User: xrambous Date: 05/04/06 08:19:29 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/ database.po
Log: update File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/ =========================================================== File [changed]: database.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po?r1=1.38&r2=1.39 Delta lines: +14 -14 --------------------- --- database.po 6 Apr 2005 14:19:20 -0000 1.38 +++ database.po 6 Apr 2005 15:19:26 -0000 1.39 @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: database\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-04-06 16:18+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-04-06 16:45+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <dev@cs.openoffice.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2552,19 +2552,19 @@ #: 11010000.xhp#par_id3147618.30.help.text msgid "\\<emph\\>Accessing external databases\\</emph\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Přístup k externím databázím\\</emph\\>" #: 11010000.xhp#par_id3152472.11.help.text msgid "When you access an external database, such as SQL, you still need to enter a data source. In this case, the data source is specified by its label, rather than a directory path." -msgstr "" +msgstr "I když přistupujete k externí databázi, např. SQL, musíte zadat zdroj dat. V tom případě je datový zdroj určen názvem, ne adresářovou cestou." #: 11010000.xhp#par_id3151246.12.help.text msgid "If your system has the appropriate \\<link href=\\\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\\\" name=\\\"ODBC\\\"\\>ODBC\\</link\\> driver, you can access most external databases that recognize ODBC, for example a \\<link href=\\\"text/shared/00/00000005.xhp#sqlserver\\\" name=\\\"SQL database\\\"\\>SQL database\\</link\\>. " -msgstr "" +msgstr "Pokud máte v systému odpovídající \\<link href=\\\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\\\" name=\\\"ODBC\\\"\\>ODBC\\</link\\> ovladač, můžete přistupovat k většině externích databází, které podporují ODBC, např. \\<link href=\\\"text/shared/00/00000005.xhp#sqlserver\\\" name=\\\"SQL databázi\\\"\\>SQL databázi\\</link\\>. " #: 11010000.xhp#par_id3152811.43.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_DSNAME\\\"\\>Type the name that you want to use for referring to the database from $[officename].\\</ahelp\\> The name that you type here is only a reference name, and does not change the name of the actual database." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_DSNAME\\\"\\>Zadejte název, které chcete použít pro odkazován na databázi v $[officename].\\</ahelp\\> Zde zadaný název je pouze referenční název a nezmění se název databáze." #: 11010000.xhp#hd_id3150791.44.help.text msgid "Connection" @@ -2576,7 +2576,7 @@ #: 11010000.xhp#par_id3147085.4.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_DSTYPE\\\"\\>Select the type of database that you want to register.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_DSTYPE\\\"\\>Vyberte typ databáze, kterou chcete zaregistrovat.\\</ahelp\\>" #: 11010000.xhp#hd_id3154686.5.help.text msgid "Data Source URL" @@ -2584,23 +2584,23 @@ #: 11010000.xhp#par_id3147228.6.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_EDIT_PAGE_GENERAL_ET_CONNECTURL\\\"\\>Type the URL of the database that you want to register, or click the browse button (\\<emph\\>...\\</emph\\>), and then locate the directory containing the data source. Depending on the database type that you selected, a protocol schema is added to the beginning of the URL, for example \"sdbc:dbase:\"\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_EDIT_PAGE_GENERAL_ET_CONNECTURL\\\"\\>Zadejte URL databáze, kterou chcete zaregistrovat, nebo klepněte na tlačítko \\<emph\\>...\\</emph\\> a poté vyberte adresář obsahující zdroj dat. V závislosti na vybraném typu databáze se na začátek URL přidá schéma protokolu, např. \"sdbc:dbase:\"\\</ahelp\\>" #: 11010000.xhp#par_id3144760.15.help.text msgid "To access an Adabas database that is on a different computer, use the form \"Computer name:Database name\" when you enter the data source URL." -msgstr "" +msgstr "Pro přístup k databázi Adabas na jiném počítači použijte při zadávání URL zdroje dat podobu \"Název počítače:Název databáze\"." #: 11010000.xhp#par_id3151176.16.help.text msgid "For databases in dBase or text format, enter the complete path to the directory containing the files. If you want to access an external database through ODBC, enter the URL for the database." -msgstr "" +msgstr "Pro databáze v dBase nebo textovém formátu zadejte kompletní cestu k adresáři, který obsahuje soubory. Pokud chcete přistupovat k externí databázi pomocí ODB, zadejte URL databáze." #: 11010000.xhp#par_id3147289.8.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_BROWSECONN\\\"\\>Locate the data source that you want to add, and then click \\<emph\\>OK\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_BROWSECONN\\\"\\>Vyberte zdroj dat, který chcete přidat, a poté klepněte na \\<emph\\>OK\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: 11010000.xhp#par_id3155306.21.help.text msgid "For databases in dBase or text format, locate the directory containing the files, and then click \\<emph\\>OK\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Pro databáze v dBase nebo textovém formátu vyberte adresář, který obsahuje soubory, a poté klepněte na \\<emph\\>OK\\</emph\\>." #: 11010000.xhp#hd_id3148645.46.help.text msgid "New database" @@ -2608,7 +2608,7 @@ #: 11010000.xhp#par_id3156443.47.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_CREATEDATABASE\\\"\\>Opens the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/30100000.xhp\\\" name=\\\"Create New Adabas Database\\\"\\>\\<emph\\>Create New Adabas Database\\</emph\\>\\</link\\> dialog, where you can create a new database.\\</ahelp\\> This button is only available for the Adabas database type." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_CREATEDATABASE\\\"\\>Otevře dialog \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/30100000.xhp\\\" name=\\\"Vytvořit novou databázi Adabas\\\"\\>\\<emph\\>Vytvořit novou databázi Adabas\\</emph\\>\\</link\\>, kde můžete vytvořit novou databázi.\\</ahelp\\> Toto tlačítko je k dispozici jen pro databáze typu Adabas." #: 11010100.xhp#tit.help.text 11010100.xhp#hd_id3144740.1.help.text msgid "Data Source" @@ -2616,11 +2616,11 @@ #: 11010100.xhp#par_id3157898.2.help.text msgid "Choose the data source you want to access in $[officename]." -msgstr "" +msgstr "Vyberte zdroj dat, ke kterému chcete přistupovat v $[officename]." #: 11010100.xhp#par_id3149183.3.help.text msgid "If you want to register an external database in $[officename], you first have to indicate the data source to the program. The data source covers both the data, which you want to access, as well as the information that enables the data to be accessed." -msgstr "" +msgstr "Pokud chcete v $[officename] zaregistrovat externí databázi, nejprve musíte určit zdroj dat. Zdroj dat obsahuje údaje, ke kterým chcete přistupovat, i informace, které umožňují přístup k databázi." #: 11010100.xhp#par_id3153681.4.help.text msgid "Accessing a database through ODBC requires the corresponding driver for this database. You can define multiple data sources for each installed driver. The data sources defined for all installed drivers are listed in this dialog." --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
