details: https://code.tryton.org/translations/commit/ed27edb588d0
branch: default
user: Korbinian Preisler <[email protected]>
date: Mon Oct 05 07:35:45 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 100.0% (167 of 167 strings)
Translation: Tryton/production
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/production/de/
diffstat:
modules/production/locale/de.po | 45 ++++++++++++++++++++--------------------
1 files changed, 23 insertions(+), 22 deletions(-)
diffs (151 lines):
diff -r b8b680cca6a7 -r ed27edb588d0 modules/production/locale/de.po
--- a/modules/production/locale/de.po Mon Oct 05 06:30:59 2026 +0000
+++ b/modules/production/locale/de.po Mon Oct 05 07:35:45 2026 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-04-15 22:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-05 08:31+0000\n"
"Last-Translator: Korbinian Preisler <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10\n"
msgctxt "field:product.product,boms:"
msgid "BOMs"
@@ -163,7 +163,7 @@
msgctxt "field:production.bom,tolerance:"
msgid "Tolerance"
-msgstr ""
+msgstr "Toleranz"
msgctxt "field:production.bom.input,bom:"
msgid "BOM"
@@ -305,10 +305,9 @@
msgid "Production"
msgstr "Produktion"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.move,production_cost_price_updated:"
msgid "Production Cost Price Updated"
-msgstr "Einstandspreis aktualisiert"
+msgstr "Herstellkosten aktualisiert"
msgctxt "field:stock.move,production_input:"
msgid "Production Input"
@@ -344,10 +343,9 @@
msgid "The Unit of Measure of the Phantom BoM"
msgstr "Die Maßeinheit der Phantomstückliste"
-#, fuzzy
msgctxt "help:production.bom,tolerance:"
msgid "The percentage tolerance that is accepted for production."
-msgstr "Das externe Identifizierungsmerkmal des Produktionsauftrags."
+msgstr "Die bei der Produktion zulässige prozentuale Toleranz."
msgctxt "help:production.configuration,bom_sequence:"
msgid "Used to generate the BOM code."
@@ -446,23 +444,23 @@
"Für den Artikel \"%(product)s\" auf dem Produktionsauftrag "
"\"%(production)s\" wurde kein Listenpreis erfasst."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_over_production_inputs"
msgid ""
"The production \"%(production)s\" input of product \"%(product)s\" is "
"greater than the tolerance (%(actual)s consumed > %(maximal)s)."
msgstr ""
-"Für den Artikel \"%(product)s\" auf dem Produktionsauftrag "
-"\"%(production)s\" wurde kein Listenpreis erfasst."
+"Der Eingang des Artikels \"%(product)s\" der Produktion \"%(production)s\" "
+"ist größer als die Toleranz (%(actual)s verbraucht > %(maximal)s)."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_over_production_outputs"
msgid ""
"The production \"%(production)s\" output of product \"%(product)s\" is "
"greater than the tolerance (%(actual)s produced > %(maximal)s)."
msgstr ""
-"Für den Artikel \"%(product)s\" auf dem Produktionsauftrag "
-"\"%(production)s\" wurde kein Listenpreis erfasst."
+"Der Ausgang für den Artikel \"%(product)s\" der Produktion \"%(production)"
+"s\" ist größer als die Toleranz (%(actual)s produziert > %(maximal)s)."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_recursive_bom_bom"
@@ -483,23 +481,23 @@
"Eine Warenbewegung kann nicht gleichzeitig für Eingang und Ausgang eines "
"Produktionsauftrags verwendet werden."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_under_production_inputs"
msgid ""
"The production \"%(production)s\" input of product \"%(product)s\" is lower "
"than the tolerance (%(actual)s consumed < %(minimal)s)."
msgstr ""
-"Für den Artikel \"%(product)s\" auf dem Produktionsauftrag "
-"\"%(production)s\" wurde kein Listenpreis erfasst."
+"Der Eingang für den Artikel \"%(product)s\" der Produktion \"%(production)"
+"s\" ist kleiner als die Toleranz (%(actual)s verbraucht < %(minimal)s)."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_under_production_outputs"
msgid ""
"The production \"%(production)s\" output of product \"%(product)s\" is lower "
"than the tolerance (%(actual)s produced < %(minimal)s)."
msgstr ""
-"Für den Artikel \"%(product)s\" auf dem Produktionsauftrag "
-"\"%(production)s\" wurde kein Listenpreis erfasst."
+"Der Ausgang für den Artikel \"%(product)s\" der Produktion \"%(production)"
+"s\" ist kleiner als die Toleranz (%(actual)s produziert < %(minimal)s)."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_unexpected_product_production_inputs"
@@ -507,6 +505,8 @@
"The production \"%(production)s\" input has an unexpected product "
"\"%(product)s\"."
msgstr ""
+"Die Eingang für die Produktion \"%(production)s\" enthält den unerwarteten "
+"Artikel \"%(product)s\"."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_unexpected_product_production_outputs"
@@ -514,6 +514,8 @@
"The production \"%(production)s\" output has an unexpected product "
"\"%(product)s\"."
msgstr ""
+"Der Ausgang der Produktion \"%(production)s\" enthält den unerwarteten "
+"Artikel \"%(product)s\"."
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:production_done_button"
msgid "Are you sure you want to complete the production?"
@@ -647,10 +649,9 @@
msgid "Reschedule Productions"
msgstr "Produktionsaufträge neu planen"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Set Cost from Production Moves"
-msgstr "Einstandspreis auf Warenbewegungen setzen"
+msgstr "Einstandspreis auf Produktionswarenbewegungen setzen"
msgctxt "selection:production,state:"
msgid "Assigned"
@@ -702,7 +703,7 @@
msgctxt "view:production.bom:"
msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
msgctxt "view:production.bom:"
msgid "Lines"
