able to figure that the Arabic
website is still advising the users to download LibreOffice 4, and the
images match this version.

I can change the number and maybe provide some screenshots but I think that
an Arabic speaker will probably do it better than me :)

http://ar.libreoffice.org/

BTW, what else is required for us to have the same thing in Hebrew?
(Basically the Arabic design is perfect for Hebrew in terms of RTL
directionality).

Kind regards,
Yaron Shahrabani



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Request of 2 words translation for Redmine

2015-12-01 Thread Yaron Shahrabani

Hebrew:
---
he
:
  label_history_tab_all:
היסטוריה

  label_history_tab_comments:
הערות

---

Yaron Shahrabani



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Langauges a-k: pocheck errors (errors causing runtime problems): please fix

2013-12-30 Thread Yaron Shahrabani

Done for Hebrew.
We've got a hell lot of RTL mess in our translation due to the legacy from
OpenOffice, We may need some help in the form of visualizing the
RLM/LRM/etc. chars for clarifications, any chance you guys can think of an
appropriate method? (I know of such implementation in JS but I'm not sure I
can implement it in this system)

Yaron Shahrabani

Hebrew translator



On Sun, Dec 29, 2013 at 11:58 PM, Christian Lohmaier 
lohmaier+ooofut...@googlemail.com wrote:

 Hi Donaldo, *,

 On Sun, Dec 29, 2013 at 8:31 PM, Cleswyn cvcr9...@clear.net.nz wrote:
  On 30/12/13 06:57, Sophie wrote:
  Le 29/12/2013 18:31, Leif Lodahl a écrit :
 
  I found four versions of this one:
  STDEVP
  STDEV.P
  StDevP -
  STDEV
  Are these things case sensitive? Why StDevP -   ?

 Just to be clear: Only the function names themselves have to be
 unique. Those places where the function names are used in dialogs or
 similar of course need to be translated the same as you did translate
 the corresponding function.

 I guess CamelCase is used to make it easier to parse in the dialog.

 ciao
 Christian

 --
 To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
 Problems?
 http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
 Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
 List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
 All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
 deleted



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] LO 4.1.2 Hebrew parentheses bug

2013-10-28 Thread Yaron Shahrabani

Hey Gabriel!
Can I offer my assistance with opening the bug?

Yaron Shahrabani

Hebrew translator



On Tue, Oct 15, 2013 at 10:47 PM, Gabriel Kaufman 
gabriel.kauf...@mail.mcgill.ca wrote:

 I just updated to LO 4.1.2 (English US) on Intel Mac OS X 10.7.5 and the
 parentheses mapping for Hebrew text seems to be broken. When I switch the
 input language to Hebrew, the parentheses are reversed when I use the Times
 New Roman font... However, some Hebrew fonts appear to be working properly.

 Could this be a continuation of this problem:

 http://ask.libreoffice.org/en/question/18912/bidirectional-text-and-closing-bracket-bug/

 The most logical way to map the parenthesis is that the button 9 should
 give a left parenthesis and the button 0 should give a right parenthesis,
 regardless of OS input language, document language, or text direction. This
 is the way Hebrew behaves in other Mac applications such as TextEdit and
 Mail...


 Please advise whether this bug is able to be fixed, and if there is
 anything I can do on my install to fix it.


 Thank you in advance for your time and attention.

 Best regards,

 Gabriel Kaufman
 --
 To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
 Problems?
 http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
 Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
 List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
 All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
 deleted



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] A locale mix up in master

2013-09-21 Thread Yaron Shahrabani

Just to point out:
Hebrew is he while Hindi is hi according to
ISO-639-2http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php
.

Kind regards,

Yaron Shahrabani

Hebrew translator



On Fri, Sep 20, 2013 at 9:37 PM, Lior Kaplan kaplanl...@gmail.com wrote:

 Hi,

 I've built master from yesterday (commit
 01f351830b139f3ab7b63611e8630256d37aaff6) and tried to open Libre with a
 Hebrew locale with the right translation, but with Hindi settings (e.g.
 currency and alignment of the UI).

