El 2017-10-30 00:31, Flammie Pirinen escribió:
2017-10-29, Xavi Ivars sanoi:
Is it possible to use <j/> in bidixes?
[...]
Anyone has ever used it?
I've been using it apertium-fin-{eng,deu} a bit, it seems to work for
my cases so I'm not sure what the rest of the thread is a bout?
Here's an excerpt from apertium-fin-eng.fin-eng.dix, that I have seen
working at least one point in time:
$ fgrep '<j' apertium-fin-eng.fin-eng.dix
<e><p><l>ne<s n="prn"/><j/>joka<s n="prn"/><s
n="pl"/></l><r>those<b/>who<s n="prn"/></r></p></e> <e><p><l>ne<s
n="prn"/><j/>joka<s n="prn"/><s n="pl"/></l><r>those<b/>that<s
n="prn"/></r></p></e> <e><p><l>ei<s n="adv"/><j/>saa<s
n="vaux"/></l><r>must<g><b/>not</g><s n="vbmod"/></r></p></e> <e
r="RL"><p><l>seisoa<s n="vblex"/><j/>edessä<s
n="adv"/></l><r>stand<g><b/>in<b/>front<b/>of</g><s
n="vblex"/></r></p></e> <e c="eng-feil" r="RL"><p><l>ei<s
n="adv"/><j/>aavistus<s n="n"/><s n="sg"/><s
n="par"/></l><r>no<b/>idea<s n="adv"/></r></p></e> <e c="eng-feil"
r="RL"><p><l>ensi<s n="adv"/><j/>vuonna<s
n="adv"/></l><r>next<b/>year<s n="adv"/></r></p></e> <e c="eng-feil"
r="RL"><p><l>joka<s n="prn"/><s n="sg"/><s n="nom"/><j/>päivä<s
n="n"/><s n="sg"/><s n="nom"/></l><r>every<b/>day<s
n="adv"/></r></p></e> <e c="eng-feil" r="RL"><p><l>moni<s n="prn"/><s
n="pl"/><s n="ins"/><j/>tavoin<s n="adv"/></l><r>in<b/>many<b/>ways<s
n="adv"/></r></p></e> <e c="eng-feil" r="RL"><p><l>sama<s n="adj"/><s
n="pos"/><s n="sg"/><s n="ess"/><j/>päivä<s n="n"/><s n="sg"/><s
n="ess"/></l><r>on<b/>the<b/>same<b/>day<s n="adv"/></r></p></e> <e
c="eng-feil" r="RL"><p><l>toinen<s n="prn"/><s n="sg"/><s
n="ade"/><j/>puoli<s n="n"/><s n="sg"/><s
n="ade"/></l><r>on<b/>the<b/>other<b/>side<s n="adv"/></r></p></e> <e
c="eng-feil" r="RL"><p><l>tämä<s n="prn"/><s n="pl"/><s
n="ess"/><j/>päivä<s n="n"/><s n="pl"/><s
n="ess"/></l><r>these<b/>days<s n="adv"/></r></p></e> <e c="eng-feil"
r="RL"><p><l>tämä<s n="prn"/><s n="sg"/><s n="ade"/><j/>viikko<s
n="n"/><s n="sg"/><s n="ade"/></l><r>this<b/>week<s
n="adv"/></r></p></e> <e c="eng-feil" r="RL"><p><l>tämä<s n="prn"/><s
n="sg"/><s n="ess"/><j/>aamu<s n="n"/><s n="sg"/><s
n="ess"/></l><r>these<b/>morning<s n="adv"/></r></p></e> <e
c="eng-feil" r="RL"><p><l>tämä<s n="prn"/><s n="sg"/><s
n="ess"/><j/>aamu<s n="n"/><s n="sg"/><s
n="ess"/></l><r>this<b/>morning<s n="adv"/></r></p></e> <e c="eng-feil"
r="RL"><p><l>tämä<s n="prn"/><s n="sg"/><s n="ess"/><j/>iltapäivä<s
n="n"/><s n="sg"/><s n="ess"/></l><r>this<b/>afternoon<s
n="adv"/></r></p></e> <e c="eng-feil" r="RL"><p><l>tämä<s n="prn"/><s
n="sg"/><s n="ess"/><j/>kesä<s n="n"/><s n="sg"/><s
n="ess"/></l><r>this<b/>summer<s n="adv"/></r></p></e> <e c="eng-feil"
r="RL"><p><l>tämä<s n="prn"/><s n="sg"/><s n="ess"/><j/>vuonna<s
n="adv"/></l><r>this<b/>year<s n="adv"/></r></p></e> <e c="eng-feil"
r="RL"><p><l>tämä<s n="prn"/><s n="sg"/><s n="ess"/><j/>yö<s n="n"/><s
n="sg"/><s n="ess"/></l><r>tonight<s n="adv"/></r></p></e> <e
c="eng-feil" r="RL"><p><l>tässä<s n="adv"/><j/><b/>maa<s n="n"/><s
n="sg"/><s n="ine"/></l><r>in<b/>this<b/>country<s
n="adv"/></r></p></e> <e c="eng-feil" r="RL"><p><l>viime<s
n="adv"/><j/>kesä<s n="n"/><s n="sg"/><s
n="ess"/></l><r>last<b/>summer<s n="adv"/></r></p></e> <e c="eng-feil"
r="RL"><p><l>viime<s n="adv"/><j/>kevät<s n="n"/><s n="sg"/><s
n="ess"/></l><r>last<b/>spring<s n="adv"/></r></p></e> <e c="eng-feil"
r="RL"><p><l>viime<s n="adv"/><j/>perjantai<s n="n"/><s n="sg"/><s
n="ess"/></l><r>last<b/>Friday<s n="adv"/></r></p></e> <e c="eng-feil"
r="RL"><p><l>viime<s n="adv"/><j/>vuonna<s
n="adv"/></l><r>last<b/>year<s n="adv"/></r></p></e> <e c="eng-feil"
r="RL"><p><l>viime<s n="adv"/><j/>yö<s n="n"/><s n="sg"/><s
n="ess"/></l><r>last<b/>night<s n="adv"/></r></p></e>
<e><p><l>enemmän<s n="adv"/><j/>kuin<s
n="cnjsub"/></l><r>more<b/>than<s n="adv"/></r></p></e>
<e><p><l>vähemmän<s n="adv"/><j/>kuin<s
n="cnjsub"/></l><r>less<b/>than<s n="adv"/></r></p></e> <e><p><l>!<s
n="punct"/><j/>.<s n="punct"/></l><r>!.<s n="sent"/></r></p></e>
<e><p><l>?<s n="punct"/><j/>.<s n="punct"/></l><r>?.<s
n="sent"/></r></p></e> <e><p><l>.<s n="punct"/><j/>?<s
n="punct"/></l><r>.?<s n="sent"/></r></p></e>
<e><re>[0-9]+</re><p><l><s n="num"/><j/><b/>%<s n="sym"/></l><r>%<s
n="num"/></r></p></e>
<e><re>[0-9]+</re><p><l>,</l><r>.</r></p><re>[0-9]+</re><p><l><s
n="num"/><j/><b/>%<s n="sym"/></l><r>%<s n="num"/></r></p></e>
It depends on if you're using pretransfer or not. But I'd suspect
that the default behaviour is not what you might predict.
F.
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
