changeset c85e2a71cc18 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=c85e2a71cc18
description:
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings)
Translation: Tryton/stock_shipment_measurements
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/stock_shipment_measurements/es/
diffstat:
modules/stock_shipment_measurements/locale/es.po | 108 ++++++++--------------
1 files changed, 39 insertions(+), 69 deletions(-)
diffs (299 lines):
diff -r c0161d671c6c -r c85e2a71cc18
modules/stock_shipment_measurements/locale/es.po
--- a/modules/stock_shipment_measurements/locale/es.po Mon Apr 25 15:14:25
2022 +0000
+++ b/modules/stock_shipment_measurements/locale/es.po Mon Apr 25 15:14:28
2022 +0000
@@ -2,7 +2,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-04-26 11:15+0000\n"
-"Last-Translator: Sergio Morillo <[email protected]>\n"
+"Last-Translator: Hodei Navarro <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
msgctxt "field:stock.configuration.measurement,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa"
msgctxt "field:stock.configuration.measurement,measurement_volume_uom:"
msgid "Measurement Volume Uom"
@@ -41,10 +41,9 @@
msgid "Additional Weight"
msgstr "Peso adicional"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.package,additional_weight_uom:"
msgid "Additional Weight Uom"
-msgstr "Peso adicional"
+msgstr "Unidad del peso adicional"
msgctxt "field:stock.package,total_volume:"
msgid "Total Volume"
@@ -58,107 +57,97 @@
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.package,volume_uom:"
msgid "Volume Uom"
-msgstr "Volumen"
+msgstr "Unidad del volumen"
msgctxt "field:stock.package,weight:"
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.package,weight_uom:"
msgid "Weight Uom"
-msgstr "Peso"
+msgstr "Unidad del peso"
msgctxt "field:stock.shipment.in,volume:"
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.shipment.in,volume_uom:"
msgid "Volume Uom"
-msgstr "Volumen"
+msgstr "Unidad del volumen"
msgctxt "field:stock.shipment.in,weight:"
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.shipment.in,weight_uom:"
msgid "Weight Uom"
-msgstr "Peso"
+msgstr "Unidad del peso"
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,packages_volume:"
msgid "Packages Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volumen de los paquetes"
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,packages_weight:"
msgid "Packages Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Peso de los paquetes"
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,volume:"
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,volume_uom:"
msgid "Volume Uom"
-msgstr "Volumen"
+msgstr "Unidad del volumen"
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,weight:"
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,weight_uom:"
msgid "Weight Uom"
-msgstr "Peso"
+msgstr "Unidad del peso"
msgctxt "field:stock.shipment.out,packages_volume:"
msgid "Packages Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volumen de los paquetes"
msgctxt "field:stock.shipment.out,packages_weight:"
msgid "Packages Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Peso de los paquetes"
msgctxt "field:stock.shipment.out,volume:"
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.shipment.out,volume_uom:"
msgid "Volume Uom"
-msgstr "Volumen"
+msgstr "Unidad del volumen"
msgctxt "field:stock.shipment.out,weight:"
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.shipment.out,weight_uom:"
msgid "Weight Uom"
-msgstr "Peso"
+msgstr "Unidad del peso"
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,volume:"
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,volume_uom:"
msgid "Volume Uom"
-msgstr "Volumen"
+msgstr "Unidad del volumen"
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,weight:"
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,weight_uom:"
msgid "Weight Uom"
-msgstr "Peso"
+msgstr "Unidad del peso"
msgctxt "help:stock.move,internal_volume:"
msgid "The volume of the moved product in liter."
@@ -168,90 +157,73 @@
msgid "The weight of the moved product in kg."
msgstr "El peso en kilogramos del producto movido."
-#, fuzzy
msgctxt "help:stock.package,additional_weight:"
msgid "The weight to add to the packages."
-msgstr "El peso en kilogramos a añadir a los paquetes."
+msgstr "El peso a añadir a los paquetes."
-#, fuzzy
msgctxt "help:stock.package,total_volume:"
msgid "The total volume of the packages."
