User: xrambous Date: 05/04/07 01:43:34 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/ database.po
Log: update File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/ =========================================================== File [changed]: database.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po?r1=1.41&r2=1.42 Delta lines: +29 -27 --------------------- --- database.po 6 Apr 2005 22:23:20 -0000 1.41 +++ database.po 7 Apr 2005 08:43:31 -0000 1.42 @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: database\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-04-07 00:23+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-04-07 10:06+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <dev@cs.openoffice.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3004,11 +3004,11 @@ #: 11060000.xhp#par_id3145608.29.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_DATASOURCE_NEWDS\\\"\\>Registers a new data source with $[officename]. You can also click in the data source list, and press the Insert key, or right-click, and then choose \\<emph\\>New data source\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_DATASOURCE_NEWDS\\\"\\>Zaregistruje v $[officename] nový zdroj dat. Také můžete klepnou na seznam zdrojů dat a stisknout klávesu Insert, nebo klepnout pravým tlačítkem a zvolit \\<emph\\>Nový zdroj dat\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: 11060000.xhp#par_id3149807.28.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_DSACTIONS_DELETEDS\\\"\\>Marks the selected data source for deletion from the list. You can also press the Delete key. Only the reference to the data source is deleted, and not the data source.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_DSACTIONS_DELETEDS\\\"\\>Označí vybraný zdroj dat k odstranění ze seznamu. Také můžete stisknout klávesu Delete. Odstraní se pouze odkaz na zdroj dat, ne samotný zdroj dat.\\</ahelp\\>" #: 11060000.xhp#par_id3156423.30.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_DSACTIONS_RESTOREDS\\\"\\>Undoes the \\<emph\\>Delete Data Source \\</emph\\>command.\\</ahelp\\>" @@ -3024,11 +3024,11 @@ #: 11060000.xhp#par_id3155366.35.help.text msgid "Select this database type to use a $[officename] Calc or MS Excel spreadsheet as a data source. Click the \\<emph\\>Tables\\</emph\\> tab select the tables that you want to make available to $[officename] applications." -msgstr "" +msgstr "Vyberte tento typ databáze, pokud chcete jako zdroj dat použít sešit $[officename] Calc nebo MS Excel. Klepnutím na záložku \\<emph\\>Tabulky\\</emph\\> vyberete tabulky, které chcete zpřístupnit v aplikacích $[officename]." #: 11060000.xhp#par_id3145750.36.help.text msgid "If you want to use an entire sheet as a data source, ensure that the data starts in cell A1, and that the headings appear in row 1. You can also use defined data ranges in a sheet as a database table. Data that you access from a spreadsheet is read-only." -msgstr "" +msgstr "Pokud chcete použít jako zdroj dat celý sešit, ujistěte se, že data začínají v buňce A1 a že v řádku 1 jsou záhlaví sloupců. Jako databázovou tabulku také můžete použít definovaný rozsah dat. Údaje přístupné ze sešitu jsou pouze pro čtení." #: 11080000.xhp#tit.help.text msgid "Execute SQL statement" @@ -3044,15 +3044,15 @@ #: 11080000.xhp#par_id3154288.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"sqltext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Opens a dialog where you can enter an SQL command for administering a database.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"sqltext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Otevře dialog, kde můžete zadat SQL příkaz pro administraci databáze.