 I think we have some kind of locale recognition mix up, and would like to
 verify here before approaching the developers.

 Thanks,

 Kaplan

 --
 To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
 Problems?
 http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
 Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
 List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
 All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
 deleted


-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Invalid Entry in Po Files

2013-07-31 Thread Yaron Shahrabani

Dear Tadele!
Try using Poedit (Any version above 1.5 is fine).

This tool shows the misbehaving strings in red on top of the list after you
save.
This way you can look at the strings that Virtaal will simply ignore upon
saving (Sorry Friedel ☺).

Another great tool I would suggest you to use (mainly in Ubuntu) is
msgfmt.
After you edit the file just go to the command line and type msgfmt -vco
/dev/null /path/to/your/file.sid.po (replace the last part with the actual
file location).

If you don't have the msgfmt tool you'll have to install gettext using the
following command:
sudo apt-get install gettext
You will be asked for your password and then the tool will be installed so
you can use it.

Anyways I'm so glad to see this translation completing so fast.
Good job!

Yaron Shahrabani

Hebrew translator



On Wed, Jul 31, 2013 at 5:43 PM, Tadele Assefa milky...@gmail.com wrote:

 Dear Yaron,

 I am still struggling with the 'invalid entry' message during LO build.
 The followings are things I have done since you advised me last time:

 1) corrected all 'critical errors' suggested
 2) Tried to build and failed
 3) Uploaded all files to Pootle, corrected all errors suggested by pootle
 downloaded the translations and tried to build, not OK
 4) Pulled the latest source code from git, switched to master and tried to
 build, not OK

 I did this on both Win and Ubuntu with same result. When I open the files
 in Virtaal I cannot see any problem. What shall I do?

 Regards,


 On Sun, Jul 28, 2013 at 11:11 AM, Yaron Shahrabani sh.ya...@gmail.comwrote:

 I attached 2 files.

 msgfmtlog.txt - Displays all errors, even the non critical one (these can
 be fixed with recursive regex operation).

 msgfmtcrit.txt - Displays only the critical errors (grep -v did the job).

 The commands I used:
 # recursively find all po files and send then to msgfmt for inspection
 find . -name *.po -exec msgfmt -vco /dev/null {} \;  msgfmtlog.txt
 # filter out all the non critical messages (usefull only in this case)
 and put them in a file
 cat msgfmtlog.txt | grep -v 'initial\|translated'  msgfmtcrit.txt


 Kind regards,

 Yaron Shahrabani

 Hebrew translator



 On Sat, Jul 27, 2013 at 6:10 PM, Zolnai Tamás 
 zolnaitamas2...@gmail.comwrote:

 Yes, gettext may help, to find the problem, but the contains invalid
 entry message come from LO specific po checks. The LO used po has some
 additional requirements to meet. If you use Pootle, than this problem don't
 come up, but If you intend to use Find and Replace in a text editor than
 you have to be sure that this replacing touch only the lines started with
 msgstr and not others.

 Best regards,
 Tamás

 2013/7/27 Yaron Shahrabani sh.ya...@gmail.com

 It's fairly simple, assuming you have the gettext tools installed, if
 not just send me the file and I'll scan it for you.

 With gettext the command would be: msgfmt -vco /dev/null base.po (in
 the same dir of course)

 Yaron Shahrabani

 Hebrew translator



 On Sat, Jul 27, 2013 at 11:37 AM, Tadele Assefa milky...@gmail.comwrote:

 Dear All,

 After we did a 100%, we decided to change some of owr strings to a  new
 terminology. As a result I did a Find and Replace in All Files using
 Sublime Text 2 to change the terms.

 After this I started building entire LO,(libreoffice-4-1 branch), but
 it
 failed to include the new terms saying invalid entry like
 git/libowin/translations/source/sid/scp2/source/base.po contains
 invalid
 entry.


