Hi Pam: This is what I see: DOM 11 Jan 1817 Joam Machado d'Azevedo, WIDOWER of Teresa Laurianna. son of (CAPTAIN Manoel Silveira Machado X Maria Silveira) both deceased? SPOUSE Isabel Silveira d'Azevedo (Antonio Silveira de Sousa X Maria Bernarda), natives this Matriz of Santa Catharina, village of Calheta, island of Sao Jorge. TESTIMONY CAPTAIN Miguel Antonio da Silveira e Sousa CAPTAIN Jose Sebastiam de Sousa
MARGIN: son of Nicolau de ______, of Rosais X Maria d'Azevedo* *Maria daughter of SARGENT MOR Antonio de Azevedo Teixeira or Ferreira Antonio son of Manoel d'Azevedo X Maria Var?, logo/digo Rita da Gloria, Maria? WIDOW of Manoel Machado Leonardo, rua 9 5_ neto de Azevedo al? mor? por/ ser daughter of _____ __________ Joao Machado de Azevedo X Isabel Silveira. Do you have any dates??? I have several of these names in my PAF program. Kellie Krnkovich might be related to my husband. Shirley in CA ----- Original Message ----- From: Pam Santos To: [email protected] Sent: Saturday, August 19, 2017 11:40 AM Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation of Joao Machado de Azevedo and Isabel Silveira de Azevedo Son of Nicholau Silveira _dos Rosaes? __________, Maria de Azevedo daughter of Sargento Mor Antonio de Azevedo Teixeira son of Manuel de Azevedo Teixeira and Ana Dias de Lemos, son of Capitao Mor de Azevedo and Maria ?Vaz(r)?. _____ Rita da _Gloria widower of Manuel _Mendonca Leonardo, _________________________ Capittao Mor __________________ Joao Medonca? ___ de ?Azevedo? and Isabel Silva On Fri, Aug 18, 2017 at 4:08 PM, Kellie Crnkovich <[email protected]> wrote: Ok second attempt at translating Can someone translate this underline section and the margin note for me? I get to the father and it Looks like it is Manuel Silveira Machado (I have Capitao Manuel Sliveira de Azevedo Looks like I need to change his marriage records also say Manuel Silveira Machado) but I see it is underlined and a margin note I can't read completely see below. Mother Maria Silveira __________________ (marriage for her looks like Maria Silveira do Sao Joaquim), a Isabel Silveira de Azevedo daughter of Antonio Silveira da Souza and Mother Maria Bernarda Margin note: I got Son of Nicholau Silveira ___________, Maria de Azevedo daughter of Sargento Mor Antonio de Azevedo Teixeira son of Manuel de Azevedo Teixeira and Ana Dias de Lemos, son of Capitao Mor de Azevedo and Maria ?Vaz(r)?. _____ Rita da _____, _______ da _____Azevedo Leonardo, _________________________ Capittao Mor __________________ Manuel ___ de ?Azevedo? and Isabel Silveira Bottom right hand page http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-CH-CALHETA-C-1781-1819/SJR-CH-CALHETA-C-1781-1819_item1/P150.html Thank you so much Kellie Crnkovich Sao Jorge and Pico -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
