Re: [de-users] Koppelung der Rechtschreibung an Tastatursprache?
Hi, 2009/1/3 Juergen Franssen schrieb: Hallo André, hallo Manfred, besten Dank für Eure aufschlussreichen Antworten. Am 03.01.2009, 22:32 Uhr, schrieb Manfred J. Krause courrier.oou.fr@googlemail.com: Die Implementierung ist mMn so wie gewollt. (s.a. Issue 91552, Additional comments from mba, Jul 31 2008) Unklar ist für mich im Augenblick, ob weiterhin vorgesehen ist - wie in Specification, Kapitel 6 (einst) beschrieben -, die Funktion 'Systemeingabesprache als Text- und Dokumentsprache setzen' abwählen zu können (s.a. dort 'llustration 14: Input language sets text language by default on Windows systems'). Tja, das scheint leider tatsächlich ein beabsichtigtes Verhalten zu sein. Mittlerweile habe ich mir auch beide issues mal angeschaut - zumindest soweit es mir meine bescheidenen Englischkenntnisse erlauben. Und ich kann nur hoffen, dass in einer der nächsten Versionen die Wahlmöglichkeit in den Optionen eingebaut wird. Unklarheiten überwunden ... ;-) In der aktuellen Fassung der Specification ist nun in Kapitel 1.5 u.a. zu finden: This function can be turned off by an Option in Tools-Options-Language Settings-Language (see below). [Diese Funktion kann über eine Option in Extras-Optionen-Spracheinstellungen-Sprachen abgeschaltet werden (siehe unten).] Das 'siehe unten' bezieht sich auf Kapitel 6: 'Future Features'; dort Abschnitt 6.4. Prinzipiell ist also damit zu rechnen ... :-) Denn sonst wird man bei nationalen Sprachvarianten, wie z.B. amerikanischem und britischem Englisch oder schweizerischem und französischem Französisch, deren Rechtschreibung ja z.T. verschieden ist, den Text immer mühsam redigieren müssen. In der Tat müsstest du bei jedem neu erstellten Absatz die Textsprachen (Absatzvorlage), die nicht mit der Systemeingabesprache identisch sind, ab dem Zeitpunkt immer neu zuweisen, an dem du während der Arbeit am Dokument die Systemeinabesprache geändert hast. Aber du erwähnst ja selbst, dass dies i.d.R. nicht deiner Arbeitsweise entspricht und du auch nicht die Systemeingabesprache bzw. das Tastatur- Layout änderst, wenn du anderen latein-fremdsprachigen Text schreibst oder bearbeitest. So dürfte auch die überwiegende Mehrheit der Anwender verfahren. Zudem könntest du als Systemeingabesprache z.B. Englisch (Großbritannien) hinzufügen und der das Tastatur-Layout US zuweisen ... Ich habe z.B. als Systemeingabesprache Deutsch (Deutschland) als Standard, und der ein eigenes Tastatur-Layout Deutsch (Custom) zugewiesen, das häufig verwendete fremdsprachige Sonderzeichen über AltGr zur Verfügung stellt. Dadurch wird das Umschalten auf eine andere Systemeingabesprache noch weniger notwendig. Schönen Tag - Manfred
[de-users] Koppelung der Rechtschreibung an Tastatursprache?