 What mistake did I do? How may i resolve this?
 --
 Regards,*
 ___
 Tadele Assefa***

 --
 To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
 Problems?
 http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
 Posting guidelines + more:
 http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
 List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
 All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
 deleted



 ___
 LibreOffice mailing list
 libreoff...@lists.freedesktop.org
 http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice






 --
 Regards,*
 ___
 Tadele Assefa
 Managing Director*
 *

 Cell: +25-911-84-13-84*
 *Think Green – Please do not print this email unless you really need to*


-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Invalid Entry in Po Files

2013-07-27 Thread Yaron Shahrabani

It's fairly simple, assuming you have the gettext tools installed, if not
just send me the file and I'll scan it for you.

With gettext the command would be: msgfmt -vco /dev/null base.po (in the
same dir of course)

Yaron Shahrabani

Hebrew translator



On Sat, Jul 27, 2013 at 11:37 AM, Tadele Assefa milky...@gmail.com wrote:

 Dear All,

 After we did a 100%, we decided to change some of owr strings to a  new
 terminology. As a result I did a Find and Replace in All Files using
 Sublime Text 2 to change the terms.

 After this I started building entire LO,(libreoffice-4-1 branch), but it
 failed to include the new terms saying invalid entry like
 git/libowin/translations/source/sid/scp2/source/base.po contains invalid
 entry.


 What mistake did I do? How may i resolve this?
 --
 Regards,*
 ___
 Tadele Assefa***

 --
 To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
 Problems?
 http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
 Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
 List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
 All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
 deleted



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] German string in Hebrew PO file.

2013-06-23 Thread Yaron Shahrabani

Hi guys!

I've noticed inside the dbaccess module of 4.1.0 translation that there are
many German or non-changed strings on top, can anyone please identify and
help me revert to the original from git?

Kind regards,
Yaron Shahrabani

Hebrew translator

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Virtaal Fuzzy Reoval

2013-06-22 Thread Yaron Shahrabani

Hey Tadele!
You can use some linux tools to do it for you.

I can recommend the following option:

sed '/\,\sfuzzy/d' ./infile.po  ./outfile.po

this way you'll eliminate the fuzzy flag for all the strings (And any
other line containing the combination , fuzzy, if it really matter you
can add \# at the beginning of the regex to delete these lines only).

Yaron Shahrabani

Hebrew translator



On Sat, Jun 22, 2013 at 5:06 PM, Tadele Assefa milky...@gmail.com wrote:

 Is there a way to make fuzzy strings in virtaal to translated, at least
 once per file. I got so many fuzzy strings from pootle.

 --
 Regards,*
 ___
 Tadele Assefa*

 --
 To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
 Problems?
 http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
 Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
 List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
 All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
 deleted



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Sort Order in Calc

2013-06-14 Thread Yaron Shahrabani

*The Hungarian LC_INDEX*

  LC_INDEX
IndexKey phonetic=false default=true unoid=charsetA(A, Á)
B C {Cs} D {DZ} {DZS} E(E, É) F G {Gy} H I(I, Í) J-L {Ly}  -N {Ny}
O(O, Ó) Ő(Ö, Ő) P-S {Sz} T {Ty} U(U, Ú) Ű(Ü, Ű) V-Z {Zs}/IndexKey
UnicodeScript0/UnicodeScript
UnicodeScript1/UnicodeScript
UnicodeScript2/UnicodeScript
UnicodeScript3/UnicodeScript
FollowPageWordp./FollowPageWord
FollowPageWordpp./FollowPageWord
  /LC_INDEX

*LC_INDEX for Sidama*

IndexKey phonetic=false default=true
unoid=alphanumericA-Z/IndexKey
UnicodeScript0/UnicodeScript
UnicodeScript1/UnicodeScript
FollowPageWordSTP/FollowPageWord
FollowPageWordStO/FollowPageWord
  /LC_INDEX

I couldn't find any documentation but I'm guessing you should first change
the unoid value to charset, what's Sidama status regarding Unicode?

