details: https://code.tryton.org/translations/commit/52c3bde2c452
branch: default
user: gogi phkh <[email protected]>
date: Tue May 05 19:34:25 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 100.0% (381 of 381 strings)
Translation: Tryton/party
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/party/ka/
diffstat:
modules/party/locale/ka.po | 781 +++++++++++++++++++++++---------------------
1 files changed, 408 insertions(+), 373 deletions(-)
diffs (1978 lines):
diff -r 048e20b83c0b -r 52c3bde2c452 modules/party/locale/ka.po
--- a/modules/party/locale/ka.po Wed May 06 03:06:52 2026 +0000
+++ b/modules/party/locale/ka.po Tue May 05 19:34:25 2026 +0000
@@ -1,418 +1,420 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-12-10 15:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 03:44+0000\n"
"Last-Translator: gogi phkh <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ka\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
msgctxt "field:ir.email.template,contact_mechanism:"
msgid "Contact Mechanism"
-msgstr "სახელშეკრულებლო მექანიზმი"
+msgstr "კონტაქტის მექანიზმი"
msgctxt "field:party.address,attn:"
msgid "Attn"
-msgstr ""
+msgstr "საყურადღებოდ"
msgctxt "field:party.address,building_name:"
msgid "Building Name"
-msgstr ""
+msgstr "შენობის სახელი"
msgctxt "field:party.address,building_number:"
msgid "Building Number"
-msgstr ""
+msgstr "შენობის ნომერი"
msgctxt "field:party.address,city:"
msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "ქალაქი"
msgctxt "field:party.address,contact_mechanisms:"
msgid "Contact Mechanisms"
-msgstr ""
+msgstr "კონტაქტის მექანიზმები"
msgctxt "field:party.address,country:"
msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "ქვეყანა"
msgctxt "field:party.address,floor_number:"
msgid "Floor Number"
-msgstr ""
+msgstr "სართულის ნომერი"
msgctxt "field:party.address,full_address:"
msgid "Full Address"
-msgstr ""
+msgstr "სრული მისამართი"
msgctxt "field:party.address,identifiers:"
msgid "Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "იდენტიფიკატორები"
msgctxt "field:party.address,party:"
msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "პირი"
msgctxt "field:party.address,party_name:"
msgid "Party Name"
-msgstr ""
+msgstr "პირის სახელი"
msgctxt "field:party.address,post_box:"
msgid "Post Box"
-msgstr ""
+msgstr "საფოსტო ყუთი"
msgctxt "field:party.address,post_office:"
msgid "Post Office"
-msgstr ""
+msgstr "საფოსტო განყოფილება"
msgctxt "field:party.address,postal_code:"
msgid "Postal Code"
-msgstr ""
+msgstr "საფოსტო კოდი"
msgctxt "field:party.address,private_bag:"
msgid "Private Bag"
-msgstr ""
+msgstr "პირადი საფოსტო ჩანთა"
msgctxt "field:party.address,room_number:"
msgid "Room Number"
-msgstr ""
+msgstr "ოთახის ნომერი"
msgctxt "field:party.address,street:"
msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "ქუჩა"
msgctxt "field:party.address,street_name:"
msgid "Street Name"
-msgstr ""
+msgstr "ქუჩის სახელი"
msgctxt "field:party.address,street_single_line:"
msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "ქუჩა"
msgctxt "field:party.address,street_unstructured:"
msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "ქუჩა"
msgctxt "field:party.address,subdivision:"
msgid "Subdivision"
-msgstr ""
+msgstr "ქვედანაყოფი"
msgctxt "field:party.address,subdivision_types:"
msgid "Subdivision Types"
-msgstr ""
+msgstr "ქვედანაყოფის ტიპები"
msgctxt "field:party.address,unit_number:"
msgid "Unit Number"
-msgstr ""
+msgstr "ბინის/ერთეულის ნომერი"
msgctxt "field:party.address.format,building_number_format:"
msgid "Building Number Format"
-msgstr ""
+msgstr "შენობის ნომრის ფორმატი"
msgctxt "field:party.address.format,country_code:"
msgid "Country Code"
-msgstr ""
+msgstr "ქვეყნის კოდი"
msgctxt "field:party.address.format,floor_number_format:"
msgid "Floor Number Format"
-msgstr ""
+msgstr "სართულის ნომრის ფორმატი"
msgctxt "field:party.address.format,format_:"
msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "ფორმატი"
msgctxt "field:party.address.format,language_code:"
msgid "Language Code"
-msgstr ""
+msgstr "ენის კოდი"
msgctxt "field:party.address.format,post_box_format:"
msgid "Post Box Format"
-msgstr ""
+msgstr "საფოსტო ყუთის ფორმატი"
msgctxt "field:party.address.format,post_office_format:"
msgid "Post Office Format"
-msgstr ""
+msgstr "საფოსტო განყოფილების ფორმატი"
msgctxt "field:party.address.format,private_bag_format:"
msgid "Private Bag Format"
-msgstr ""
+msgstr "პირადი საფოსტო ჩანთის ფორმატი"
msgctxt "field:party.address.format,room_number_format:"
msgid "Room Number Format"
-msgstr ""
+msgstr "ოთახის ნომრის ფორმატი"
msgctxt "field:party.address.format,street_format:"
msgid "Street Format"
-msgstr ""
+msgstr "ქუჩის ფორმატი"
msgctxt "field:party.address.format,unit_number_format:"
msgid "Unit Number Format"
-msgstr ""
+msgstr "ბინის/ერთეულის ნომრის ფორმატი"
msgctxt "field:party.address.subdivision_type,country_code:"
msgid "Country Code"
-msgstr ""
+msgstr "ქვეყნის კოდი"
msgctxt "field:party.address.subdivision_type,types:"
msgid "Subdivision Types"
-msgstr ""
+msgstr "ქვედანაყოფის ტიპები"
msgctxt "field:party.category,childs:"
msgid "Children"
-msgstr ""
+msgstr "შვილობილი ჩანაწერები"
msgctxt "field:party.category,name:"
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "სახელი"
msgctxt "field:party.category,parent:"
msgid "Parent"
-msgstr ""
+msgstr "მშობელი"
msgctxt "field:party.check_vies.result,parties_failed:"
msgid "Parties Failed"
-msgstr ""
+msgstr "წარუმატებელი პირები"
msgctxt "field:party.check_vies.result,parties_succeed:"
msgid "Parties Succeed"
-msgstr ""
+msgstr "წარმატებული პირები"
msgctxt "field:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Identifier Types"
-msgstr ""
+msgstr "იდენტიფიკატორის ტიპები"
msgctxt "field:party.configuration,party_lang:"
msgid "Party Language"
-msgstr ""
+msgstr "პირის ენა"
msgctxt "field:party.configuration,party_sequence:"
msgid "Party Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "პირის მიმდევრობა"
msgctxt "field:party.configuration.party_lang,party_lang:"
msgid "Party Language"