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" #: 11080000.xhp#par_id3147275.23.help.text msgid "You can only enter administration commands in this dialog, such as Grant, Create Table, or Drop Table, and not filter commands. The commands that you can enter depend on the data source, for example, dBase can only run some of the SQL commands list here." -msgstr "" +msgstr "V tomto dialogu můžete zadávat pouze administrační příkazy, např. Grant, Create Table nebo Drop Table, ne příkazy pro filtrování. Příkazy, které můžete zadat, závisejí na zdroji dat, např. dBase nepodporuje všechny vypsané SQL příkazy." #: 11080000.xhp#par_id3154860.10.help.text msgid "To run an SQL query for filtering data in the database, use the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\\\" name=\\\"Query Design\\\"\\>Query Design\\</link\\>." -msgstr "" +msgstr "Pro spuštění SQL dotazu zobrazujícího údaje z databáze použijte \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\\\" name=\\\"Návrh dotazu\\\"\\>Návrh dotazu\\</link\\>." #: 11080000.xhp#hd_id3149514.3.help.text msgid "Command to execute" @@ -3060,11 +3060,11 @@ #: 11080000.xhp#par_id3147618.4.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_MULTILINEEDIT_DLG_DIRECTSQL_ME_SQL\\\"\\>Enter the SQL administration command that you want to run.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_MULTILINEEDIT_DLG_DIRECTSQL_ME_SQL\\\"\\>Zadejte administrační příkaz SQL, který chcete spustit.\\</ahelp\\>" #: 11080000.xhp#par_id3153087.24.help.text msgid "For example, for a \"Bibliography\" data source, you can enter the following SQL command:" -msgstr "" +msgstr "Např. pro zdroj dat použité literatury můžete zadat následující SQL příkaz:" #: 11080000.xhp#par_id3145673.25.help.text msgid "SELECT \"Address\" FROM \"biblio\" \"biblio\"" @@ -3080,11 +3080,11 @@ #: 11080000.xhp#par_id3149045.27.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_DIRECTSQL_LB_HISTORY\\\"\\>Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click \\<emph\\>Run\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_DIRECTSQL_LB_HISTORY\\\"\\>Seznam dříve spuštěných SQL příkazů. K opětovnému spuštění příkazu klepněte na příkaz a poté klepněte na \\<emph\\>Spustit\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: 11080000.xhp#par_id3151054.6.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_MULTILINEEDIT_DLG_DIRECTSQL_ME_STATUS\\\"\\>Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_MULTILINEEDIT_DLG_DIRECTSQL_ME_STATUS\\\"\\>Zobrazuje výsledky, včetně chyb, spuštěného SQL příkazu.\\</ahelp\\>" #: 11080000.xhp#hd_id3154071.7.help.text msgid "Run" @@ -3092,27 +3092,28 @@ #: 11080000.xhp#par_id3151210.8.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_PUSHBUTTON_DLG_DIRECTSQL_PB_EXECUTE\\\"\\>Runs the command that you entered in the \\<emph\\>Command to execute \\</emph\\>box.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_PUSHBUTTON_DLG_DIRECTSQL_PB_EXECUTE\\\"\\>Spustí příkaz, který jste zadal do pole \\<emph\\>Příkaz k provedení\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: 11090000.xhp#tit.help.text menutools.xhp#hd_id3153880.13.help.text msgid "Table Filter" msgstr "Použité tabulky" +# #iFIXME# Tables vs. Table Filter #: 11090000.xhp#hd_id3150702.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/11090000.xhp\\\" name=\\\"Tables\\\"\\>Table Filter\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/11090000.xhp\\\" name=\\\"Použité tabulky\\\"\\>Použité tabulky\\</link\\>" #: 11090000.xhp#par_id3146946.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Lists the available tables in the current database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Seznam dostupných tabulek v aktuální databázi.\\</ahelp\\>" #: 11090000.xhp#par_id3149031.12.help.text msgid "To make a table available to \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\>, select the check box in front of the table name." -msgstr "" +msgstr "Chcete-li tabulku zpřístupnit v \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\>, zaškrtněte pole před názvem tabulky." #: 11090000.xhp#par_id3154422.6.help.text msgid "Tables that support catalogs or schemes are displayed as hierarchy. " -msgstr "" +msgstr "Tabulky, které podporují katalogy nebo schémata, jsou zobrazena hierarchicky." #: 11090000.xhp#hd_id3148685.21.help.text dabaadvpropdat.xhp#par_idN105D2.help.text msgid "Display version columns (when available)" @@ -3120,7 +3121,7 @@ #: 11090000.xhp#par_id3149164.22.help.text msgid "Some databases track changes to each record by assigning version number to fields that are changed. This number is incremented by 1 each time the field is changed \\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_SUPPRESS_VERSIONCL\\\"\\>Displays the internal version number of the record in the database table.