Everything should be put in modern Portuguese. In your notes field, you can put it was found as this or that. You put everything into the field and it creates a problem when you go to make a Gedcom or attempt to share your work. We all need to be the same page and use the modern Portuguese spellings. I'm still coming across a few here or there that I need to put into the modern spelling!
Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Sat, Aug 5, 2017 at 2:32 PM, Azores Genealogy group < [email protected]> wrote: > Many thanks to Cheri and Linda for your assistance. > > Linda, my intent is as much as possible to ensure names and place names > are recorded in Portuguese so I record what is shown on the record and then > bracket the correct name for example the word George will appear in the > transcription as "island of São George (Jorge)" Is seems that during one > particular period in the church records for Santa Barbara, Manadas, that > the scribe uses English spelling for some words such as Joseph is being > used instead of José as an example. I accept your point that our intent > should always be to reflect and respect Portuguese. Obrigado.:-) > > > > > On Saturday, August 5, 2017 at 10:41:17 AM UTC+10, Azores Genealogy group > wrote: >> >> Can anyone assist in completing the following? Thanks Tony >> >> On the nineteenth day of the month of February of one thousand seven >> hundred and nineteen ____ _____ P________ ______town of Manadas of the >> island of São George ______ ____ _____ ______ ___ _____ impediments ____ >> _____ ______ __ P_______ __ ____ _______ ___ _____ ___ Joao de Souza >> P_______ ____ ___ ___ ________ ___ ___ _ ____ ________ _ _________ Manoel >> de ______ _____ _____ ___ _____ __ ____ __ Marcelino *Pereira* ______ >> _____ _____ _____ ______ __ ______ _____ __ ________ ___ ___ ____ >> infamilia e _____ Paschoal de Souza son of Paschoal de Souza and of >> Maria Amarantes with Maria Pereira Oliveira daughter of *Joao* *Cardosa* >> Oliveira >> and of Angela *Pereira* ____ natives and residents ____ _____ town of >> _______ ___ ____ __________ ____ ___ _____and _____ ___ __ ___ ____ _____ >> ____ of ___ *Mother Church *__ ____ _____ ___ _____ _____ _______ __ era >> ut supra Vicar _______ da ______ >> >> >> >> George de Souza __ Silveira >> >> Marcelino P_______ *Alono* _________ >> >> >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL- >> MANADAS-C-1676-1723/SJR-VL-MANADAS-C-1676-1723_item1/P68.html >> > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
