Francis Tyers <[email protected]> writes: > El dc 07 de 11 de 2012 a les 17:32 +0100, en/na Per Tunedal va escriure: >> Hi, >> thank you. I've read the Wiki and looked into the apertium-nn-nb.nb.dix >> file. >> >> Apparently, this is solved in a less transparent way in the nn-nb pair >> than in the examples in the Wiki. > > It's less transparent because it is more complete. I think that > compounds work very similarly in sv, da, nn, nb so you could probably > just copy these paradigms and see how it goes. > >> In the beginning of the dictionary, >> there are a lot of pardefs treating compounds, that I don't understand. >> Can anyone explain? > > I can try.
[...] Exactly :) The only thing I would add is that the tag <cmp> is a "normal" tag (as opposed to <compound-only-L> and <compound-R>, the special "hidden" compounding tags). It's not strictly necessary to have it there do compounding, but it is helpful. E.g. in transfer, it's used to distinguish a compound from two nouns simply following each other, and it's also very helpful in generation, for those cases where the sg.ind form is not equal to the form used in compounds (e.g. the Nynorsk word 'vatn' when used as the left-part of a compound becomes 'vass'). -Kevin ------------------------------------------------------------------------------ LogMeIn Central: Instant, anywhere, Remote PC access and management. Stay in control, update software, and manage PCs from one command center Diagnose problems and improve visibility into emerging IT issues Automate, monitor and manage. Do more in less time with Central http://p.sf.net/sfu/logmein12331_d2d _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
