>>>>> "EU" == Evrim ULU <[EMAIL PROTECTED]> writes:
EU> Bulent Murtezaoglu wrote:
>> Bununla ugrastik bayagi, ama sozcuksel'in ilerisine pek
>> gidemedik. Yardim da aradik. Belki faydali olur:
>>
>>
http://groups.google.com/group/comp.lang.lisp/browse_frm/thread/ff0d1008e24014ba/77a530cdd740f30b
>>
>> BM
>>
EU> pascal bourguignon'a dikkat etmenizi oneririm. a$iri fransiz
EU> milliyetcisidir kendisi.
Baska bakimlardan da dikkat edilmesi gereken bir adam, teknik konulari
cok berrak bir dille ve cok güzel kod örnekleriyle üsenmeden anlatmasi gibi
özellikleri ile de meshur c.l.l. ortaminda.
Ayrica bazi bakimlardan Fransizlari takdir etmiyor degilim,
teknik terminolojiyi kendi dillerine oturtmayi bir iskence olarak degil
olagan bir is olarak görmeleri vb. tavirlari yüzünden. Bu bakimlardan
sanirim Almanlardan biraz daha hassas ve ileri durumdalar (ki o bakimdan
Almanlar da bizden ileri ve hassas sayilirlar).
Bu tür kisacik cevirilerde kili kirk yarmamizda, hep birlikte kafa
patlatip fikirleri carpistirmamizda fayda var, ortaya cikan seyde yine
bircok hatamiz olabilir ama hata yapmamiz bir seyler yapiyor oldugumuzun
da göstergesidir ayni zamanda. Hata yapmamak icin oldugu gibi birakmak
ise hicbir sey yapmamak, buna cesaret etmemek anlamina gelecektir.
Yaniliyorsam düzeltin ama ara sira HyperSpec'in Debian icin paketlenmis
halinin Cekce ve baska dillerdeki ceviri haberlerine denk geliyordum
cl-debian ortaminda, ilk gördügümde aklimdan gecen "yahu HyperSpec'in
Cek diline cevirisini kim ne yapsin, eninde sonunda Ingilizce
kaynaklara basvurmak icin Ingilizce bilmek zorunda degiller mi?".
--
Emre Sevinc
eMBA Software Developer Actively engaged in:
http:www.bilgi.edu.tr http://ileriseviye.org
http://www.bilgi.edu.tr http://fazlamesai.net
Cognitive Science Student http://cazci.com
http://www.cogsci.boun.edu.tr
_______________________________________________
cs-lisp mailing list
[email protected]
http://church.cs.bilgi.edu.tr/lcg
http://cs.bilgi.edu.tr/mailman/listinfo/cs-lisp