-msgstr ""
+msgstr "პირის ენა"
msgctxt "field:party.configuration.party_sequence,party_sequence:"
msgid "Party Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "პირის მიმდევრობა"
msgctxt "field:party.contact_mechanism,address:"
msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "მისამართი"
msgctxt "field:party.contact_mechanism,comment:"
msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "კომენტარი"
msgctxt "field:party.contact_mechanism,email:"
msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "ელფოსტა"
msgctxt "field:party.contact_mechanism,language:"
msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "ენა"
msgctxt "field:party.contact_mechanism,languages:"
msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "ენები"
msgctxt "field:party.contact_mechanism,name:"
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "სახელი"
msgctxt "field:party.contact_mechanism,other_value:"
msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "მნიშვნელობა"
msgctxt "field:party.contact_mechanism,party:"
msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "პირი"
msgctxt "field:party.contact_mechanism,sip:"
msgid "SIP"
-msgstr ""
+msgstr "SIP"
msgctxt "field:party.contact_mechanism,skype:"
msgid "Skype"
-msgstr ""
+msgstr "Skype"
msgctxt "field:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "ტიპი"
msgctxt "field:party.contact_mechanism,url:"
msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
msgctxt "field:party.contact_mechanism,value:"
msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "მნიშვნელობა"
msgctxt "field:party.contact_mechanism,value_compact:"
msgid "Value Compact"
-msgstr ""
+msgstr "შემჭიდროებული მნიშვნელობა"
msgctxt "field:party.contact_mechanism,website:"
msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "ვებსაიტი"
msgctxt "field:party.contact_mechanism.language,contact_mechanism:"
msgid "Contact Mechanism"
-msgstr ""
+msgstr "კონტაქტის მექანიზმი"
msgctxt "field:party.contact_mechanism.language,language:"
msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "ენა"
msgctxt "field:party.erase.ask,party:"
msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "პირი"
msgctxt "field:party.identifier,address:"
msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "მისამართი"
msgctxt "field:party.identifier,code:"
msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "კოდი"
msgctxt "field:party.identifier,code_compact:"
msgid "Code Compact"
-msgstr ""
+msgstr "შემჭიდროებული კოდი"
msgctxt "field:party.identifier,party:"
msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "პირი"
msgctxt "field:party.identifier,type:"
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "ტიპი"
msgctxt "field:party.identifier,type_address:"
msgid "Type of Address"
-msgstr ""
+msgstr "მისამართის ტიპი"
msgctxt "field:party.party,addresses:"
msgid "Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "მისამართები"
msgctxt "field:party.party,categories:"
msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "კატეგორიები"
msgctxt "field:party.party,code:"
msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "კოდი"
msgctxt "field:party.party,code_alnum:"
msgid "Code Alphanumeric"
-msgstr ""
+msgstr "ალფანუმერული კოდი"
msgctxt "field:party.party,code_digit:"
msgid "Code Digit"
-msgstr ""
+msgstr "კოდის ციფრი"
msgctxt "field:party.party,code_readonly:"
msgid "Code Readonly"
-msgstr ""
+msgstr "კოდი მხოლოდ წაკითხვადია"
msgctxt "field:party.party,contact_mechanisms:"
msgid "Contact Mechanisms"
-msgstr ""
+msgstr "კონტაქტის მექანიზმები"
msgctxt "field:party.party,distance:"
msgid "Distance"
-msgstr ""
+msgstr "მანძილი"
msgctxt "field:party.party,email:"
msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "ელფოსტა"
msgctxt "field:party.party,fax:"
msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "ფაქსი"
msgctxt "field:party.party,full_name:"
msgid "Full Name"
-msgstr ""
+msgstr "სრული სახელი"
msgctxt "field:party.party,identifiers:"
msgid "Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "იდენტიფიკატორები"
msgctxt "field:party.party,lang:"
msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "ენა"
msgctxt "field:party.party,langs:"
msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "ენები"
msgctxt "field:party.party,mobile:"
msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "მობილური"
msgctxt "field:party.party,name:"
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "სახელი"
msgctxt "field:party.party,phone:"
msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "ტელეფონი"
msgctxt "field:party.party,replaced_by:"
msgid "Replaced By"
-msgstr ""
+msgstr "ჩანაცვლებულია"
msgctxt "field:party.party,tax_identifier:"
msgid "Tax Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "საგადასახადო იდენტიფიკატორი"
msgctxt "field:party.party,website:"
msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "ვებსაიტი"
msgctxt "field:party.party-party.category,category:"
msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "კატეგორია"
msgctxt "field:party.party-party.category,party:"
msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "პირი"
msgctxt "field:party.party.lang,lang:"
msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "ენა"
msgctxt "field:party.party.lang,party:"
msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "პირი"
msgctxt "field:party.replace.ask,destination:"
msgid "Destination"
-msgstr ""
+msgstr "დანიშნულება"
msgctxt "field:party.replace.ask,source:"
msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "წყარო"
msgctxt "help:ir.email.template,contact_mechanism:"
msgid "Define which email address to use from the party's contact mechanisms."
msgstr ""
+"განსაზღვრეთ, პირის კონტაქტის მექანიზმებიდან რომელი ელფოსტის მისამართი "
+"გამოიყენოს."
msgctxt "help:party.address,party_name:"
msgid "If filled, replace the name of the party for address formatting"
-msgstr ""
+msgstr "თუ შევსებულია, მისამართის ფორმატირებისთვის ჩაანაცვლებს პირის სახელს"
msgctxt "help:party.address.format,building_number_format:"
msgid "Use {} as placeholder for the building number."
