[tryton-commits] [translations] [default] Translated using Weblate (Georgian)

[gogi phkh]

details:   https://code.tryton.org/translations/commit/eaf0805482a1
branch:    default
user:      gogi phkh <gogi.p...@gmail.com>
date:      Tue May 05 19:18:24 2026 +0000
description:
        Translated using Weblate (Georgian)

        Currently translated at 100.0% (85 of 85 strings)

        Translation: Tryton/purchase_request_quotation
        Translate-URL: 
https://translate.tryton.org/projects/tryton/purchase_request_quotation/ka/
diffstat:

 modules/purchase_request_quotation/locale/ka.po |  175 ++++++++++++-----------
 1 files changed, 90 insertions(+), 85 deletions(-)

diffs (446 lines):

diff -r fb15a2785cf7 -r eaf0805482a1 
modules/purchase_request_quotation/locale/ka.po
--- a/modules/purchase_request_quotation/locale/ka.po   Tue May 05 20:45:15 
2026 +0000
+++ b/modules/purchase_request_quotation/locale/ka.po   Tue May 05 19:18:24 
2026 +0000
@@ -1,352 +1,357 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 03:45+0000\n"
+"Last-Translator: gogi phkh <gogi.p...@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ka\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
 
 msgctxt "field:purchase.configuration,purchase_request_quotation_sequence:"
 msgid "Purchase Request Quotation Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "შესყიდვის მოთხოვნის შეთავაზების მიმდევრობა"
 
 msgctxt 
"field:purchase.configuration.sequence,purchase_request_quotation_sequence:"
 msgid "Purchase Request Quotation Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "შესყიდვის მოთხოვნის შეთავაზების მიმდევრობა"
 
 msgctxt "field:purchase.request,best_quotation_line:"
 msgid "Best Quotation Line"
-msgstr ""
+msgstr "საუკეთესო შეთავაზების სტრიქონი"
 
 msgctxt "field:purchase.request,preferred_quotation_line:"
 msgid "Preferred Quotation Line"
-msgstr ""
+msgstr "უპირატესი შეთავაზების სტრიქონი"
 
 msgctxt "field:purchase.request,quotation_lines:"
 msgid "Quotation Lines"
-msgstr ""
+msgstr "შეთავაზების სტრიქონები"
 
 msgctxt "field:purchase.request,quotation_lines_active:"
 msgid "Active Quotation Lines"
-msgstr ""
+msgstr "აქტიური შეთავაზების სტრიქონები"
 
 msgctxt "field:purchase.request.quotation,company:"
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
 
 msgctxt "field:purchase.request.quotation,lines:"
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "სტრიქონები"
 
 msgctxt "field:purchase.request.quotation,number:"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "ნომერი"
 
 msgctxt "field:purchase.request.quotation,reference:"
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "რეფერენსი"
 
 msgctxt "field:purchase.request.quotation,revision:"
 msgid "Revision"
-msgstr ""
+msgstr "ვერსია"
 
 msgctxt "field:purchase.request.quotation,state:"
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "სტატუსი"
 
 msgctxt "field:purchase.request.quotation,supplier:"
 msgid "Supplier"
-msgstr ""
+msgstr "მომწოდებელი"
 
 msgctxt "field:purchase.request.quotation,supplier_address:"
 msgid "Supplier Address"
-msgstr ""
+msgstr "მომწოდებლის მისამართი"
 
 msgctxt "field:purchase.request.quotation,warehouse:"
 msgid "Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "საწყობი"
 
 msgctxt "field:purchase.request.quotation.create.ask_suppliers,suppliers:"
 msgid "Suppliers"
-msgstr ""
+msgstr "მომწოდებლები"
 
 msgctxt "field:purchase.request.quotation.line,currency:"
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "ვალუტა"
 
 msgctxt "field:purchase.request.quotation.line,description:"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "აღწერა"
 
 msgctxt "field:purchase.request.quotation.line,product:"
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტი"
 
 msgctxt "field:purchase.request.quotation.line,product_uom_category:"
 msgid "Product UoM Category"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტის ზომის ერთეულის კატეგორია"
 
 msgctxt "field:purchase.request.quotation.line,quantity:"
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "რაოდენობა"
 
 msgctxt "field:purchase.request.quotation.line,quotation:"
 msgid "Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "შეთავაზება"
 
 msgctxt "field:purchase.request.quotation.line,quotation_state:"
 msgid "Quotation State"
-msgstr ""
+msgstr "შეთავაზების სტატუსი"
 