-msgstr "El volumen total en litros de los paquetes."
+msgstr "El volumen total de los paquetes."
-#, fuzzy
msgctxt "help:stock.package,total_weight:"
msgid "The total weight of the packages."
-msgstr "El peso total en kilogramos de los paquetes."
+msgstr "El peso total de los paquetes."
-#, fuzzy
msgctxt "help:stock.package,volume:"
msgid "The total volume of the record's moves."
-msgstr "El volumen total en litros de los movimientos del registro."
+msgstr "El volumen total de los movimientos del registro."
-#, fuzzy
msgctxt "help:stock.package,weight:"
msgid "The total weight of the record's moves."
-msgstr "El peso total en kilogramos de los movimientos del registro."
+msgstr "El peso total de los movimientos del registro."
-#, fuzzy
msgctxt "help:stock.shipment.in,volume:"
msgid "The total volume of the record's moves."
-msgstr "El volumen total en litros de los movimientos del registro."
+msgstr "El volumen total de los movimientos del registro."
-#, fuzzy
msgctxt "help:stock.shipment.in,weight:"
msgid "The total weight of the record's moves."
-msgstr "El peso total en kilogramos de los movimientos del registro."
+msgstr "El peso total de los movimientos del registro."
-#, fuzzy
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,packages_volume:"
msgid "The total volume of the packages."
-msgstr "El volumen total en litros de los paquetes."
+msgstr "El volumen total de los paquetes."
-#, fuzzy
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,packages_weight:"
msgid "The total weight of the packages."
-msgstr "El peso total en kilogramos de los paquetes."
+msgstr "El peso total de los paquetes."
-#, fuzzy
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,volume:"
msgid "The total volume of the record's moves."
-msgstr "El volumen total en litros de los movimientos del registro."
+msgstr "El volumen total de los movimientos del registro."
-#, fuzzy
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,weight:"
msgid "The total weight of the record's moves."
-msgstr "El peso total en kilogramos de los movimientos del registro."
+msgstr "El peso total de los movimientos del registro."
-#, fuzzy
msgctxt "help:stock.shipment.out,packages_volume:"
msgid "The total volume of the packages."
-msgstr "El volumen total en litros de los paquetes."
+msgstr "El volumen total de los paquetes."
-#, fuzzy
msgctxt "help:stock.shipment.out,packages_weight:"
msgid "The total weight of the packages."
-msgstr "El peso total en kilogramos de los paquetes."
+msgstr "El peso total de los paquetes."
-#, fuzzy
msgctxt "help:stock.shipment.out,volume:"
msgid "The total volume of the record's moves."
-msgstr "El volumen total en litros de los movimientos del registro."
+msgstr "El volumen total de los movimientos del registro."
-#, fuzzy
msgctxt "help:stock.shipment.out,weight:"
msgid "The total weight of the record's moves."
-msgstr "El peso total en kilogramos de los movimientos del registro."
+msgstr "El peso total de los movimientos del registro."
-#, fuzzy
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,volume:"
msgid "The total volume of the record's moves."
-msgstr "El volumen total en litros de los movimientos del registro."
+msgstr "El volumen total de los movimientos del registro."
-#, fuzzy
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,weight:"
msgid "The total weight of the record's moves."
-msgstr "El peso total en kilogramos de los movimientos del registro."
+msgstr "El peso total de los movimientos del registro."
msgctxt "model:stock.configuration.measurement,name:"
msgid "Stock Configuration Measurement"
@@ -259,30 +231,28 @@
msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "Measurements"
-msgstr ""
+msgstr "Medidas"
-#, fuzzy
msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"
-#, fuzzy
msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
msgid "Measurements"
-msgstr ""
+msgstr "Medidas"
msgctxt "view:stock.shipment.in:"
msgid "Measurements"
-msgstr ""
+msgstr "Medidas"
msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
msgid "Measurements"
-msgstr ""
+msgstr "Medidas"
msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Measurements"
-msgstr ""
+msgstr "Medidas"
