Señora Paquita: Creo que también debo respetar y admirar su obstinación por tratar de convencerme que yo tengo un espíritu malo, resentido; si es usted castellana, la comprendo esa misma porfía tenían sus paisanos del siglo XVI: salvar a los indios, para que sus almas no ardan en el infierno, con esa certeza llevaron una carnicería. Un ejemplo: en México, el valle central para 1519 tenía una polación de 25.000.000 para 1600 no quedaban más que 800.000. Resentimiento contra quién? Le molesta la verdad? que un indio hable para decir las cosas por su nombre? El castellano es idioma extranjero, y cómo podríamos ser culpables por los gobiernos que hemos tenido, si no los hemos elegido, más bien tuvimos que soportar su opresión. Sabe, todos los gobernantes fueron descendientes de Pizarro, Valdivia, Soliz, ... fue así que en la Argentina (la campaña del desierto), Chile, luego de la independencia procedieron a un sistemático exterminio del indio. Entonces cómo la víctima podía ser culpable por esos gobiernos y más cuando con el etnocidio impusieron el idioma del colonizador. Los idiomas tienen reglas hay que cumplirlos, pero que sea un requisto y peor sea utilizado para humillar, como ocurrió con algunos participantes de esta lista, es inaceptable. Le copio lo que dije: "El español, castellano... es un idioma extranjero, trato de hacerme entender lo mejor que puedo, pero preocuparme acerca de sus reglas y normas, moritificarme la existencia por ello, No!", dónde está mi resentimiento? Me falta tiempo para dedicarme a cosas más importantes. Acerca de su pregunta: "El idioma es muy importante, significa casi todo lo que el ser humano es. Los griegos pensaban que nos diferenciabamos de los demás animales nó porque pensamos, sino porque hablamos. Fíjese si es importante el idioma. Serñor Carlos Mamani, ¿qué fue primero, pensar o hablar? me gustaría que me contestara", la respuesta la tiene usted misma y de antemano. Qué quiere que le diga? Que le recuerde, que ilustre con una sarta de citas textuales, acerca de expresiones iguales o similares proferidas por los piadosos castellanos del siglo XVI?
Atentamente, Carlos Mamani Condori [Non-text portions of this message have been removed]