Sorry for chiming in here, maybe this is a shot in the dark. Grub has made some progress with USB interfaces by Ales Nesrsta, see e.g. http://lists.gnu.org/archive/html/grub-devel/2010-07/msg00079.html
Can this (GNU) work be reusable for Hurd? Svante Signell GNU and Hurd supporter