-msgstr ""
+msgstr "გამოიყენეთ {} შენობის ნომრის ჩანაცვლების ნიშნად."
msgctxt "help:party.address.format,floor_number_format:"
msgid "Use {} as placeholder for the floor number."
-msgstr ""
+msgstr "გამოიყენეთ {} სართულის ნომრის ჩანაცვლების ნიშნად."
msgctxt "help:party.address.format,format_:"
msgid ""
@@ -427,22 +429,32 @@
"- ${country}\n"
"- ${country_code}"
msgstr ""
+"ხელმისაწვდომი ცვლადები (ასევე დიდი ასოებით და ქუჩის ცვლადები):\n"
+"- ${party_name}\n"
+"- ${attn}\n"
+"- ${street}\n"
+"- ${postal_code}\n"
+"- ${city}\n"
+"- ${subdivision}\n"
+"- ${subdivision_code}\n"
+"- ${country}\n"
+"- ${country_code}"
msgctxt "help:party.address.format,post_box_format:"
msgid "Use {} as placeholder for the post box."
-msgstr ""
+msgstr "გამოიყენეთ {} საფოსტო ყუთის ჩანაცვლების ნიშნად."
msgctxt "help:party.address.format,post_office_format:"
msgid "Use {} as placeholder for the post office."
-msgstr ""
+msgstr "გამოიყენეთ {} საფოსტო განყოფილების ჩანაცვლების ნიშნად."
msgctxt "help:party.address.format,private_bag_format:"
msgid "Use {} as placeholder for the private bag."
-msgstr ""
+msgstr "გამოიყენეთ {} პირადი საფოსტო ჩანთის ჩანაცვლების ნიშნად."
msgctxt "help:party.address.format,room_number_format:"
msgid "Use {} as placeholder for the room number."
-msgstr ""
+msgstr "გამოიყენეთ {} ოთახის ნომრის ჩანაცვლების ნიშნად."
msgctxt "help:party.address.format,street_format:"
msgid ""
@@ -457,172 +469,186 @@
"- ${private_bag}\n"
"- ${post_office}\n"
msgstr ""
+"ხელმისაწვდომი ცვლადები (ასევე დიდი ასოებით):\n"
+"- ${street_name}\n"
+"- ${building_name}\n"
+"- ${building_number}\n"
+"- ${unit_number}\n"
+"- ${floor_number}\n"
+"- ${room_number}\n"
+"- ${post_box}\n"
+"- ${private_bag}\n"
+"- ${post_office}\n"
msgctxt "help:party.address.format,unit_number_format:"
msgid "Use {} as placeholder for the unit number."
-msgstr ""
+msgstr "გამოიყენეთ {} ბინის/ერთეულის ნომრის ჩანაცვლების ნიშნად."
msgctxt "help:party.category,childs:"
msgid "Add children below the category."
-msgstr ""
+msgstr "დაამატეთ შვილობილი ჩანაწერები კატეგორიის ქვემოთ."
msgctxt "help:party.category,name:"
msgid "The main identifier of the category."
-msgstr ""
+msgstr "კატეგორიის მთავარი იდენტიფიკატორი."
msgctxt "help:party.category,parent:"
msgid "Add the category below the parent."
-msgstr ""
+msgstr "დაამატეთ კატეგორია მშობლის ქვემოთ."
msgctxt "help:party.configuration,identifier_types:"
msgid ""
"Defines which identifier types are available.\n"
"Leave empty for all of them."
msgstr ""
+"განსაზღვრავს, იდენტიფიკატორის რომელი ტიპებია ხელმისაწვდომი.\n"
+"ყველასთვის დატოვეთ ცარიელი."
msgctxt "help:party.configuration,party_lang:"
msgid "The default language for new parties."
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი ენა ახალი პირებისთვის."
msgctxt "help:party.configuration,party_sequence:"
msgid "Used to generate the party code."
-msgstr ""
+msgstr "გამოიყენება პირის კოდის შესაქმნელად."
msgctxt "help:party.configuration.party_lang,party_lang:"
msgid "The default language for new parties."
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი ენა ახალი პირებისთვის."
msgctxt "help:party.configuration.party_sequence,party_sequence:"
msgid "Used to generate the party code."
-msgstr ""
+msgstr "გამოიყენება პირის კოდის შესაქმნელად."
msgctxt "help:party.contact_mechanism,language:"
msgid ""
"Used to translate communication made using the contact mechanism.\n"
"Leave empty for the party language."
msgstr ""
+"გამოიყენება კონტაქტის მექანიზმით განხორციელებული კომუნიკაციის სათარგმნად.\n"
+"დატოვეთ ცარიელი პირის ენის გამოსაყენებლად."
msgctxt "help:party.erase.ask,party:"
msgid "The party to be erased."
-msgstr ""
+msgstr "წასაშლელი პირი."
msgctxt "help:party.identifier,address:"
msgid "The address identified by this record."
-msgstr ""
+msgstr "მისამართი, რომელსაც ეს ჩანაწერი განსაზღვრავს."
msgctxt "help:party.identifier,party:"
msgid "The party identified by this record."
-msgstr ""
+msgstr "პირი, რომელსაც ეს ჩანაწერი განსაზღვრავს."
msgctxt "help:party.party,categories:"
msgid "The categories the party belongs to."
-msgstr ""
+msgstr "კატეგორიები, რომლებსაც პირი ეკუთვნის."
msgctxt "help:party.party,code:"
msgid "The unique identifier of the party."
