Debbie, The records are the spelling rules before 1911. The translators use the modern spellings. So that is why you see the discrepancies.
The number one: um, hum, and hu (with the tilde over the u) is one that confuses the translator. Many others exist too. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Sat, Mar 16, 2019 at 1:33 PM JesseAndDeborah Mendonca < [email protected]> wrote: > Hi, > I find it helpful to just type your partial translation into google > translate: > > Manoel son of Pedro do Conde Sodre and of [Agada Mejeo?] Of Dona Barbara > de Mello Parochiano of [?] Living on the Victory Road on the 10th of > September, one thousand seven hundred and twenty eight, and [foy?] > Parochial of Our Lady of Guadalupe on the [...] month and year in ... > > Simple, but helpful most of the time. It has me looking harder for the > spelling of what you are unsure of because it doesn’t recognize those > either. > > Debbie > > > On Sat, Mar 16, 2019 at 12:15 PM 'Bill Boyd' via Azores Genealogy < > [email protected]> wrote: > >> Hello! >> >> I have a partial translation for this baptism (bottom right) >> > > >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/GRA-SC-GUADALUPE-B-1717-1730/GRA-SC-GUADALUPE-B-1717-1730_item1/P154.html >> >> Partial translation: >> Manoel filho de Pedro do Conde Sodre e de [Agada Mejeo?] de Dona Barbara >> de Mello Parochiano de [?] moradora no Caminho da Victoria nos ao em os >> dez de Setembro de mil sete centos vinte oito, e [foy?] Parochial de Nossa >> Senora de Guadalupe em os [?] de mes e anno em ... >> >> The wife's name should be (according to other sources) Catarina Antunes >> de Miranda. What is the name of Pedro's spouse and what are the words >> before her name? Also, I couldn't determine Manoel's birth date. >> >> I'm starting to explore earlier records hoping to find a connection from >> the Azores to the mainland. We are planning a trip to Portugal in the >> Summer and I would really love to find where either the Conde line or the >> da Silva de Vasconcellos originated. Any assistance is greatly appreciated! >> >> Bill Boyd >> Sacramento, California >> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected]. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
