changeset 226ab4fc203e in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=226ab4fc203e
description:
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (167 of 167 strings)
Translation: Tryton/country
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/country/es/
diffstat:
modules/country/locale/es.po | 43 ++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 16 insertions(+), 27 deletions(-)
diffs (153 lines):
diff -r 9971325aae5d -r 226ab4fc203e modules/country/locale/es.po
--- a/modules/country/locale/es.po Mon Apr 25 15:12:01 2022 +0000
+++ b/modules/country/locale/es.po Mon Apr 25 15:07:25 2022 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-04-22 13:09+0000\n"
-"Last-Translator: Hodei Navarro <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-26 11:15+0000\n"
+"Last-Translator: David Blanco Bautista <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12\n"
msgctxt "field:country.country,code3:"
msgid "3-letters Code"
@@ -153,7 +153,6 @@
msgid "Administrative atoll"
msgstr "Atolón administrativo"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Administrative precinct"
msgstr "Región administrativa"
@@ -326,10 +325,9 @@
msgid "District council area"
msgstr "Área de consejo de distrito"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "District municipality"
-msgstr "Nairobi Municipality"
+msgstr "Municipalidad distrital"
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "District with special status"
@@ -439,10 +437,9 @@
msgid "London borough"
msgstr "Municipio de Londres"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Metropolitan administration"
-msgstr "Distrito metropolitano"
+msgstr "Administración metropolitana"
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Metropolitan cities"
@@ -489,14 +486,13 @@
msgid "Outlying area"
msgstr "Área externa"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Overseas collectivity"
-msgstr "Territorio colectivo de ultramar"
+msgstr "Colectividad de ultramar"
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Overseas collectivity with special status"
-msgstr ""
+msgstr "Colectividad de ultramar con estatus especial"
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Overseas department"
@@ -514,15 +510,13 @@
msgid "Overseas territorial collectivity"
msgstr "Territorio colectivo de ultramar"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Overseas territory"
-msgstr "Región de ultramar"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Territorio de ultramar"
+
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Pakistan administered area"
-msgstr "Área administrativa"
+msgstr "Área administrada por Pakistán"
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Parish"
@@ -565,10 +559,9 @@
msgid "Regional council"
msgstr "Consejo regional"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Regional state"
-msgstr "Consejo regional"
+msgstr "Estado regional"
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Republic"
@@ -578,10 +571,9 @@
msgid "Republican City"
msgstr "Ciudad republicana"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Rural municipality"
-msgstr "Municipalidad especial"
+msgstr "Municipalidad rural"
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Self-governed part"
@@ -599,10 +591,9 @@
msgid "Special Region"
msgstr "Región especial"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Special administrative city"
-msgstr "Región administrativa especial"
+msgstr "Ciudad administrativa especial"
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Special administrative region"
@@ -616,14 +607,13 @@
msgid "Special island authority"
msgstr "Autoridad especial de isla"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Special self-governing city"
-msgstr "Ciudad especial"
+msgstr "Ciudad autónoma especial"
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Special self-governing province"
-msgstr ""
+msgstr "Provincia autónoma especial"
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Special zone"
@@ -641,10 +631,9 @@
msgid "Territory"
msgstr "Territorio"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Town"
-msgstr "Hope Town"
+msgstr "Ciudad"
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Town council"