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "Některé databáze mohou sledovat změny záznamů přiřazením čísla verze upraveným polím. Toto číslo se při každé změně pole zvýší o 1. \\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_SUPPRESS_VERSIONCL\\\"\\>Zobrazuje interní číslo verze záznamu v databázové tabulce.\\</ahelp\\>" #: 11090000.xhp#hd_id3154923.8.help.text msgid "Sort Ascending" @@ -3128,7 +3129,7 @@ #: 11090000.xhp#par_id3147559.9.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_SUPPRESS_VERSIONCL\\\"\\>Sorts the list of table names in ascending order starting at the beginning of the alphabet.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_SUPPRESS_VERSIONCL\\\"\\>Seřadí seznam názvů tabulek ve vzestupném pořadí podle abecedy.\\</ahelp\\>" #: 11090000.xhp#hd_id3148550.10.help.text msgid "Sort Descending" @@ -3136,7 +3137,7 @@ #: 11090000.xhp#par_id3148664.11.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_SUPPRESS_VERSIONCL\\\"\\>Sorts the list of table names in descending order starting at the end of the alphabet.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_SUPPRESS_VERSIONCL\\\"\\>Seřadí seznam názvů tabulek v sestupném pořadí podle abecedy.\\</ahelp\\>" #: 11110000.xhp#tit.help.text msgid "JDBC" @@ -3144,7 +3145,7 @@ #: 11110000.xhp#bm_id3148522.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>JDBC; databases\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>databases; JDBC\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>JDBC; databáze\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>databáze; JDBC\\</bookmark_value\\>" #: 11110000.xhp#hd_id3148522.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/11110000.xhp\\\" name=\\\"JDBC\\\"\\>JDBC\\</link\\>" @@ -3152,27 +3153,28 @@ #: 11110000.xhp#par_id3151262.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Specifies the options for accessing \\<link href=\\\"text/shared/00/00000005.xhp#jdbc\\\" name=\\\"JDBC\\\"\\>JDBC\\</link\\> databases.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Nastavení možností pro přístup k databázím \\<link href=\\\"text/shared/00/00000005.xhp#jdbc\\\" name=\\\"JDBC\\\"\\>JDBC\\</link\\>.\\</ahelp\\>" #: 11110000.xhp#hd_id3154422.34.help.text dabawiz02jdbc.xhp#par_idN10623.help.text msgid "JDBC Examples" -msgstr "" +msgstr "Příklady JDBC" #: 11110000.xhp#par_id3157958.9.help.text msgid "\\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> can communicate with a database through a JDBC driver class, that is provided by the database manufacturer. Below are two examples of JDBC driver classes." -msgstr "" +msgstr "\\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> může komunikovat s databází pomocí JDBC ovladače, který dodá výrobce databáze. Níže jsou dva příklady třídy JDBC ovladače." +# #iFIXME# menu command should be emph, not item #: 11110000.xhp#par_id3153527.32.help.text msgid "The driver classes must be added to \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME in \\</item\\>\\<item type=\\\"productname\\\"\\>Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java\\</item\\>." -msgstr "" +msgstr "Třídu ovladače musíte přidat do \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> v \\<emph\\>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME - Java\\</emph\\>." #: 11110000.xhp#hd_id3145313.10.help.text dabawiz02jdbc.xhp#par_idN10634.help.text dabawiz02oracle.xhp#par_idN105BD.help.text msgid "Oracle database" -msgstr "" +msgstr "Databáze Oracle" #: 11110000.xhp#par_id3147088.11.help.text msgid "Use JDBC to access an Oracle database from Solaris or Linux, and ODBC to access the database from Microsoft Windows." -msgstr "" +msgstr "Pro přístup k databázi Oracle ze Solaris nebo Linuxu použijte JDBC a pro přístup z Microsoft Windows použijte ODBC." #: 11110000.xhp#par_id3148538.12.help.text msgid "Under UNIX, ensure that the Oracle database client is installed with JDBC support. The JDBC driver class from the Solaris Oracle client version 8.x is located in the <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip directory. You can also download the latest version from the Oracle web site:" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