Hallo und allen ein gutes Jahr 2009! Auf Anregung eines Mitglieds im OOo-Forum (http://de.openoffice.info/viewtopic.php?f=1t=20426) möchte ich die unten folgende Frage auch in der Mailingliste stellen. Wenn ich mich nicht irre, nehmen hier auch Mitglieder der dev-Liste teil, wodurch ich mir eine E-Mail dort wohl sparen kann. Seit der Installation von OOo 3.0 ist die Spracheinstellung für die Rechtschreibprüfung in OOo offenbar an die Spracheinstellung des Tastaturlayouts (Eingabegebietsschema in der Windowsterminologie) gekoppelt. Regina hat mich in der OOo-Newsgroup (de.comp.office-pakete.staroffice.writer; 11.12.08) bereits darauf hingewiesen, dass dies eine neu eingeführte Eigenschaft von OOo sei (ich konnte unter http://specs.openoffice.org/ und http://specs.openoffice.org/writer/index.html leider keine Angaben dazu finden). An sich ist das keine schlechte Idee, vorausgesetzt, die Spracheinstellung in dem Absatzformat hat nach wie vor Priorität gegenüber der 'Tastatur-Sprache'. Denn zumindest ich schreibe nicht nur deutschen Text mit deutscher Tastaturbelegung, sondern in der Regel auch jeden anderen Text mit lateinischen Buchstaben, z.B. französischen, italienischen oder englischen. Die für die Rechtschreibung relevante Spracheinstellung regele ich über die Absatzvorlage. Der Vorrang dieser Einstellung gegenüber dem Eingabegebietsschema ist aber bei OOo 3.0 leider nicht mehr gegeben, sobald ich einmal das Tastaturlayout geändert habe, z.B. von DE zu EN (USA) und zurück. Wenn ich dann an einer anderen Textstelle wieder zu EN (USA) wechseln sollte, orientiert sich OOo bei der Rechtschreibung an der Sprache des eingestellten Eingabegebietsschemas und nicht an jener der Absatzvorlage. Das ist natürlich ärgerlich, da ich beispielsweise manchmal zwischen britischem und amerikanischem Englisch unterscheiden muss, was aber - sollte ich tatsächlich die englische, sprich amerikanische Tastaturbelegung verwenden - bei dieser Koppelung nur durch Nachbearbeitung möglich ist. Meine Frage ist daher, ob das beschriebene Verhalten von OOo 3.0 wirklich beabsichtigt ist ? wenn ja, dann fände ich das bedauerlich - oder ob es sich um einen Bug handelt? Ich bin gespannt auf die Rückmeldungen. Beste Grüße Jürgen - To unsubscribe, e-mail: users-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: users-h...@de.openoffice.org
Re: [de-users] Koppelung der Rechtschreibung an Tastatursprache?
Hallo Jürgen, Juergen Franssen schrieb: Wenn ich mich nicht irre, nehmen hier auch Mitglieder der dev-Liste teil, wodurch ich mir eine E-Mail dort wohl sparen kann. jepp. ... An sich ist das keine schlechte Idee, vorausgesetzt, die Spracheinstellung in dem Absatzformat hat nach wie vor Priorität gegenüber der 'Tastatur-Sprache'. Denn zumindest ich schreibe nicht nur deutschen Text mit deutscher Tastaturbelegung, sondern in der Regel auch jeden anderen Text mit lateinischen Buchstaben, z.B. französischen, italienischen oder englischen. Die für die Rechtschreibung relevante Spracheinstellung regele ich über die Absatzvorlage. Der Vorrang dieser Einstellung gegenüber dem Eingabegebietsschema ist aber bei OOo 3.0 leider nicht mehr gegeben, sobald ich einmal das Tastaturlayout geändert habe, z.B. von DE zu EN (USA) und zurück. Wenn ich dann an einer anderen Textstelle wieder zu EN (USA) wechseln sollte, orientiert sich OOo bei der Rechtschreibung an der Sprache des eingestellten Eingabegebietsschemas und nicht an jener der Absatzvorlage. Das ist natürlich ärgerlich, da ich beispielsweise manchmal zwischen britischem und amerikanischem Englisch unterscheiden muss, was aber - sollte ich tatsächlich die englische, sprich amerikanische Tastaturbelegung verwenden - bei dieser Koppelung nur durch Nachbearbeitung möglich ist. Meine Frage ist daher, ob das beschriebene Verhalten von OOo 3.0 wirklich beabsichtigt ist ? wenn ja, dann fände ich das bedauerlich - oder ob es sich um einen Bug handelt? Ich bin gespannt auf die Rückmeldungen. Eine Spec habe ich nicht gefunden - der Issue zu diesem Feature ist dieser: http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=1035 Schau dir nach Möglichkeit die Kommentare von mba ab 20. Juni 2007 an. Ich habe nicht alles konkret gelesen (da ich nicht mit verschiedenen Tastaturlayouts arbeite würde ich mit Sicherheit auch einige Konsequenzen übersehen). Er scheint ähnliche Probleme geahnt zu haben - ob er nun auch was übersehen, falsch beurteilt hat oder ob bei der Implementierung ein Fehler gemacht wurde, mag ich im Moment nicht beurteilen. André Matthias liest hier mit (zumindest scannt er ab und an die Mails hier) - deine Antwort kann also durchaus an die Liste gehen. - To unsubscribe, e-mail: users-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: users-h...@de.openoffice.org
Re: [de-users] Koppelung der Rechtschreibung an Tastatursprache?
