--- El vie 4-jul-08, meidian_abraham <[EMAIL PROTECTED]> escribió: arti "ciao" bisa "hi, hello, so long/bye". http://www.cyberita lian.com/ en/html/less_ 1_main.html
tapi kayaknya dari pengalaman gue (terutama waktu diajak GM gue yg cantik....hehehe) di negara2 amerika latin kata "ciao" lebih dipake buat "bye". -omar- ... negara amerika latin (kecuali Brasil) bukannya berbahasa Spanyol bro.. mestinya "Adios" lebih dipake dong daripada ciao.. Trus yang kedua, kalo ciao = bye, gimana dengan pemakaian arrivederci? ============= adios jelas juga banyak dipake, karena itu memang bhs spanyol. tapi "ciao" juga sangat umum dipake di amerika latin. ini rasanya gak mengherankan karena disini terdapat banyak komunitas keturunan italia. plus pengucapan "siao" yg simpel (cuma satu silabel) dan lebih akrab memungkinkan populernya pemakaian "ciao". mungkin banyak orang latin yg sebenernya nggak "ngeh" kalo "ciao" itu asalnya bhs itali. kalo arrivederci...ini bener2 itali nih, gak pernah gue denger orang di amerika latin ngomong arrivederci. kalo ini mungkin Don Rudy yg lebih ng-italia dari italiano bisa memberi pencerahan...:) OOT ye buat nambah2 info aja bukan maksud sombong gitu, sekalian ngomongin Don....Rudy mah mungkin gaya2 doank nambah namanya pake Don. Gue disini pernah dipanggil Don oleh rekan sejawat, terutama pada saat pertama kontak, kalo udah akrab mah langsung aja panggil "first name" ,gak pake Dan Don lagi. Don dikenal dlm bhs spanyol dan italia, berasal dari kata latin Dominus, artinya kurang lebih..apa ya...kayak "pak" ato "Bapak" kali ya, pokoknya berkonotasi memberi penghormatan kepada seseorang. -omar- __________________________________________________ Correo Yahoo! Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! Regístrate ya - http://correo.yahoo.com.mx/
