Hi Francis, thank you very much for your suggestions. I get the best of two worlds: automation from Moses and exactitude from Apertium. I'll try this if I decide to start with the pair SV - FR.
I noticed that there is a missing example after "Use the relative-freq.py script to generate relative frequency lists of in-domain and out-domain corpora". BTW The Wiki is a goldmine, but it's not easy to explore it. What about adding a table of contents? As I don't know anything about the tools I cannot do any intelligent searches. Now I run into useful entries by a coincidence, while searching for something else :-) Yours, Per Tunedal On Sat, Apr 7, 2012, at 19:23, Francis Tyers wrote: > El ds 07 de 04 de 2012 a les 17:55 +0200, en/na Per Tunedal va escriure: > > Bonjour Bernard, > > > > It seams very tedious to create the bilingual dictionary from scratch. ---snip--- > > For the bilingual dictionary, you can take Moses + Europarl and > generate/postedit a probabilistic bilingual dictionary from that. There > are some instructions on the Wiki.[1] > > Deleting / editing entries is much faster work than creating them from > scratch. I can do about 500 entries/day. Which gives you around 10 days > of work to get a basic bilingual dictionary. There are probably also > other sources for sv-fr. > > Regards, > > Fran > > 1. > http://wiki.apertium.org/wiki/Extracting_bilingual_dictionaries_with_Giza%2B%2B > > > > ------------------------------------------------------------------------------ > For Developers, A Lot Can Happen In A Second. > Boundary is the first to Know...and Tell You. > Monitor Your Applications in Ultra-Fine Resolution. Try it FREE! > http://p.sf.net/sfu/Boundary-d2dvs2 > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff ------------------------------------------------------------------------------ For Developers, A Lot Can Happen In A Second. Boundary is the first to Know...and Tell You. Monitor Your Applications in Ultra-Fine Resolution. Try it FREE! http://p.sf.net/sfu/Boundary-d2dvs2 _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
