changeset 3f13aea197fd in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=3f13aea197fd
description:
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 86.0% (80 of 93 strings)
Translation: Tryton/account_budget
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/account_budget/es/
diffstat:
modules/account_budget/locale/es.po | 29 +++++++++++++++--------------
1 files changed, 15 insertions(+), 14 deletions(-)
diffs (90 lines):
diff -r 0c670f6946db -r 3f13aea197fd modules/account_budget/locale/es.po
--- a/modules/account_budget/locale/es.po Mon Oct 25 19:07:59 2021 +0000
+++ b/modules/account_budget/locale/es.po Mon Oct 25 18:26:26 2021 +0000
@@ -3,8 +3,8 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 08:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-25 19:17+0000\n"
-"Last-Translator: Hodei Navarro <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-25 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: David Blanco Bautista <[email protected]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -75,7 +75,7 @@
msgctxt "field:account.budget.line,actual_amount:"
msgid "Actual Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Importe real"
msgctxt "field:account.budget.line,amount:"
msgid "Amount"
@@ -139,11 +139,11 @@
msgctxt "field:account.budget.line.period,actual_amount:"
msgid "Actual Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Importe real"
msgctxt "field:account.budget.line.period,budget_line:"
msgid "Budget Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línea presupuestaria"
msgctxt "field:account.budget.line.period,currency:"
msgid "Currency"
@@ -184,42 +184,43 @@
msgctxt "help:account.budget.copy.start,factor:"
msgid "The percentage to apply to the budget line amounts."
msgstr ""
+"El porcentaje que se aplicará a los importes de la línea presupuestaria."
msgctxt "help:account.budget.copy.start,fiscalyear:"
msgid "The fiscal year during which the new budget will apply."
-msgstr ""
+msgstr "El año fiscal durante el cual el nuevo presupuesto se aplicará."
msgctxt "help:account.budget.line,account:"
msgid "The account the budget applies to."
-msgstr ""
+msgstr "La cuenta a la que se aplica el presupuesto."
msgctxt "help:account.budget.line,account_type:"
msgid "The account type the budget applies to."
-msgstr ""
+msgstr "El tipo de cuenta al que se aplica el presupuesto."
msgctxt "help:account.budget.line,actual_amount:"
msgid "The total amount booked against the budget line."
-msgstr ""
+msgstr "El importe total contabilizado en la línea presupuestaria."
msgctxt "help:account.budget.line,amount:"
msgid "The amount allocated to the budget line."
-msgstr ""
+msgstr "La cantidad asignada a la línea presupuestaria."
msgctxt "help:account.budget.line,children:"
msgid "Used to add structure below the budget."
-msgstr ""
+msgstr "Utilizado para agregar una estructura por debajo del presupuesto."
msgctxt "help:account.budget.line,parent:"
msgid "Used to add structure above the budget."
-msgstr ""
+msgstr "Utilizado para agregar una estructura por encima del presupuesto."
msgctxt "help:account.budget.line,percentage:"
msgid "The percentage of booked amount of the budget line."
-msgstr ""
+msgstr "El porcentaje del importe contabilizado de la línea presupuestaria."
msgctxt "help:account.budget.line,periods:"
msgid "The periods that contain details of the budget."
-msgstr ""
+msgstr "Los períodos que contienen los detalles del presupuesto."
msgctxt "help:account.budget.line,total_amount:"
msgid "The total amount allocated to the budget line and its children."