Yaron Shahrabani

Hebrew translator



On Fri, Jun 14, 2013 at 9:31 AM, Andras Timar tima...@gmail.com wrote:

 Hello,

 On Fri, Jun 14, 2013 at 7:53 AM, Tadele Assefa milky...@gmail.com wrote:
  Dear All,
 
  Our Language, Sidama, uses the latin script. However, there are
 additional
  consonants which are formed by using two letter combinations. Eg ph is
  considered one consonant and so are sh, ch, zh, ts, ny. These constants
 are
  ordered after the first constant used to create them. Our alphabet
 reads,
  a,b,c,ch,d,dh, e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,ny,o,p,etc
 
  As a result, we want to sort string using this order. eg the words
  cala, chala, cola should be sorted cala, cola,chala... ch has to come
 after
  c.
 
  So, how can we include this behavior in LO?

 You need to add the rules to LC_INDEX section of your locale.
 (i18npool/source/localedata/data/sid_ET.xml)

 See a working solution (Hungarian) at:

 http://opengrok.libreoffice.org/xref/core/i18npool/source/localedata/data/hu_HU.xml#205

 If you can't submit a patch, please file a bug.

 Best regards,
 Andras

 --
 To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
 Problems?
 http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
 Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
 List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
 All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
 deleted


-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Sort Order in Calc

2013-06-14 Thread Yaron Shahrabani

Ignore the Unicode question, you've already answered it ☺

Yaron Shahrabani

Hebrew translator



On Fri, Jun 14, 2013 at 10:03 AM, Yaron Shahrabani sh.ya...@gmail.comwrote:

 *The Hungarian LC_INDEX*

   LC_INDEX
 IndexKey phonetic=false default=true unoid=charsetA(A, Á) B C 
 {Cs} D {DZ} {DZS} E(E, É) F G {Gy} H I(I, Í) J-L {Ly}  -N {Ny} O(O, Ó) Ő(Ö, 
 Ő) P-S {Sz} T {Ty} U(U, Ú) Ű(Ü, Ű) V-Z {Zs}/IndexKey
 UnicodeScript0/UnicodeScript
 UnicodeScript1/UnicodeScript
 UnicodeScript2/UnicodeScript
 UnicodeScript3/UnicodeScript
 FollowPageWordp./FollowPageWord
 FollowPageWordpp./FollowPageWord
   /LC_INDEX

 *LC_INDEX for Sidama*

 IndexKey phonetic=false default=true 
 unoid=alphanumericA-Z/IndexKey
 UnicodeScript0/UnicodeScript
 UnicodeScript1/UnicodeScript
 FollowPageWordSTP/FollowPageWord
 FollowPageWordStO/FollowPageWord
   /LC_INDEX

 I couldn't find any documentation but I'm guessing you should first change
 the unoid value to charset, what's Sidama status regarding Unicode?

 Yaron Shahrabani

 Hebrew translator



 On Fri, Jun 14, 2013 at 9:31 AM, Andras Timar tima...@gmail.com wrote:

 Hello,

 On Fri, Jun 14, 2013 at 7:53 AM, Tadele Assefa milky...@gmail.com
 wrote:
  Dear All,
 
  Our Language, Sidama, uses the latin script. However, there are
 additional
  consonants which are formed by using two letter combinations. Eg ph is
  considered one consonant and so are sh, ch, zh, ts, ny. These constants
 are
  ordered after the first constant used to create them. Our alphabet
 reads,
  a,b,c,ch,d,dh, e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,ny,o,p,etc
 
  As a result, we want to sort string using this order. eg the words
  cala, chala, cola should be sorted cala, cola,chala... ch has to come
 after
  c.
 
  So, how can we include this behavior in LO?

 You need to add the rules to LC_INDEX section of your locale.
 (i18npool/source/localedata/data/sid_ET.xml)

 See a working solution (Hungarian) at:

 http://opengrok.libreoffice.org/xref/core/i18npool/source/localedata/data/hu_HU.xml#205

 If you can't submit a patch, please file a bug.

