El dt 11 de 02 de 2014 a les 08:49 +0000, en/na Ingibjorg Elsa Bjornsdottir va escriure: > Dear Apertium community, > > I have created an open Google document - An Icelandic-English worldlist, > that can be accessed through the link: > > https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AtVcoB9lkZjndHlmR2R3MTRkVnYzYkNIRHI2NEJ0ZGc&usp=sharing > > > > Feel free to contribute to the list either English or Icelandic words, > if you want to. The short - term aim is 10.000 new words. > > Kindest regards from a frosty southern Iceland,
Hi Ingibjörg! I've requested access. Note that there are two possibilities if you want to add 10,000 words. The first is to expand the bilingual dictionary by 10,000 words, and then the monolingual dictionaries. The other option is to start by adding the words which are already in the bilingual dictionary, but are missing in the Icelandic dictionary. This means classifying the words in dev/is-isen-missing-list by inflectional paradigm. This second option might be quicker than the first, as the translations already exist in the bilingual dictionary. One thing that might help you is to order the missing list by suffix, so you can easily add words with the same inflectional paradigm at the same time: $ cat dev/is-isen-missing-list | rev | sort | rev Fran PS. To start a new thread on the mailing list, you can just send a new email to [email protected] ------------------------------------------------------------------------------ Android apps run on BlackBerry 10 Introducing the new BlackBerry 10.2.1 Runtime for Android apps. Now with support for Jelly Bean, Bluetooth, Mapview and more. Get your Android app in front of a whole new audience. Start now. http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=124407151&iu=/4140/ostg.clktrk _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