-msgstr ""
+msgstr "პირის უნიკალური იდენტიფიკატორი."
msgctxt "help:party.party,identifiers:"
msgid "Add other identifiers of the party."
-msgstr ""
+msgstr "დაამატეთ პირის სხვა იდენტიფიკატორები."
msgctxt "help:party.party,lang:"
msgid "Used to translate communications with the party."
-msgstr ""
+msgstr "გამოიყენება პირთან კომუნიკაციების სათარგმნად."
msgctxt "help:party.party,name:"
msgid "The main identifier of the party."
-msgstr ""
+msgstr "პირის მთავარი იდენტიფიკატორი."
msgctxt "help:party.party,replaced_by:"
msgid "The party replacing this one."
-msgstr ""
+msgstr "პირი, რომელიც ამ ჩანაწერს ჩაანაცვლებს."
msgctxt "help:party.party,tax_identifier:"
msgid "The identifier used for tax report."
-msgstr ""
+msgstr "იდენტიფიკატორი, რომელიც საგადასახადო ანგარიშისთვის გამოიყენება."
msgctxt "help:party.replace.ask,destination:"
msgid "The party that replaces."
-msgstr ""
+msgstr "პირი, რომელიც ანაცვლებს."
msgctxt "help:party.replace.ask,source:"
msgid "The party to be replaced."
-msgstr ""
+msgstr "ჩასანაცვლებელი პირი."
msgctxt "model:ir.action,name:act_address_form"
msgid "Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "მისამართები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_address_format_form"
msgid "Address Formats"
-msgstr ""
+msgstr "მისამართის ფორმატები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_address_subdivision_type_form"
msgid "Address Subdivision Types"
-msgstr ""
+msgstr "მისამართის ქვედანაყოფის ტიპები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_category_list"
msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "კატეგორიები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_category_tree"
msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "კატეგორიები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_contact_mechanism_form"
msgid "Contact Mechanisms"
-msgstr ""
+msgstr "კონტაქტის მექანიზმები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_identifier_form"
msgid "Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "იდენტიფიკატორები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_party_by_category"
msgid "Parties by Category"
-msgstr ""
+msgstr "პირები კატეგორიის მიხედვით"
msgctxt "model:ir.action,name:act_party_configuration_form"
msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "კონფიგურაცია"
msgctxt "model:ir.action,name:act_party_form"
msgid "Parties"
-msgstr ""
+msgstr "წვეულებები"
msgctxt "model:ir.action,name:report_label"
msgid "Labels"
-msgstr ""
+msgstr "ეტიკეტები"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_check_vies"
msgid "Check VIES"
-msgstr ""
+msgstr "VIES-ის შემოწმება"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_erase"
msgid "Erase"
-msgstr ""
+msgstr "წაშლა"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_replace"
msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "ჩანაცვლება"
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_address_change_party"
msgid "You cannot change the party of address \"%(address)s\"."
-msgstr ""
+msgstr "მისამართის \"%(address)s\" პირს ვერ შეცვლით."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_address_subdivision_country_code_unique"
msgid "The country code on subdivision type must be unique."
-msgstr ""
+msgstr "ქვეყნის კოდი ქვედანაყოფის ტიპზე უნიკალური უნდა იყოს."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_category_name_unique"
msgid "The name of party category must be unique by parent."
-msgstr ""
+msgstr "პირის კატეგორიის სახელი მშობლის ფარგლებში უნიკალური უნდა იყოს."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_contact_mechanism_change_party"
msgid "You cannot change the party of contact mechanism \"%(contact)s\"."
-msgstr ""
+msgstr "კონტაქტის მექანიზმის \"%(contact)s\" პირს ვერ შეცვლით."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_different_name"
@@ -630,6 +656,8 @@
"Parties have different names: \"%(source_name)s\" vs "
"\"%(destination_name)s\"."
msgstr ""
+"პირებს განსხვავებული სახელები აქვთ: \"%(source_name)s\" და \"%"
+"(destination_name)s\"."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_different_tax_identifier"
@@ -637,16 +665,18 @@
"Parties have different tax identifiers: \"%(source_code)s\" vs "
"\"%(destination_code)s\"."
msgstr ""
+"პირებს განსხვავებული საგადასახადო იდენტიფიკატორები აქვთ: \"%(source_code)s\" "
+"და \"%(destination_code)s\"."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_email_invalid"
msgid "The email address \"%(email)s\" for party \"%(party)s\" is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "პირისთვის \"%(party)s\" ელფოსტის მისამართი \"%(email)s\" არასწორია."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_erase_active_party"
msgid "Party \"%(party)s\" cannot be erased because they are still active."
-msgstr ""
+msgstr "პირს \"%(party)s\" ვერ წაშლით, რადგან ის ჯერ კიდევ აქტიურია."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_identifier_type_remove"
@@ -654,35 +684,37 @@
"To remove the identifier type \"%(type)s\" from the configuration, you must "
"change it on \"%(identifier)s\"."
msgstr ""
+"კონფიგურაციიდან იდენტიფიკატორის ტიპის \"%(type)s\" მოსაშორებლად ის უნდა "
+"შეცვალოთ \"%(identifier)s\"-ზე."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_invalid_code"
msgid "The %(type)s \"%(code)s\" for party \"%(party)s\" is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "პირისთვის \"%(party)s\" მითითებული %(type)s \"%(code)s\" არასწორია."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_invalid_format"
msgid "Invalid format \"%(format)s\" with exception \"%(exception)s\"."
-msgstr ""
+msgstr "არასწორი ფორმატი \"%(format)s\" გამონაკლისით \"%(exception)s\"."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_invalid_phone_number"
msgid "The phone number \"%(phone)s\" for party \"%(party)s\" is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "პირისთვის \"%(party)s\" ტელეფონის ნომერი \"%(phone)s\" არასწორია."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_party_code_unique"
msgid "The code on party must be unique."
-msgstr ""
+msgstr "პირზე კოდი უნიკალური უნდა იყოს."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_party_contact_mechanism_duplicate"
msgid "The party \"%(party)s\" has the same %(type)s \"%(value)s\"."