 Best regards,
 Andras

 --
 To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
 Problems?
 http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
 Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
 List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
 All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
 deleted




-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Localisation gone wild

2013-03-11 Thread Yaron Shahrabani

We can always switch to NSIS which is truly open source.

Yaron Shahrabani

Hebrew translator



On Mon, Mar 11, 2013 at 11:43 PM, Joan Montané j...@montane.cat wrote:

 2013/3/11 Andras Timar tima...@gmail.com

 
  It is not possible to include a language selector UI in the MSI
  database. The language of the MSI database is determined by Windows
  before the first dialog comes up. We could use a setup.exe maybe. But
  then we would not have a single file MSI installer any more.
 
 
 Hi,

 first, I'm not a developer, so maybe I will writte something wrong.

 I like the idea of include a language selector UI.

 May be a single setup.exe can be done, with the current msi embeded in it.
 So, such setup only shows the UI selector, extract current msi and calls it
 accordint language UI selected. End, :)

 My 5 ct.

 Joan Montané

 --
 Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
 Problems?
 http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
 Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
 List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
 All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
 deleted



-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Localisation gone wild

2013-03-11 Thread Yaron Shahrabani

On Tue, Mar 12, 2013 at 12:53 AM, Chris Leonard cjlhomeaddr...@gmail.comwrote:

 On Mon, Mar 11, 2013 at 5:59 PM, Yaron Shahrabani sh.ya...@gmail.com
 wrote:
  We can always switch to NSIS which is truly open source.
 
  Yaron Shahrabani

 Well, I'd recommend Unicode NSIS instead of traditional NSIS.

 Unicode NSIS
 http://www.scratchpaper.com/

 AbiWord switched to Unicode NSIS to allow for a greater range of
 language representations.

 It might be necessary to host a few additional PO files (then convert
 them to properly formatted nlf and nsh files for upstreaming) if your
 language is not already complete in Unicode NSIS.  I would be happy to
 share the POT files I created manually for that purpose, which I host
 only for languages where they are needed.  It is not a lot of strings,
 you've already got many of them complete as your installer appears to
 be derived from NSIS.

 http://translate.sugarlabs.org/projects/AbiWord/

Wow Chris! your Pootle instance is too slow, would you consider updating
the system?
I was thinking about helping the Hebrew translation but it would take
forever on a sluggish system...

Kind regards,
Yaron Shahrabani.


 cjl
 Sugar Labs Translation Team Coordinator


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Printing PO file without tag

2012-12-10 Thread Yaron Shahrabani

I still need some info from the translation maintainers:
What type of tags are there in the translation? (I'm not sure about the
type of tags).

And Tadele: could you please show me some types of the tags you want to
eliminate?

(Please type the entire text and what should be the output).

Kind regards,

Yaron Shahrabani

Hebrew translator




On Mon, Dec 10, 2012 at 10:21 AM, Tadele Assefa milky...@gmail.com wrote:

 Yaron,

 If it can be made to cleare the tags, i think your idea of 'regex' is
 brilliant. I was thinking of converting the po to csv open them in
 text editor and remove similar tags by search and replace, and the
 left overs by hand which is more of tiresome job for so many
 files.

 Please expand the regex as much as possible and release it.

 Thanks,

 On Sun, Dec 9, 2012 at 11:25 AM, Yaron Shahrabani sh.ya...@gmail.com
 wrote:
  Hey guys!
  These are great news!
  If you need we can probably compose some sort of regex that eliminated
 the
  tags, after accomplishing that task we can use Poedit to produce an HTML
  output.
 
  Kind regards,
  Yaron Shahrabani.
 
  Yaron Shahrabani
 
  Hebrew translator
 
 
 
 
  On Sat, Dec 8, 2012 at 9:27 PM, Tadele Assefa milky...@gmail.com
 wrote:
 
  Dear All,
 
  We are translating the Libreoffice to Sidama (in Ethiopia). Our
  problem is this; some of our team members are language experts who do
  not know tags etc in the po files AND (computer usage infact). As the
  Help po files are so large we proposed to print the po files without
  the tags as pure text and then after the language guys finish the
  translation on paper, we will type and tag the translations. is there
  a tool we can use to accomplish this?
 
