El dg 30 de 09 de 2012 a les 13:33 +0200, en/na Mikel Forcada va escriure: > Al 09/30/2012 11:12 AM, En/na Francis Tyers ha escrit: > > > In fact, check this out: > > > > "El projecte consisteix en modificar la secció d'aquests carrers del > > barri d'Artigues per ampliar les voreres d'ambdós costats tot deixant un > > carril a la ..." > > http://www.barcelones.cat/santadrianord/actuacio_detall.asp?id=4 > > > > "El projecte consisteix a modificar la secció d'aquests dos carrers del > > barri d'Artigues per ampliar les voreres d'ambdós costats tot deixant un > > carril a ..." > > http://www.barcelones.cat/santadrianord/actuacio_detall.asp?id=3 > > > > :D > Hahaha.
Makes me wonder if it is MT + "postedition" :) > Well, according to all Catalan grammars available to me, the > first sentence is not normative and the second is. It is clearly a > "regime" situation, which is covered. The Acadèmia Valenciana de la > Llengua grammar makes the point that this change should be optional, and > cites a few Valencian classics (I modernize the spelling a bit): > > "no consentí el duc en fer tal matrimoni" (Tirant lo Blanc) > "tot l'exercici vostre és en tractar d'aquells" (Vita Christi, Isabel de > Villena) > "car sols havia pensat en fugir" (Vita Christi, Isabel de Villena) > "totstemps treballa en destruir sos enemics" (Tirant lo Blanc) > > but it says that "en els registres formals el canvi és la solució més > general", so there. Interesting... (Nice grammar by the way!) Seems I need to brush up on my formal Catalan :) Fran ------------------------------------------------------------------------------ Everyone hates slow websites. So do we. Make your web apps faster with AppDynamics Download AppDynamics Lite for free today: http://ad.doubleclick.net/clk;258768047;13503038;j? http://info.appdynamics.com/FreeJavaPerformanceDownload.html _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