-msgstr ""
+msgstr "პირს \"%(party)s\" აქვს იგივე %(type)s \"%(value)s\"."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_party_identifier_duplicate"
msgid "The party \"%(party)s\" has the same %(type)s \"%(code)s\"."
-msgstr ""
+msgstr "პირს \"%(party)s\" აქვს იგივე %(type)s \"%(code)s\"."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_party_set_contact_mechanism"
@@ -690,891 +722,894 @@
"To change the \"%(field)s\" for party \"%(party)s\", you must edit their "
"contact mechanisms."
msgstr ""
+"პირისთვის \"%(party)s\" ველის \"%(field)s\" შესაცვლელად უნდა დაარედაქტიროთ "
+"მისი კონტაქტის მექანიზმები."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_vies_unavailable"
msgid "The VIES service is unavailable, try again later."
-msgstr ""
+msgstr "VIES სერვისი მიუწვდომელია, სცადეთ მოგვიანებით."
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_party"
msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "პირი"
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party"
msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "პირი"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_address_form"
msgid "Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "მისამართები"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_address_format_form"
msgid "Address Formats"
-msgstr ""
+msgstr "მისამართის ფორმატები"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_address_subdivision_type_form"
msgid "Address Subdivision Types"
-msgstr ""
+msgstr "მისამართის ქვედანაყოფის ტიპები"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_category_list"
msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "კატეგორიები"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree"
msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "კატეგორიები"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "კონფიგურაცია"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_contact_mechanism_form"
msgid "Contact Mechanisms"
-msgstr ""
+msgstr "კონტაქტის მექანიზმები"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_identifier_form"
msgid "Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "იდენტიფიკატორები"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_party"
msgid "Parties"
-msgstr ""
+msgstr "წვეულებები"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_party_configuration"
msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "კონფიგურაცია"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_party_form"
msgid "Parties"
-msgstr ""
+msgstr "წვეულებები"
msgctxt "model:party.address,string:"
msgid "Party Address"
-msgstr ""
+msgstr "პირის მისამართი"
msgctxt "model:party.address.format,string:"
msgid "Party Address Format"
-msgstr ""
+msgstr "პირის მისამართის ფორმატი"
msgctxt "model:party.address.subdivision_type,string:"
msgid "Party Address Subdivision Type"
-msgstr ""
+msgstr "პირის მისამართის ქვედანაყოფის ტიპი"
msgctxt "model:party.category,string:"
msgid "Party Category"
-msgstr ""
+msgstr "პირის კატეგორია"
msgctxt "model:party.check_vies.result,string:"
msgid "Party Check Vies Result"
-msgstr ""
+msgstr "პირის VIES შემოწმების შედეგი"
msgctxt "model:party.configuration,string:"
msgid "Party Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "პირის კონფიგურაცია"
msgctxt "model:party.configuration.party_lang,string:"
msgid "Party Configuration Party Lang"
-msgstr ""
+msgstr "პირის კონფიგურაციის ენა"
msgctxt "model:party.configuration.party_sequence,string:"
msgid "Party Configuration Party Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "პირის კონფიგურაციის მიმდევრობა"
msgctxt "model:party.contact_mechanism,string:"
msgid "Party Contact Mechanism"
-msgstr ""
+msgstr "პირის კონტაქტის მექანიზმი"
msgctxt "model:party.contact_mechanism.language,string:"
msgid "Party Contact Mechanism Language"
-msgstr ""
+msgstr "პირის კონტაქტის მექანიზმის ენა"
msgctxt "model:party.erase.ask,string:"
msgid "Party Erase Ask"
-msgstr ""
+msgstr "პირის წაშლის კითხვა"
msgctxt "model:party.identifier,string:"
msgid "Party Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "პირის იდენტიფიკატორი"
msgctxt "model:party.party,string:"
msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "პირი"
msgctxt "model:party.party-party.category,string:"
msgid "Party - Party Category"
-msgstr ""
+msgstr "პირი - პირის კატეგორია"
msgctxt "model:party.party.lang,string:"
msgid "Party Lang"
-msgstr ""
+msgstr "პირის ენა"
msgctxt "model:party.replace.ask,string:"
msgid "Party Replace Ask"
-msgstr ""
+msgstr "პირის ჩანაცვლების კითხვა"
msgctxt "model:res.group,name:group_party_admin"
msgid "Party Administration"
-msgstr ""
+msgstr "პირების ადმინისტრირება"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Albanian VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "ალბანეთის დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Algerian Tax Number"
-msgstr ""
+msgstr "ალჟირის საგადასახადო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Andorra Tax Number"
-msgstr ""
+msgstr "ანდორის საგადასახადო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Argentinian National Identity Number"
-msgstr ""
+msgstr "არგენტინის ეროვნული პირადობის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Argentinian Tax Number"
-msgstr ""
+msgstr "არგენტინის საგადასახადო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Australian Business Number"
-msgstr ""
+msgstr "ავსტრალიის ბიზნესის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Australian Company Number"
-msgstr ""
+msgstr "ავსტრალიის კომპანიის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Australian Tax File Number"
-msgstr ""
+msgstr "ავსტრალიის საგადასახადო ფაილის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Austrian Company Register"
-msgstr ""
+msgstr "ავსტრიის კომპანიების რეესტრი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Austrian Social Security Number"
-msgstr ""
+msgstr "ავსტრიის სოციალური დაცვის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Austrian Tax Identification"
-msgstr ""
+msgstr "ავსტრიის საგადასახადო იდენტიფიკაცია"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Austrian Umsatzsteuer-Identifikationsnummer"
-msgstr ""
+msgstr "ავსტრიის დღგ-ის საიდენტიფიკაციო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Azerbaijan Tax Number"
-msgstr ""
+msgstr "აზერბაიჯანის საგადასახადო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Belarus VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "ბელარუსის დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Belgian BIS Number"
-msgstr ""
+msgstr "ბელგიის BIS ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Belgian Company Number"
-msgstr ""
+msgstr "ბელგიის კომპანიის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Belgian National Number"
-msgstr ""
+msgstr "ბელგიის ეროვნული ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Belgian Social Security Number"
-msgstr ""
+msgstr "ბელგიის სოციალური დაცვის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Belgian VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "ბელგიის დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Brazillian Company Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "ბრაზილიის კომპანიის იდენტიფიკატორი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Brazillian National Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "ბრაზილიის ეროვნული იდენტიფიკატორი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Bulgarian Number of a Foreigner"
-msgstr ""