  --
  Regards,*
  ___
  Tadele Assefa
  Managing Director*
  *
 
  Cell: +25-911-84-13-84*
  *Think Green – Please do not print this email unless you really need to*
 
  --
  Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
  Problems?
  http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
  Posting guidelines + more:
 http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
  List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
  All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
  deleted
 
 



 --
 Regards,
 ___
 Tadele Assefa
 Managing Director


 Cell: +25-911-84-13-84
 Think Green – Please do not print this email unless you really need to


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Printing PO file without tag

2012-12-09 Thread Yaron Shahrabani

Hey guys!
These are great news!
If you need we can probably compose some sort of regex that eliminated the
tags, after accomplishing that task we can use Poedit to produce an HTML
output.

Kind regards,
Yaron Shahrabani.

Yaron Shahrabani

Hebrew translator




On Sat, Dec 8, 2012 at 9:27 PM, Tadele Assefa milky...@gmail.com wrote:

 Dear All,

 We are translating the Libreoffice to Sidama (in Ethiopia). Our
 problem is this; some of our team members are language experts who do
 not know tags etc in the po files AND (computer usage infact). As the
 Help po files are so large we proposed to print the po files without
 the tags as pure text and then after the language guys finish the
 translation on paper, we will type and tag the translations. is there
 a tool we can use to accomplish this?

 --
 Regards,*
 ___
 Tadele Assefa
 Managing Director*
 *

 Cell: +25-911-84-13-84*
 *Think Green – Please do not print this email unless you really need to*

 --
 Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
 Problems?
 http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
 Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
 List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
 All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
 deleted



-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Printing PO file without tag

2012-12-09 Thread Yaron Shahrabani

This is what I came up with so far.
There are several disadvantages and I would also like to add an option to
extract the alt text and put it in parenthesis (instead of removing it).

Any help is appreciated, feel free to comment and fix, after we will come
up with the appropriate solution we can make a nice script out of it for
every platform required:
http://regexpal.com/?flags=gregex=%3C%5B%2F%5D%3F%5B%5Cw%5Cs%5C%3D%5C%22%5D*%3Einput=%3Cdata%3EThis%20text%3C%2Fdata%3E%0A%0A%3Cjust%20some%20tag%3D%22altt%22%3E


Yaron Shahrabani

Hebrew translator




On Sun, Dec 9, 2012 at 10:37 AM, Kostas Mousafiris kvisi...@gnugr.orgwrote:

 Hi Yaron and good morning to everyone!
 Just let me express my appreciation about this idea!
 I am also an enthusiastic translator in my mother tongue (Greek), but as
 I am not a really  tech-savvy person, so ...
 I quickly get tired and annoyed with the intense and continuous effort I
 have to commit, in order to avoid messing up with those tags...
 It would be a real blessing for all volunteers like myself, to be
 liberated from this business.
 If this regex thingy can give us a hand, then kudos!

 Constantine


 On 09/12/2012 10:25 πμ, Yaron Shahrabani wrote:
  Hey guys!
  These are great news!
  If you need we can probably compose some sort of regex that eliminated
 the
  tags, after accomplishing that task we can use Poedit to produce an HTML
  output.
 
  Kind regards,
  Yaron Shahrabani.
 
  Yaron Shahrabani
 
  Hebrew translator
 
 
 
 
  On Sat, Dec 8, 2012 at 9:27 PM, Tadele Assefa milky...@gmail.com
 wrote:
 
  Dear All,
 
  We are translating the Libreoffice to Sidama (in Ethiopia). Our
  problem is this; some of our team members are language experts who do
  not know tags etc in the po files AND (computer usage infact). As the
  Help po files are so large we proposed to print the po files without
  the tags as pure text and then after the language guys finish the
  translation on paper, we will type and tag the translations. is there
  a tool we can use to accomplish this?
 