 msgctxt "field:purchase.request.quotation.line,request:"
 msgid "Request"
-msgstr ""
+msgstr "მოთხოვნა"
 
 msgctxt "field:purchase.request.quotation.line,supplier:"
 msgid "Supplier"
-msgstr ""
+msgstr "მომწოდებელი"
 
 msgctxt "field:purchase.request.quotation.line,supply_date:"
 msgid "Supply Date"
-msgstr ""
+msgstr "მომარაგების თარიღი"
 
 msgctxt "field:purchase.request.quotation.line,unit:"
 msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "ერთეული"
 
 msgctxt "field:purchase.request.quotation.line,unit_price:"
 msgid "Unit Price"
-msgstr ""
+msgstr "ერთეულის ფასი"
 
 msgctxt "help:purchase.request,preferred_quotation_line:"
 msgid ""
 "The quotation that will be chosen to create the purchase\n"
 "otherwise first ordered received quotation line will be selected."
 msgstr ""
+"შეთავაზება, რომელიც არჩეული იქნება შესყიდვის შესაქმნელად.\n"
+"წინააღმდეგ შემთხვევაში შეირჩევა პირველი რიგში მდგომი მიღებული შეთავაზების "
+"სტრიქონი."
 
 msgctxt "help:purchase.request.quotation,number:"
 msgid "The unique identifier of the quotation."
-msgstr ""
+msgstr "შეთავაზების უნიკალური იდენტიფიკატორი."
 
 msgctxt "help:purchase.request.quotation,reference:"
 msgid "The reference used by the supplier."
-msgstr ""
+msgstr "რეფერენსი, რომელსაც მომწოდებელი იყენებს."
 
 msgctxt "help:purchase.request.quotation,revision:"
 msgid "Number incremented each time the quotation is sent."
-msgstr ""
+msgstr "ნომერი იზრდება ყოველ ჯერზე, როცა შეთავაზება იგზავნება."
 
 msgctxt "help:purchase.request.quotation.line,product_uom_category:"
 msgid "The category of Unit of Measure for the product."
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტის ზომის ერთეულის კატეგორია."
 
 msgctxt "help:purchase.request.quotation.line,request:"
 msgid "The request which this line belongs to."
-msgstr ""
+msgstr "მოთხოვნა, რომელსაც ეს სტრიქონი ეკუთვნის."
 
 msgctxt "help:purchase.request.quotation.line,supply_date:"
 msgid "When it should be delivered."
-msgstr ""
+msgstr "როდის უნდა იყოს მიწოდებული."
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_request_form"
 msgid "Quotations"
-msgstr ""
+msgstr "შეთავაზებები"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_request_quotation_form"
 msgid "Quotations"
-msgstr ""
+msgstr "შეთავაზებები"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:report_purchase_request_quotation"
 msgid "Purchase Request Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "შესყიდვის მოთხოვნის შეთავაზება"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_create_quotation"
 msgid "Create Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "შეთავაზების შექმნა"
 
 msgctxt 
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_quotation"
 msgid "Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "შეთავაზება"
 
 msgctxt 
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_received"
 msgid "Received"
-msgstr ""
+msgstr "მიღებული"
 
 msgctxt 
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_quotation_form_view1_domain_all"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "ყველა"
 
 msgctxt 
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_quotation_form_view1_domain_draft"
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "მონახაზი"
 
 msgctxt 
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_quotation_form_view1_domain_sent"
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "გაგზავნილი"
 
 #, python-format
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_previous_quotation"
 msgid "Quotations have already been made for the requests \"%(requests)s\"."
-msgstr ""
+msgstr "მოთხოვნებისთვის \"%(requests)s\" შეთავაზებები უკვე შექმნილია."
 
 msgctxt "model:ir.model.button,string:purchase_request_create_quotation_button"
 msgid "Create Quotations"
-msgstr ""
+msgstr "შეთავაზებების შექმნა"
 
 msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_request_quotation_companies"
 msgid "User in companies"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი კომპანიებში"
 
 msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_purchase_request_quotation"
 msgid "Purchase Request Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "შესყიდვის მოთხოვნის შეთავაზება"
 
 msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase_request_quotation"
 msgid "Purchase Request Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "შესყიდვის მოთხოვნის შეთავაზება"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_quotation_form"
 msgid "Quotations"
-msgstr ""
+msgstr "შეთავაზებები"
 
 msgctxt "model:purchase.request.quotation,string:"
 msgid "Purchase Request Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "შესყიდვის მოთხოვნის შეთავაზება"
 