Hi, 2009/1/3 André Schnabel schrieb: Juergen Franssen schrieb: [...] Meine Frage ist daher, ob das beschriebene Verhalten von OOo 3.0 wirklich beabsichtigt ist ? wenn ja, dann fände ich das bedauerlich - oder ob es sich um einen Bug handelt? Ich bin gespannt auf die Rückmeldungen. Eine Spec habe ich nicht gefunden - der Issue zu diesem Feature ist dieser: http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=1035 Specification - Set Language Attribute for Text http://specs.openoffice.org/appwide/linguistic/Set_Language_Attribute_for_Text.odt Schau dir nach Möglichkeit die Kommentare von mba ab 20. Juni 2007 an. Ich habe nicht alles konkret gelesen (da ich nicht mit verschiedenen Tastaturlayouts arbeite würde ich mit Sicherheit auch einige Konsequenzen übersehen). Er scheint ähnliche Probleme geahnt zu haben - ob er nun auch was übersehen, falsch beurteilt hat oder ob bei der Implementierung ein Fehler gemacht wurde, mag ich im Moment nicht beurteilen. Die Implementierung ist mMn so wie gewollt. (s.a. Issue 91552, Additional comments from mba, Jul 31 2008) Unklar ist für mich im Augenblick, ob weiterhin vorgesehen ist - wie in Specification, Kapitel 6 (einst) beschrieben -, die Funktion 'Systemeingabesprache als Text- und Dokumentsprache setzen' abwählen zu können (s.a. dort 'llustration 14: Input language sets text language by default on Windows systems'). Grüße - Manfred
Re: [de-users] Koppelung der Rechtschreibung an Tastatursprache?
Hallo André, hallo Manfred, besten Dank für Eure aufschlussreichen Antworten. Am 03.01.2009, 22:32 Uhr, schrieb Manfred J. Krause courrier.oou.fr@googlemail.com: Die Implementierung ist mMn so wie gewollt. (s.a. Issue 91552, Additional comments from mba, Jul 31 2008) Unklar ist für mich im Augenblick, ob weiterhin vorgesehen ist - wie in Specification, Kapitel 6 (einst) beschrieben -, die Funktion 'Systemeingabesprache als Text- und Dokumentsprache setzen' abwählen zu können (s.a. dort 'llustration 14: Input language sets text language by default on Windows systems'). Tja, das scheint leider tatsächlich ein beabsichtigtes Verhalten zu sein. Mittlerweile habe ich mir auch beide issues mal angeschaut - zumindest soweit es mir meine bescheidenen Englischkenntnisse erlauben. Und ich kann nur hoffen, dass in einer der nächsten Versionen die Wahlmöglichkeit in den Optionen eingebaut wird. Denn sonst wird man bei nationalen Sprachvarianten, wie z.B. amerikanischem und britischem Englisch oder schweizerischem und französischem Französisch, deren Rechtschreibung ja z.T. verschieden ist, den Text immer mühsam redigieren müssen. Gruß Jürgen - To unsubscribe, e-mail: users-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: users-h...@de.openoffice.org