+msgstr "ბულგარეთის უცხოელის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Bulgarian Personal Identity Codes"
-msgstr ""
+msgstr "ბულგარეთის პირადი საიდენტიფიკაციო კოდები"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Bulgarian VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "ბულგარეთის დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Canadian Business Number"
-msgstr ""
+msgstr "კანადის ბიზნესის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Canadian Social Insurance Number"
-msgstr ""
+msgstr "კანადის სოციალური დაზღვევის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Chilean National Tax Number"
-msgstr ""
+msgstr "ჩილეს ეროვნული საგადასახადო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Chinese Resident Identity Card Number"
-msgstr ""
+msgstr "ჩინეთის რეზიდენტის პირადობის მოწმობის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Chinese Unified Social Credit Code"
-msgstr ""
+msgstr "ჩინეთის ერთიანი სოციალური საკრედიტო კოდი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Colombian Identity Code"
-msgstr ""
+msgstr "კოლუმბიის პირადობის კოდი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Costa Rica Foreigners ID Number"
-msgstr ""
+msgstr "კოსტა-რიკის უცხოელების ID ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Costa Rica Physical Person ID Number"
-msgstr ""
+msgstr "კოსტა-რიკის ფიზიკური პირის ID ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Costa Rica Tax Number"
-msgstr ""
+msgstr "კოსტა-რიკის საგადასახადო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Croatian Identification Number"
-msgstr ""
+msgstr "ხორვატიის საიდენტიფიკაციო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Cuban Identity Card Number"
-msgstr ""
+msgstr "კუბის პირადობის მოწმობის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Cypriot VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "კვიპროსის დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Czech National Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "ჩეხეთის ეროვნული იდენტიფიკატორი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Czech VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "ჩეხეთის დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Danish Citizen Number"
-msgstr ""
+msgstr "დანიის მოქალაქის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Danish VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "დანიის დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Dominican Republic National Identification Number"
-msgstr ""
+msgstr "დომინიკის რესპუბლიკის ეროვნული საიდენტიფიკაციო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Dominican Republic Tax"
-msgstr ""
+msgstr "დომინიკის რესპუბლიკის გადასახადი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Dutch Citizen Identification Number"
-msgstr ""
+msgstr "ნიდერლანდების მოქალაქის საიდენტიფიკაციო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Dutch School Identification Number"
-msgstr ""
+msgstr "ნიდერლანდების სკოლის საიდენტიფიკაციო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Dutch Student Identification Number"
-msgstr ""
+msgstr "ნიდერლანდების სტუდენტის საიდენტიფიკაციო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Dutch VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "ნიდერლანდების დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Ecuadorian Personal Identity Code"
-msgstr ""
+msgstr "ეკვადორის პირადი საიდენტიფიკაციო კოდი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Ecuadorian Tax Identification"
-msgstr ""
+msgstr "ეკვადორის საგადასახადო იდენტიფიკაცია"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Egyptian Tax Registration Number"
-msgstr ""
+msgstr "ეგვიპტის საგადასახადო რეგისტრაციის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "El Salvador Tax Number"
-msgstr ""
+msgstr "ელ-სალვადორის საგადასახადო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "English Unique Pupil Number"
-msgstr ""
+msgstr "ინგლისის მოსწავლის უნიკალური ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Estonian Organisation Registration Code"
-msgstr ""
+msgstr "ესტონეთის ორგანიზაციის რეგისტრაციის კოდი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Estonian Personal ID Number"
-msgstr ""
+msgstr "ესტონეთის პირადი ID ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Estonian VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "ესტონეთის დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "European VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "ევროპული დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "European VAT on e-Commerce - One Stop Shop"
-msgstr ""
+msgstr "ევროპული დღგ ელექტრონულ კომერციაზე - ერთიანი ფანჯარა"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Faroese Tax Number"
-msgstr ""
+msgstr "ფარერის საგადასახადო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Finnish Association Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "ფინეთის ასოციაციის იდენტიფიკატორი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Finnish Business Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "ფინეთის ბიზნესის იდენტიფიკატორი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Finnish Individual Tax Number"
-msgstr ""
+msgstr "ფინეთის ინდივიდუალური საგადასახადო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Finnish Personal Identity Code"
-msgstr ""
+msgstr "ფინეთის პირადი საიდენტიფიკაციო კოდი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Finnish VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "ფინეთის დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "French Company Establishment Identification Number"
-msgstr ""
+msgstr "საფრანგეთის კომპანიის დაწესებულების საიდენტიფიკაციო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "French Company Identification Number"
-msgstr ""
+msgstr "საფრანგეთის კომპანიის საიდენტიფიკაციო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "French Personal Identification Number"
-msgstr ""
+msgstr "საფრანგეთის პირადი საიდენტიფიკაციო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "French Tax Identification Number"
-msgstr ""
+msgstr "საფრანგეთის საგადასახადო საიდენტიფიკაციო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "French Trade Registration Number"
-msgstr ""
+msgstr "საფრანგეთის სავაჭრო რეგისტრაციის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "French VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "საფრანგეთის დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "German Company Register Number"
-msgstr ""
+msgstr "გერმანიის კომპანიის რეესტრის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "German Personal Tax Number"
-msgstr ""
+msgstr "გერმანიის პირადი საგადასახადო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "German Tax Number"
-msgstr ""
+msgstr "გერმანიის საგადასახადო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "German VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "გერმანიის დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Ghanaian Taxpayer Identification Number"
-msgstr ""
+msgstr "განის გადასახადის გადამხდელის საიდენტიფიკაციო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Greek Social Security Number"
-msgstr ""
+msgstr "საბერძნეთის სოციალური დაცვის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Greek VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "საბერძნეთის დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Guatemala Tax Number"
-msgstr ""
+msgstr "გვატემალის საგადასახადო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Guinean Tax Number"