  --
  Regards,*
  ___
  Tadele Assefa
  Managing Director*
  *
 
  Cell: +25-911-84-13-84*
  *Think Green – Please do not print this email unless you really need to*
 
  --
  Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
  Problems?
  http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
  Posting guidelines + more:
 http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
  List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
  All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
  deleted
 
 


 --
 Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
 Problems?
 http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
 Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
 List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
 All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
 deleted


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Terminology

2012-11-17 Thread Yaron Shahrabani

Hi guys!
The terminology feature in LibreOffice's Pootle works very slowly and even
when I check the delete boxes near the terms and hit Save changes the
terms remain.

Plus there's no way to change the translation of terms once extracted from
the translation, is this on purpose (sometimes there's only a single
character to change so It's a bit of shame to delete this match entirely).

Kind regards,
Yaron Shahrabani

Hebrew translator

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] New keyboard shortcuts: Ctrl+[ and ]

2012-07-28 Thread Yaron Shahrabani

Hey guys, as far as I can tell the Standard version of MSOffice uses the
following keys:
Ctrl+Shift+ and  (Increase and decrease accordingly).

Kind regards,
Yaron Shahrabani

Hebrew translator




On Sun, Jul 29, 2012 at 2:27 AM, Jon Lachmann j...@lachmann.nu wrote:

 Hi Andras, *

 Concerning the keyboard shortcuts to resize the font in the bug below; i
 can see that you (Andras) added shortcuts for the swedish version, great!

 The thing I am thinking of is other languages with keyboards short of the
 [ and ] keys. All translators should check their keyboard layout to see if
 it is possible to enter the Ctrl+[ and Ctrl+] combinations, otherwise it
 must be added to the source. The swedish shortcuts added are Ctrl+8 and
 Ctrl+9 (like in swedish msword).

 https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=36187

 Best regards Jon

 --
 Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
 Problems?
 http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
 Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
 List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
 All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
 deleted



-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Please translate main page of Extension site in Pootle

2012-04-18 Thread Yaron Shahrabani

Hebrew complete! (he)
Yaron Shahrabani

Hebrew translator




On Wed, Apr 18, 2012 at 12:51 AM, donr2648 donr2...@clear.net.nz wrote:

 Esperanto done too: eo
 Please add it to the next batch.

 Donald

 --
 Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
 Problems?
 http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
 Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
 List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
 All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
 deleted



-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Some help needed regarding several strings

2011-01-10 Thread Yaron Shahrabani

On Mon, Jan 10, 2011 at 10:11 PM, Andras Timar tima...@gmail.com wrote:

 2011.01.09. 16:30 keltezéssel, Yaron Shahrabani írta:

  As soon as I will manage to find the name of the Koshin (kid) language,
 the
  translation will reach 100%.
 

 This is funny. In LibreOffice source kid is not Koshin but special key
 id pseudo language (hence the kid abbreviation). Unfortunately it is
 also an ISO language code, and somebody treated it so. Currently
 LibreOffice is not translated into Koshin.

LOL That's histerical!
You really made me laugh!

Kind regards,
Yaron Shahrabni.


 Regards,
 Andras

 --
 Unsubscribe instructions: E-mail to 
 l10n+h...@libreoffice.orgl10n%2bh...@libreoffice.org
 List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/
 *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***

[libreoffice-l10n] Some help needed regarding several strings

2011-01-09 Thread Yaron Shahrabani

Hey guys, I'm almost at 100% and ready for tommorow's commit, I can't
promise to deliver but we are at 98/99% already.

