details: https://code.tryton.org/translations/commit/961d306d2461
branch: default
user: Korbinian Preisler <[email protected]>
date: Thu Dec 11 22:03:00 2025 +0000
description:
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 100.0% (1099 of 1099 strings)
Translation: Tryton/ir
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/ir/de/
diffstat:
trytond/trytond/ir/locale/de.po | 24 ++++++++++++------------
1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)
diffs (93 lines):
diff -r 7a1ce7b47d13 -r 961d306d2461 trytond/trytond/ir/locale/de.po
--- a/trytond/trytond/ir/locale/de.po Thu Dec 11 17:46:48 2025 +0000
+++ b/trytond/trytond/ir/locale/de.po Thu Dec 11 22:03:00 2025 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-12-11 17:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-12 18:39+0000\n"
"Last-Translator: Korbinian Preisler <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -649,10 +649,9 @@
msgid "Body"
msgstr "Textkörper"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.email,message_id:"
msgid "Message-ID"
-msgstr "Nachricht"
+msgstr "Nachrichten-ID"
msgctxt "field:ir.email,recipients:"
msgid "Recipients"
@@ -1234,10 +1233,9 @@
msgid "Level"
msgstr "Ebene"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.module,childs:"
msgid "Children"
-msgstr "Untergeordnet (Menüs)"
+msgstr "Untergeordnet (Module)"
msgctxt "field:ir.module,dependencies:"
msgid "Dependencies"
@@ -1539,10 +1537,9 @@
msgid "Sequence Type"
msgstr "Nummernkreistyp"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.session,ip_address:"
msgid "IP Address"
-msgstr "Adresse"
+msgstr "IP-Adresse"
msgctxt "field:ir.session,key:"
msgid "Key"
@@ -2444,7 +2441,7 @@
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_model_refresh_materialized"
msgid "Refresh Data"
-msgstr ""
+msgstr "Daten aktualisieren"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_translation_report"
msgid "Translations"
@@ -2937,6 +2934,8 @@
msgctxt "model:ir.message,text:msg_avatar_image_error"
msgid "Can not open or identify the image set as avatar."
msgstr ""
+"Das als Avatar festgelegte Bild kann nicht geöffnet oder das Bildformat "
+"nicht erkannt werden."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_avatar_resource_unique"
msgid "Only one avatar is allowed per resource."
@@ -3550,10 +3549,10 @@
"Zu viele Relationen gefunden für Wert %(value)r aus \"%(model)s\" in Zeile "
"%(row)d und Spalte %(column)d."
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_translation_export_default_lang"
msgid "To export translations, the default language must be \"English\"."
-msgstr "Die Standardsprache muss übersetzbar sein."
+msgstr ""
+"Um Übersetzungen zu exportieren, muss die Standardsprache „Englisch“ sein."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_translation_overridden"
@@ -3564,10 +3563,11 @@
"Übersetzung %(name)s kann nicht exportiert werden, weil sie durch Modul "
"%(overriding_module)s überschrieben wurde."
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_translation_set_default_lang"
msgid "To set translations, the default language must be \"English\"."
-msgstr "Die Standardsprache muss übersetzbar sein."
+msgstr ""
+"Um die Übersetzungen zu aktualisieren muss die Standardsprache \"Englisch\" "
+"sein."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_trigger_exclusive"
msgid ""