-msgstr ""
+msgstr "გვინეის საგადასახადო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Hungarian VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "უნგრეთის დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Icelandic Personal and Organisation Identity Code"
-msgstr ""
+msgstr "ისლანდიის პირისა და ორგანიზაციის საიდენტიფიკაციო კოდი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Icelandic VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "ისლანდიის დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Indian Digital Resident Personal Identity Number"
-msgstr ""
+msgstr "ინდოეთის ციფრული რეზიდენტის პირადი საიდენტიფიკაციო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Indian Income Tax Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "ინდოეთის საშემოსავლო გადასახადის იდენტიფიკატორი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Indian VAT number"
-msgstr ""
+msgstr "ინდოეთის დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Indian Voter ID"
-msgstr ""
+msgstr "ინდოეთის ამომრჩევლის ID"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Indonesian VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "ინდონეზიის დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Irish Personal Number"
-msgstr ""
+msgstr "ირლანდიის პირადი ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Irish VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "ირლანდიის დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Israeli Company Number"
-msgstr ""
+msgstr "ისრაელის კომპანიის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Israeli Identity Number"
-msgstr ""
+msgstr "ისრაელის პირადობის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Italian Tax Code for Individuals"
-msgstr ""
+msgstr "იტალიის ფიზიკური პირების საგადასახადო კოდი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Italian VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "იტალიის დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Japanese Corporate Number"
-msgstr ""
+msgstr "იაპონიის კორპორატიული ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Kenya Tax Number"
-msgstr ""
+msgstr "კენიის საგადასახადო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Latvian VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "ლატვიის დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Lithuanian Legal Entities"
-msgstr ""
+msgstr "ლიტვის იურიდიული პირები"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Lithuanian Personal Number"
-msgstr ""
+msgstr "ლიტვის პირადი ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Lithuanian VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "ლიტვის დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Luxembourgian VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "ლუქსემბურგის დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Macedonian Tax Number"
-msgstr ""
+msgstr "მაკედონიის საგადასახადო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Malaysian National Registration Identity Card Number"
-msgstr ""
+msgstr "მალაიზიის ეროვნული რეგისტრაციის პირადობის მოწმობის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Maltese VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "მალტის დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Mauritian National Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "მავრიკიის ეროვნული იდენტიფიკატორი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Mexican Tax Number"
-msgstr ""
+msgstr "მექსიკის საგადასახადო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Moldavian Company Identification Number"
-msgstr ""
+msgstr "მოლდოვის კომპანიის საიდენტიფიკაციო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Monacan VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "მონაკოს დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Montenegro Tax Number"
-msgstr ""
+msgstr "მონტენეგროს საგადასახადო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Moroccan Tax Number"
-msgstr ""
+msgstr "მაროკოს საგადასახადო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Mozambique Tax Number"
-msgstr ""
+msgstr "მოზამბიკის საგადასახადო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "New Zealand Inland Revenue Department Number"
-msgstr ""
+msgstr "ახალი ზელანდიის შიდა შემოსავლების დეპარტამენტის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Norwegian Birth Number, the National Identity Number"
-msgstr ""
+msgstr "ნორვეგიის დაბადების ნომერი, ეროვნული პირადობის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Norwegian Organisation Number"
-msgstr ""
+msgstr "ნორვეგიის ორგანიზაციის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Norwegian VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "ნორვეგიის დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Pakistani Computerised National Identity Card Number"
-msgstr ""
+msgstr "პაკისტანის კომპიუტერიზებული ეროვნული პირადობის მოწმობის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Paraguay Tax Number"
-msgstr ""
+msgstr "პარაგვაის საგადასახადო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Peruvian Company Tax Number"
-msgstr ""
+msgstr "პერუს კომპანიის საგადასახადო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Peruvian Identity Number"
-msgstr ""
+msgstr "პერუს პირადობის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Polish National Identification Number"
-msgstr ""
+msgstr "პოლონეთის ეროვნული საიდენტიფიკაციო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Polish Register of Economic Units"
-msgstr ""
+msgstr "პოლონეთის ეკონომიკური ერთეულების რეესტრი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Polish VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "პოლონეთის დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Portuguese Identity Number"
-msgstr ""
+msgstr "პორტუგალიის პირადობის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Portuguese VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "პორტუგალიის დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Romanian Numerical Personal Code"
-msgstr ""
+msgstr "რუმინეთის რიცხვითი პირადი კოდი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Romanian ONRC Number"
-msgstr ""
+msgstr "რუმინეთის ONRC ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Romanian VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "რუმინეთის დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Russian Primary State Registration Number"
-msgstr ""
+msgstr "რუსეთის პირველადი სახელმწიფო რეგისტრაციის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Russian Tax identifier"
-msgstr ""
+msgstr "რუსეთის საგადასახადო იდენტიფიკატორი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "SEPA Identifier of the Creditor (AT-02)"
-msgstr ""
+msgstr "კრედიტორის SEPA იდენტიფიკატორი (AT-02)"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "San Marino National Tax Number"
-msgstr ""
+msgstr "სან-მარინოს ეროვნული საგადასახადო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Senegal Tax Number"
-msgstr ""
+msgstr "სენეგალის საგადასახადო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Serbian Tax Identification"
-msgstr ""
+msgstr "სერბეთის საგადასახადო იდენტიფიკაცია"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Singapore's Unique Entity Number"
-msgstr ""
+msgstr "სინგაპურის ერთეულის უნიკალური ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Slovak Birth Number"
-msgstr ""
