It has taken me some time to understand fully what was going on in Fran's
example but now I see how powerful the apertium-separable module can be.
That solution looks great and can be implemented on top of the existing
eng-cat bidix entries, which only work in one direction.
I have come up with other uses of the module (adding/removing prepositions,
for instance) that could reduce the need of very especific transfer rules.
Once the pair is testvoc clean and has been released in trunk, I will look
for more uses that could improve the translations.
Thanks for the support!
2017-10-31 9:39 GMT+01:00 Francis Tyers <fty...@prompsit.com>:
> El 2017-10-30 23:53, Flammie Pirinen escribió:
>
>> 2017-10-30, Francis Tyers sanoi:
>>
>> El 2017-10-30 00:31, Flammie Pirinen escribió:
>>>
>>
>> > <e
>>> > c="eng-feil" r="RL"><p><l>sama<s n="adj"/><s n="pos"/><s n="sg"/><s
>>> > n="ess"/><j/>päivä<s n="n"/><s n="sg"/><s
>>> > n="ess"/></l><r>on<b/>the<b/>same<b/>day<s n="adv"/></r></p></e>
>>>
>>
>>
>>> It depends on if you're using pretransfer or not. But I'd suspect
>>> that the default behaviour is not what you might predict.
>>>
>>
>> It's just something I tried out and got results and never touched again
>> so I thought it just works:
>>
>> $ apertium -d . eng-fin
>> I saw you on the same day
>> sahaan sinä samanapäivänä
>>
>
> That kind of thing probably works so long as you don't want to try
> to address either of the parts in transfer (?)
>
> F.
>
>
> ------------------------------------------------------------
> ------------------
> Check out the vibrant tech community on one of the world's most
> engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
> _______________________________________________
> Apertium-stuff mailing list
> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
--
*Marc Riera Irigoyen*
Freelance Translator EN/JA>CA/ES
(+34) 652 492 008
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
