Linda; I have been and still am, traveling and have not had the time to look
at the below email carefully until now. Manuel Azevedo Teixeira and Ana Dias
da Lemos are my 7th ggrandparents. Can you tell me who you were corresponding
with when you gave this translation and possibly the link to this marriage?
Many thanks,
Sam (Camas, WA)
From: linda
Sent: Saturday, August 19, 2017 2:34 PM
To: Azores Genealogy
Subject: [AZORES-Genealogy] Translation of Joao Machado de Azevedo and
IsabelSilveira de Azevedo
Transcription:
f.o de Nicolau Sil.ra
dos Rosais, e de D.
M.a d'Az.do f.a do
Sargento mor An
t.o d'Az.do Teix.ra
f.o de M.el d'Az.do Teix.ra
e de Ana Dias da
Lemos (Limos?), f.o de Cap.
mor Manuel
D'Azevedo e da
Maria Vaz.
Logo Rita da
Gloria, viuva
de M.el Md.o Leo
nardo, da Rua
Nova e 5a neta
D'Azevedo cap. mor.
por sua f.a d'aquele
João M.do Azevedo
e da Isabel Sil.ra
Translation:
the son of Nicolau Silveira dos Rosais,
and of Dona Maria d'Azevedo daughter of
Sargento mor Antonio d'Azevedo Teixeira son of
Manuel d'Azevedo Teixeira and Ana Dias da Lemos,
son of Capitao Mor Manuel d'Azevedo and Maria Vaz.
["Logo", = according to??] Rita da Gloria, widow of
Manuel Machado Leonardo, on the Rua Nova (New Road)
and the fifth [fourth great?] granddaughter of that same Capitao Mor
by his daughter of [by?] that same João Machado Azevedo and
Isabel Silveira.
The section of the main record that you didn't quite get is where the priest
corrected himself ("digo") and added that the parents were deceased.
As always, corrections are much appreciated.
Hope this helps :)
Linda
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
---
This email has been checked for viruses by Avast antivirus software.
https://www.avast.com/antivirus
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
