What is a Mutt account? You have shell access? Can run applications, daemons, etc... ?
shell access, where I can run Mutt
If so... you want to check out fetchmail Fetchmail will run a single process and based on the schedules you set, fetch all your mail from each external pop or imap account and either submit to a local MTA for additional processing, run it through procmail or just store to a file.
That sounds like what I want/need in order to give myself quasi-IMAP functionality through gmail...