+msgstr "სლოვაკეთის დაბადების ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Slovak VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "სლოვაკეთის დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Slovenian Corporate Registration Number"
-msgstr ""
+msgstr "სლოვენიის კორპორატიული რეგისტრაციის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Slovenian Unique Master Citizen Number"
-msgstr ""
+msgstr "სლოვენიის მოქალაქის უნიკალური მთავარი ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Slovenian VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "სლოვენიის დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "South African Identity Document Number"
-msgstr ""
+msgstr "სამხრეთ აფრიკის პირადობის დოკუმენტის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "South African Tax Identification Number"
-msgstr ""
+msgstr "სამხრეთ აფრიკის საგადასახადო საიდენტიფიკაციო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "South Korea Business Registration Number"
-msgstr ""
+msgstr "სამხრეთ კორეის ბიზნესის რეგისტრაციის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "South Korean Resident Registration Number"
-msgstr ""
+msgstr "სამხრეთ კორეის რეზიდენტის რეგისტრაციის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Spanish Activity Establishment Code"
-msgstr ""
+msgstr "ესპანეთის საქმიანობის დაწესებულების კოდი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Spanish Company Tax"
-msgstr ""
+msgstr "ესპანეთის კომპანიის გადასახადი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Spanish Foreigner Number"
-msgstr ""
+msgstr "ესპანეთის უცხოელის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Spanish Personal Identity Codes"
-msgstr ""
+msgstr "ესპანეთის პირადი საიდენტიფიკაციო კოდები"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Spanish VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "ესპანეთის დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Swedish Company Number"
-msgstr ""
+msgstr "შვედეთის კომპანიის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Swedish Personal Number"
-msgstr ""
+msgstr "შვედეთის პირადი ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Swedish VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "შვედეთის დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Swiss Business Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "შვეიცარიის ბიზნესის იდენტიფიკატორი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Swiss Social Security Number"
-msgstr ""
+msgstr "შვეიცარიის სოციალური დაცვის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Swiss VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "შვეიცარიის დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Taiwanese Tax Number"
-msgstr ""
+msgstr "ტაივანის საგადასახადო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Thai Memorandum of Association Number"
-msgstr ""
+msgstr "ტაილანდის ასოციაციის მემორანდუმის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Thai Personal Identification Number"
-msgstr ""
+msgstr "ტაილანდის პირადი საიდენტიფიკაციო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Thai Taxpayer Identification Number"
-msgstr ""
+msgstr "ტაილანდის გადასახადის გადამხდელის საიდენტიფიკაციო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Tunisian Tax Number"
-msgstr ""
+msgstr "ტუნისის საგადასახადო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Turkish Personal Identification Number"
-msgstr ""
+msgstr "თურქეთის პირადი საიდენტიფიკაციო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Turkish Tax Identification Number"
-msgstr ""
+msgstr "თურქეთის საგადასახადო საიდენტიფიკაციო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "U.S. Adoption Taxpayer Identification Number"
-msgstr ""
+msgstr "აშშ-ის შვილად აყვანის გადასახადის გადამხდელის საიდენტიფიკაციო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "U.S. Employer Identification Number"
-msgstr ""
+msgstr "აშშ-ის დამსაქმებლის საიდენტიფიკაციო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "U.S. Individual Taxpayer Identification Number"
-msgstr ""
+msgstr "აშშ-ის ინდივიდუალური გადასახადის გადამხდელის საიდენტიფიკაციო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "U.S. Preparer Tax Identification Number"
-msgstr ""
+msgstr "აშშ-ის დეკლარაციის შემდგენის საგადასახადო საიდენტიფიკაციო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "U.S. Social Security Number"
-msgstr ""
+msgstr "აშშ-ის სოციალური დაცვის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "U.S. Taxpayer Identification Number"
-msgstr ""
+msgstr "აშშ-ის გადასახადის გადამხდელის საიდენტიფიკაციო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Ukrainian Identifier for Enterprises and Organizations"
-msgstr ""
+msgstr "უკრაინის საწარმოებისა და ორგანიზაციების იდენტიფიკატორი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Ukrainian Individual Taxpayer Registration Number"
-msgstr ""
+msgstr "უკრაინის ინდივიდუალური გადასახადის გადამხდელის რეგისტრაციის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "United Kingdom (and Isle of Man) VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "გაერთიანებული სამეფოს (და მენის კუნძულის) დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "United Kingdom National Health Service Patient Identifier"
msgstr ""
+"გაერთიანებული სამეფოს ეროვნული ჯანდაცვის სამსახურის პაციენტის იდენტიფიკატორი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "United Kingdom Unique Taxpayer Reference"
-msgstr ""
+msgstr "გაერთიანებული სამეფოს გადასახადის გადამხდელის უნიკალური რეფერენსი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Uruguay Tax Number"
-msgstr ""
+msgstr "ურუგვაის საგადასახადო ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Venezuelan VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "ვენესუელის დღგ-ის ნომერი"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Vietnam Tax Number"
-msgstr ""
+msgstr "ვიეტნამის საგადასახადო ნომერი"
msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "ელფოსტა"
msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "ფაქსი"
msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Jabber"
-msgstr ""
+msgstr "Jabber"
msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "მობილური"
msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "სხვა"
msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "ტელეფონი"
msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "SIP"
-msgstr ""
+msgstr "SIP"
msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Skype"
-msgstr ""
+msgstr "Skype"
msgctxt "selection:party.contact_mechanism,type:"
msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "ვებსაიტი"
msgctxt "view:party.address:"
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "ზოგადი"
msgctxt "view:party.party:"
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "ზოგადი"
msgctxt "view:party.replace.ask:"
msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "პირი"
msgctxt "view:party.replace.ask:"
msgid "Replaced By"
-msgstr ""
+msgstr "ჩანაცვლებულია"
msgctxt "wizard_button:party.check_vies,result,end:"
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "კარგი"
msgctxt "wizard_button:party.erase,ask,end:"
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმება"
msgctxt "wizard_button:party.erase,ask,erase:"
msgid "Erase"
-msgstr ""
+msgstr "წაშლა"
msgctxt "wizard_button:party.replace,ask,end:"
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმება"
msgctxt "wizard_button:party.replace,ask,replace:"
msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "ჩანაცვლება"
