details: https://code.tryton.org/translations/commit/6edc375d5732
branch: default
user: Cédric Krier <[email protected]>
date: Wed Sep 30 22:19:26 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (947 of 947 strings)
Translation: Tryton/stock
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/stock/fr/
diffstat:
modules/stock/locale/fr.po | 23 +++++++++++------------
1 files changed, 11 insertions(+), 12 deletions(-)
diffs (82 lines):
diff -r 11788def3425 -r 6edc375d5732 modules/stock/locale/fr.po
--- a/modules/stock/locale/fr.po Wed Sep 30 22:17:30 2026 +0000
+++ b/modules/stock/locale/fr.po Wed Sep 30 22:19:26 2026 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-09-30 22:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-30 22:25+0000\n"
"Last-Translator: Cédric Krier <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1521,7 +1521,7 @@
msgctxt "help:stock.inventory.line,quantity_variation:"
msgid "The difference between expected quantity and actual quantity."
-msgstr ""
+msgstr "La différence entre la quantité attendue et la quantité réelle."
msgctxt "help:stock.inventory.line,unit:"
msgid "The unit in which the quantity is specified."
@@ -2346,13 +2346,16 @@
"Pour confirmer l'inventaire « %(inventory)s », vous devez sélectionner une "
"option pour les quantités vides."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_inventory_over_tolerance"
msgid "The inventory line \"%(lines)s\" is outside the tolerance range."
msgid_plural ""
"The inventory lines \"%(lines)s\" are outside the tolerance range."
-msgstr[0] "Les inventaires « %(inventories)s » ont des dates dans le futur."
-msgstr[1] "Les inventaires « %(inventories)s » ont des dates dans le futur."
+msgstr[0] ""
+"La ligne d'inventaire \"%(lines)s\" sont en dehors de la plage de tolérance."
+msgstr[1] ""
+"Les lignes d'inventaire \"%(lines)s\" sont en dehors de la plage de "
+"tolérance."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_location_inactive_not_empty"
@@ -3041,10 +3044,9 @@
msgid "Stock Configuration"
msgstr "Configuration de stock"
-#, fuzzy
msgctxt "model:stock.configuration.inventory,string:"
msgid "Stock Configuration Inventory"
-msgstr "Configuration de période de stock"
+msgstr "Configuration d'inventaire de stock"
msgctxt "model:stock.configuration.location,string:"
msgid "Stock Configuration Location"
@@ -3798,15 +3800,13 @@
msgid "The warehouse that you work at."
msgstr "L'entrepôt dans lequel vous travaillez."
-#, fuzzy
msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "%"
msgstr "%"
-#, fuzzy
msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "Cost Thresold"
-msgstr "Prix de revient"
+msgstr "Seuil de coût"
msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "Customer Return Sequence"
@@ -3832,10 +3832,9 @@
msgid "Period"
msgstr "Période"
-#, fuzzy
msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "Quantity Tolerance"
-msgstr "UDM de Quantité"
+msgstr "Tolérance de quantité"
msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "Sequence"
