Hi, I find it helpful to just type your partial translation into google translate:
Manoel son of Pedro do Conde Sodre and of [Agada Mejeo?] Of Dona Barbara de Mello Parochiano of [?] Living on the Victory Road on the 10th of September, one thousand seven hundred and twenty eight, and [foy?] Parochial of Our Lady of Guadalupe on the [...] month and year in ... Simple, but helpful most of the time. It has me looking harder for the spelling of what you are unsure of because it doesn’t recognize those either. Debbie On Sat, Mar 16, 2019 at 12:15 PM 'Bill Boyd' via Azores Genealogy < [email protected]> wrote: > Hello! > > I have a partial translation for this baptism (bottom right) > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/GRA-SC-GUADALUPE-B-1717-1730/GRA-SC-GUADALUPE-B-1717-1730_item1/P154.html > > Partial translation: > Manoel filho de Pedro do Conde Sodre e de [Agada Mejeo?] de Dona Barbara > de Mello Parochiano de [?] moradora no Caminho da Victoria nos ao em os > dez de Setembro de mil sete centos vinte oito, e [foy?] Parochial de Nossa > Senora de Guadalupe em os [?] de mes e anno em ... > > The wife's name should be (according to other sources) Catarina Antunes > de Miranda. What is the name of Pedro's spouse and what are the words > before her name? Also, I couldn't determine Manoel's birth date. > > I'm starting to explore earlier records hoping to find a connection from > the Azores to the mainland. We are planning a trip to Portugal in the > Summer and I would really love to find where either the Conde line or the > da Silva de Vasconcellos originated. Any assistance is greatly appreciated! > > Bill Boyd > Sacramento, California > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