Here are some questions we could use a little help with:

Foral-StudioA (
http://translations.documentfoundation.org/he/libo33/lo-build-he.po/translate/?unit=232498
)
What kind of gallery is it? Where can I see those elements? (I saw that in
Korean they only translated the word Studio and the rest is the same)

What are the ODMA DMS dialogs? (
http://translations.documentfoundation.org/he/libo33/lo-build-he.po/translate/?unit=232234
)

Where does this Justify string appears? (
http://translations.documentfoundation.org/he/libo33/lo-build-he.po/translate/?unit=232247
)

Whats the context of this Align to bottom string? (
http://translations.documentfoundation.org/he/libo33/lo-build-he.po/translate/?unit=232255
)
Same for Align to top (
http://translations.documentfoundation.org/he/libo33/lo-build-he.po/translate/?unit=232258
)

Does this string tells us that something is Centered Vertically or is it a
command? And what is this centered item exactly? (
http://translations.documentfoundation.org/he/libo33/lo-build-he.po/translate/?unit=232256
)

Ignore isolated pieces of length (
http://translations.documentfoundation.org/he/libo33/lo-build-he.po/translate/?unit=232290),
I have no idea what does that mean...

I don't know what this strings are for, where do they appear?
Calc A1 -
http://translations.documentfoundation.org/he/libo33/lo-build-he.po/translate/?unit=232423
Excel A1 -
http://translations.documentfoundation.org/he/libo33/lo-build-he.po/translate/?unit=232424
Excel R1C1 -
http://translations.documentfoundation.org/he/libo33/lo-build-he.po/translate/?unit=232425

Outplace OLE Object - What is this command doing? (
http://translations.documentfoundation.org/he/libo33/lo-build-he.po/translate/?unit=232430
)

Kabyle Latin - Can someone refer me to some info about this pair or explain
a little about it? (
http://translations.documentfoundation.org/he/libo33/lo-build-he.po/translate/?unit=232441
)

That's it,
Thanks in advance ☺
Yaron Shahrabani

Hebrew translator

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***

Re: [libreoffice-l10n] Some help needed regarding several strings

2011-01-09 Thread Yaron Shahrabani

  Outplace OLE Object - What is this command doing? (
 
 
 http://translations.documentfoundation.org/he/libo33/lo-build-he.po/translate/?unit=232430
  )
 
 
 I'm not sure about it but I understand it as External OLE object or Make
 it external OLE object.

Doesn't sound right, any other suggestions?

Thanks for everything else! ☺
As soon as I will manage to find the name of the Koshin (kid) language, the
translation will reach 100%.

Kind regards,
Yaron Shahrabani.

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***

Re: [libreoffice-l10n] Re: Commit localized strings for LibO-3.3-rc3 release

2011-01-09 Thread Yaron Shahrabani

Thanks for notifying, changed from WORD to CHAR
I hope now its working, also checked with msgfmt and it passed. (had to
remove some unnecessary strings from the end)

Kind regards,
Yaron Shahrabani

Hebrew translator




On Mon, Jan 10, 2011 at 2:04 AM, Andras Timar tima...@gmail.com wrote:

 2011/1/7 Petr Mladek pmla...@suse.cz

  Hi,
 
  if it goes well, we are going to tag libreoffice-3-3 brach for
  LibO-3.3-rc3 release on Monday, Jan 10 at about 13p.m. UTC.
 
  Andras, could you please commit the current strings from the pootle
  server on Sunday evening or Monday morning?
 

 Hi,

 I updated the files from Pootle. There were gsicheck error that I fixed in
 SDF (not in PO this time). Translators of bg, br, eu, he, or, te and ug,
 please check below and correct the errors in Pootle. I also updated
 translation statistics [1].

 Cheers,
 Andras

 [1]

 http://wiki.documentfoundation.org/Translation_for_3_3#Translation_statistics


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***

[libreoffice-l10n] Pootle permission for Hebrew

2011-01-05 Thread Yaron Shahrabani

Hello guys!
My name is Yaron Shahrabani and I would like to help with the translation of
LibO specific strings

My Pootle username in translations.documentfoundation.org is Yaron, Kaplan
is CCed to this message.

Kind reagards,
Yaron Shahrabani

Hebrew translator

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***

57 matches

Mail list logo