Al 09/30/2012 11:12 AM, En/na Francis Tyers ha escrit: > In fact, check this out: > > "El projecte consisteix en modificar la secció d'aquests carrers del > barri d'Artigues per ampliar les voreres d'ambdós costats tot deixant un > carril a la ..." > http://www.barcelones.cat/santadrianord/actuacio_detall.asp?id=4 > > "El projecte consisteix a modificar la secció d'aquests dos carrers del > barri d'Artigues per ampliar les voreres d'ambdós costats tot deixant un > carril a ..." > http://www.barcelones.cat/santadrianord/actuacio_detall.asp?id=3 > > :D Hahaha. Well, according to all Catalan grammars available to me, the first sentence is not normative and the second is. It is clearly a "regime" situation, which is covered. The Acadèmia Valenciana de la Llengua grammar makes the point that this change should be optional, and cites a few Valencian classics (I modernize the spelling a bit):
"no consentí el duc en fer tal matrimoni" (Tirant lo Blanc) "tot l'exercici vostre és en tractar d'aquells" (Vita Christi, Isabel de Villena) "car sols havia pensat en fugir" (Vita Christi, Isabel de Villena) "totstemps treballa en destruir sos enemics" (Tirant lo Blanc) but it says that "en els registres formals el canvi és la solució més general", so there. Cheers Mikel > > Fran -- Mikel L. Forcada (http://www.dlsi.ua.es/~mlf/) Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics Universitat d'Alacant E-03071 Alacant, Spain Phone: +34 96 590 9776 Fax: +34 96 590 9326 ------------------------------------------------------------------------------ Everyone hates slow websites. So do we. Make your web apps faster with AppDynamics Download AppDynamics Lite for free today: http://ad.doubleclick.net/clk;258768047;13503038;j? http://info.appdynamics.com/FreeJavaPerformanceDownload.html _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