 msgctxt "model:purchase.request.quotation.create.ask_suppliers,string:"
 msgid "Purchase Request Quotation Create Ask Suppliers"
-msgstr ""
+msgstr "შესყიდვის მოთხოვნის შეთავაზების შექმნა - მომწოდებლების კითხვა"
 
 msgctxt "model:purchase.request.quotation.line,string:"
 msgid "Purchase Request Quotation Line"
-msgstr ""
+msgstr "შესყიდვის მოთხოვნის შეთავაზების სტრიქონი"
 
 msgctxt "report:purchase.request.quotation:"
 msgid ":"
-msgstr ""
+msgstr ":"
 
 msgctxt "report:purchase.request.quotation:"
 msgid "Customer Code:"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის კოდი:"
 
 msgctxt "report:purchase.request.quotation:"
 msgid "Date:"
-msgstr ""
+msgstr "თარიღი:"
 
 msgctxt "report:purchase.request.quotation:"
 msgid "Delivery Address:"
-msgstr ""
+msgstr "მიწოდების მისამართი:"
 
 msgctxt "report:purchase.request.quotation:"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "აღწერა"
 
 msgctxt "report:purchase.request.quotation:"
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "მონახაზი"
 
 msgctxt "report:purchase.request.quotation:"
 msgid "Expected Supply Date"
-msgstr ""
+msgstr "მოსალოდნელი მომარაგების თარიღი"
 
 msgctxt "report:purchase.request.quotation:"
 msgid "Purchase Request for Quotation No:"
-msgstr ""
+msgstr "შესყიდვის შეთავაზების მოთხოვნის №:"
 
 msgctxt "report:purchase.request.quotation:"
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "რაოდენობა"
 
 msgctxt "report:purchase.request.quotation:"
 msgid "Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "შეთავაზება"
 
 msgctxt "report:purchase.request.quotation:"
 msgid "Reference:"
-msgstr ""
+msgstr "რეფერენსი:"
 
 msgctxt "report:purchase.request.quotation:"
 msgid "Revision:"
-msgstr ""
+msgstr "ვერსია:"
 
 msgctxt "report:purchase.request.quotation:"
 msgid "Unit Price"
-msgstr ""
+msgstr "ერთეულის ფასი"
 
 msgctxt "selection:purchase.request,state:"
 msgid "Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "შეთავაზება"
 
 msgctxt "selection:purchase.request,state:"
 msgid "Received"
-msgstr ""
+msgstr "მიღებული"
 
 msgctxt "selection:purchase.request.quotation,state:"
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმებული"
 
 msgctxt "selection:purchase.request.quotation,state:"
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "მონახაზი"
 
 msgctxt "selection:purchase.request.quotation,state:"
 msgid "Received"
-msgstr ""
+msgstr "მიღებული"
 
 msgctxt "selection:purchase.request.quotation,state:"
 msgid "Rejected"
-msgstr ""
+msgstr "უარყოფილი"
 
 msgctxt "selection:purchase.request.quotation,state:"
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "გაგზავნილი"
 
 msgctxt "view:purchase.request.quotation.line:"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "ზოგადი"
 
 msgctxt "view:purchase.request.quotation:"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმება"
 
 msgctxt "view:purchase.request.quotation:"
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "მონახაზი"
 
 msgctxt "view:purchase.request.quotation:"
 msgid "Other Info"
-msgstr ""
+msgstr "სხვა ინფორმაცია"
 
 msgctxt "view:purchase.request.quotation:"
 msgid "Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "შეთავაზება"
 
 msgctxt "view:purchase.request.quotation:"
 msgid "Receive"
-msgstr ""
+msgstr "მიღება"
 
 msgctxt "view:purchase.request.quotation:"
 msgid "Reject"
-msgstr ""
+msgstr "უარყოფა"
 
 msgctxt "view:purchase.request.quotation:"
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "გაგზავნა"
 
 msgctxt "view:purchase.request:"
 msgid "Preferred Quotation:"
-msgstr ""
+msgstr "უპირატესი შეთავაზება:"
 
 msgctxt "view:purchase.request:"
 msgid "Quotations"
-msgstr ""
+msgstr "შეთავაზებები"
 
 msgctxt 
"wizard_button:purchase.request.quotation.create,ask_suppliers,create_quotations:"
 msgid "Process"
-msgstr ""
+msgstr "დამუშავება"
 
 msgctxt "wizard_button:purchase.request.quotation.create,ask_suppliers,end:"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმება"