David Chan <dc...@wikimedia.org> writes: > Hello, and thanks for the reply! > > On Mon, May 5, 2014 at 4:26 PM, Francis Tyers > <fty...@prompsit.com> wrote: >> David, could you tell us more about what you'd like to use this >> for ? e.g. the final application ? > > For our Content Translation system ( > http://www.mediawiki.org/wiki/Content_translation ) we'd like to apply > machine translation to marked-up HTML, in particular links. This needs > to work reliably under reordering; for instance > > 'the <a href="a1">big</a> <a href="a2">dog</a>' > > should become > > 'el <a href="a2">perro</a> <a href="a1">grande</a>' > > with the links reordered.
Ah, then numbered superblanks should _not_ work, we try not to reorder superblanks since it could mess up HTML. (Tino Didriksen suggested a solution involving treating some blanks as glued to the words and some as non-reorderable, but no one's tried implementing it in Apertium yet.) -- Kevin Brubeck Unhammer GPG: 0x766AC60C
pgpue7ZLz_VEe.pgp
Description: PGP signature
------------------------------------------------------------------------------ Is your legacy SCM system holding you back? Join Perforce May 7 to find out: • 3 signs your SCM is hindering your productivity • Requirements for releasing software faster • Expert tips and advice for migrating your SCM now http://p.sf.net/sfu/perforce
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
