changeset e1405ffad79a in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=e1405ffad79a
description:
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 99.2% (135 of 136 strings)
Translation: Tryton/account_payment_sepa
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/account_payment_sepa/es/
diffstat:
modules/account_payment_sepa/locale/es.po | 19 ++++++++-----------
1 files changed, 8 insertions(+), 11 deletions(-)
diffs (69 lines):
diff -r e7161fe0ecd3 -r e1405ffad79a modules/account_payment_sepa/locale/es.po
--- a/modules/account_payment_sepa/locale/es.po Mon Oct 25 17:29:47 2021 +0000
+++ b/modules/account_payment_sepa/locale/es.po Mon Oct 25 19:10:30 2021 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-08-23 20:33+0000\n"
-"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-25 23:58+0000\n"
+"Last-Translator: David Blanco Bautista <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
msgctxt "field:account.configuration,sepa_mandate_sequence:"
msgid "SEPA Mandate Sequence"
@@ -90,10 +90,9 @@
msgid "Company"
msgstr "Empresa"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,has_payments:"
msgid "Has Payments"
-msgstr "Pagos"
+msgstr "Tiene pagos"
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,identification:"
msgid "Identification"
@@ -105,7 +104,7 @@
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,is_first_payment:"
msgid "Is First Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Es el primer pago"
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,party:"
msgid "Party"
@@ -175,7 +174,6 @@
msgid "SEPA Mandates"
msgstr "Mandatos SEPA"
-#, fuzzy
msgctxt "field:party.party.reception_direct_debit,sepa_mandate:"
msgid "Mandate"
msgstr "Mandato"
@@ -262,16 +260,15 @@
msgid "Receivable with Mandate"
msgstr "A cobrar con mandato"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_mandate_authorisation_statement"
msgid ""
"By signing this mandate form, you authorise (A) %(creditor)s to send "
"instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit "
"your account in accordance with the instructions from %(creditor)s."
msgstr ""
-"a enviar instrucciones a la entidad del deudor para adeudar su cuenta y (B) "
-"a la entidad para efectuar los adeudos en su cuenta siguiendo las "
-"instrucciones de"
+"Al firmar este formulario de mandato, usted autoriza a (A) %(creditor)s a "
+"enviar instrucciones a su banco para domiciliar su cuenta y (B) a su banco "
+"para domiciliar su cuenta de acuerdo con las instrucciones de %(creditor)s."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_mandate_delete_draft_cancelled"
msgid ""
