Sampo, if you are curious, see it already done in the source code (as
preparation for the next string freeze):
https://github.com/audacity/audacity/commit/3ebebbb360795d51b74e7b155c22d54b9dcc627c
PRL
On Thu, Jun 10, 2021 at 11:56 AM Sampo Hippeläinen <
sampo.hippelai...@gmail.com> wrote:
> Hi,
>
> yes, that is correct. The string used for the name of the Preferences page
> and the one used for the group box under Devices can be the same string (at
> least in my view), but should be separate from the status bar string. Thus,
> we would have two strings, both "Recording" in English.
>
> Regards,
> -- Sampo
>
>
> to 10. kesäk. 2021 klo 18.52 Paul Licameli (paul.licam...@gmail.com)
> kirjoitti:
>
>> Sampo, I see the "Recording" string also occurs on the Device preference
>> page, as well as on a page of its own. Will one new string be good for
>> both of those uses?
>>
>> I understand you must distinguish "Recording" as a noun or adjective from
>> the progressive verb form.
>>
>> PRL
>>
>>
>> On Wed, Jun 9, 2021 at 3:05 PM Sampo Hippeläinen <
>> sampo.hippelai...@gmail.com> wrote:
>>
>>> Hi,
>>>
>>> I am submitting a new version of the Finnish translation of Audacity for
>>> version 3.0.3. There are however somc concerns:
>>>
>>> - The "Recording" string should be split. Right now the description says
>>> it's used for the status bar, but it's also used for the setting category.
>>> The current Finnish translation, "Äänitetään", works well in the former
>>> case (as if in a sentence "we are *recording* now"), but not for the latter
>>> ("check the *recording* settings"). I hope this change will be considered
>>> for a future version.
>>> - Some translations do not seem to show up at all, at least on Windows.
>>> Here is a short list of some of the ones I could find:
>>> - Edit > Preferences > Interface (category name)
>>> - Generate > Silence
>>> - Effects > Filter Curve
>>> - Analyze > Silence Finder
>>> - Analyze > Sound Finder
>>> - "from" and "to" in various effects, such as Change Pitch. I don't
>>> know if this is caused by the "From" translation being effectively blank.
>>> - I share the concerns with some other translators about the potential
>>> consequences of the ownership change and will follow the situation.
>>>
>>> Regards,
>>> -- Sampo
>>>
>>>
>>> ti 8. kesäk. 2021 klo 15.51 Paul Licameli (paul.licam...@gmail.com)
>>> kirjoitti:
>>>
>>>> Updated .po and .pot files for Audacity 3.0.3 are now available.
>>>> https://github.com/audacity/audacity/tree/master/locale
>>>>
>>>> We are planning code freeze on or about 15 June, and would like updated
>>>> translations by then. There are not many new strings. Ask any questions
>>>> about them here.
>>>>
>>>> Paul Licameli
>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Audacity-translation mailing list
>>>> Audacity-translation@lists.sourceforge.net
>>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
>>>>
>>> _______________________________________________
>>> Audacity-translation mailing list
>>> Audacity-translation@lists.sourceforge.net
>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
>>>
>> _______________________________________________
>> Audacity-translation mailing list
>> Audacity-translation@lists.sourceforge.net
>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
>>
> _______________________________________________
> Audacity-translation mailing list
> Audacity-translation@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
>
_______________________________________________
Audacity-translation mailing list
Audacity-translation@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
