El 2017-10-29 19:22, Xavi Ivars escribió:
2017-10-29 19:15 GMT+01:00 Francis Tyers <fty...@prompsit.com>:
It isn't possible and isn't supposed to be, the new
apertium-separable
module could be used for this kind of thing. :)
Even when you don't want the words to be separable?
The use case we were thinking was for cases like
<e><p><l>marry<s n="vblex"/></l><r>casar<s n="vblex"/>+se<s
n="prn"/></r></p></e>
(Marc can give more/different examples)
In general, handling Catalan pronominal verbs in English is quite
challenging, as you have to handle it in bidix + specific transfer
rules, and adding separable verbs into the equation will make it even
more complex. But if it works, then great!
Yes, this is exactly the kind of thing I was thinking about, then you
could treat "se casa" y "casarse" the same. Something like:
<e lm="casarse" c="marry, get married">
<p><l>casar<s n="vblex"/></l>
<r>casarse<s n="vblex"/><s n="ref"/></r></p><i><t/><j/></i>
<p><l>se<s n="prn"/><s n="enc"/><s n="ref"/><t/><j/></l><r/></p>
</e>
<e lm="casarse" c="marry, get married">
<p><l>se<s n="prn"/><s n="pro"/><s n="ref"/><t/><j/></l><r/></p>
<p><l>casar<s n="vblex"/></l>
<r>casarse<s n="vblex"/><s n="ref"/></r></p><i><t/><j/></i>
</e>
$ echo "^casar<vblex><inf>$ ^se<prn><enc><ref><p3><mf><sp>$" | lsx-proc
/tmp/test.bin
^casarse<vblex><ref><inf>$
$ echo "^se<prn><pro><ref><p3><mf><sp>$ ^casar<vblex><pri><p3><sg>$" |
lsx-proc /tmp/test.bin
^casarse<vblex><ref><pri><p3><sg>$
Then in the bidix you'd just need:
<e><p><l>marry<s n="vblex"/></l><r>casarse<s n="vblex"/><s
n="ref"/></r></p></e>
<e><p><l>get<g><b/>married</g><s n="vblex"/></l><r>casarse<s
n="vblex"/><s n="ref"/></r></p></e>
The format is a bit painful, the important thing is to understand what
is going on with
the transducer (you can look at it using lt-print).
Fran
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
