User: jyyna Date: 05/05/25 02:49:14 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ guide.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: guide.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po?r1=1.49&r2=1.50 Delta lines: +24 -19 --------------------- --- guide.po 24 May 2005 07:57:36 -0000 1.49 +++ guide.po 25 May 2005 09:49:11 -0000 1.50 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: guide\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-05-24 09:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-05-25 11:48+0200\n" "Last-Translator: Martin Jinoch <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1862,22 +1862,27 @@ msgstr "Vyberte \\<item type=\\\"menuitem\\\"\\>Soubor - Nový - Databáze\\</item\\>." #: dbase_files.xhp#par_idN1079A.help.text +#, fuzzy msgid "In the \\<emph\\>Database type \\</emph\\>box of the \\<emph\\>Database Properties\\</emph\\> dialog, select \"dBASE\"." -msgstr "" +msgstr "V poli <emph\\>Typ databáze\\</emph\\> v dialogu \\<emph\\>Průvodce databází\\</emph\\> vyberte \"dBASE\"." #: dbase_files.xhp#par_idN107A6.help.text +#, fuzzy msgid "Click \\<emph\\>Next\\</emph\\>." msgstr "Klepněte na \\<emph\\>Další\\</emph\\>." #: dbase_files.xhp#par_idN107AE.help.text +#, fuzzy msgid "Click \\<emph\\>Browse\\</emph\\>." -msgstr "Klepněte na \\<emph\\>Listovat\\</emph\\>." +msgstr "Klepněte na \\<emph\\>Procházet\\</emph\\>." #: dbase_files.xhp#par_idN107B6.help.text +#, fuzzy msgid "Locate the directory that contains the dBase file, and click \\<emph\\>OK\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Najděte adresář, ve kterém se nacházejí soubory dBase, a klepněte na \\<emph\\>OK\\</emph\\>." #: dbase_files.xhp#par_idN107BE.help.text +#, fuzzy msgid "Click \\<emph\\>Create\\</emph\\>." msgstr "Klepněte na \\<emph\\>Vytvořit\\</emph\\>." @@ -1887,7 +1892,7 @@ #: dbase_files.xhp#par_idN107F1.help.text msgid "To Export a Spreadsheet to a dBase File" -msgstr "" +msgstr "Export sešitu do souboru dBase" #: dbase_files.xhp#par_idN107F8.help.text msgid "Choose \\<emph\\>File - Export\\</emph\\>." @@ -1895,7 +1900,7 @@ #: dbase_files.xhp#par_idN10800.help.text msgid "In the \\<emph\\>File format\\</emph\\> box, select \"dBase file\"." -msgstr "" +msgstr "V poli \\<emph\\>Formát souboru\\</emph\\> vyberte \"dBase\"." #: dbase_files.xhp#par_idN107F9.help.text msgid "In the \\<emph\\>File name\\</emph\\> box, type a name for the dBase file." @@ -1911,47 +1916,47 @@ #: design.xhp#tit.help.text msgid "Selecting Themes for Sheets" -msgstr "" +msgstr "Výběr témat pro sešity" #: design.xhp#bm_id3150791.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>theme selection for sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>layout of spreadsheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cell styles; selecting\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>výběr témat pro sešity\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rozvržení sešitů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>styly buňky; výběr\\</bookmark_value\\>" #: design.xhp#hd_id3150791.6.help.text msgid "\\<variable id=\\\"design\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/design.xhp\\\" name=\\\"Selecting Themes for Sheets\\\"\\>Selecting Themes for Sheets\\</link\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"design\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/design.xhp\\\" name=\\\"Výběr témat pro sešity\\\"\\>ýběr témat pro sešity\\</link\\>\\</variable\\>" #: design.xhp#par_id3145786.13.help.text msgid "$[officename] Calc comes with a predefined set of formatting themes that you can apply to your spreadsheets." -msgstr "" +msgstr "$[officename] Calc má předdefinovaná témata formátování, která můžete použít na sešity." #: design.xhp#par_id3154490.16.help.text msgid "It is not possible to add themes to Calc, and they cannot be modified. However, you can modify their styles after you apply them to a spreadsheet." -msgstr "" +msgstr "Nelze je do Calc přídávat ani upravovat. Můžete však upravit výsledky jejich použití na sešit." #: design.xhp#par_id3154757.17.help.text msgid "Before you format a sheet with a theme, you have to apply at least one custom cell style to the cells on the sheet. You can then change the cell formatting by selecting and applying a theme in the \\<emph\\>Theme Selection\\</emph\\> dialog." -msgstr "" +msgstr "Před použitím tématu musíte na buňky v sešitě aplikovat alespoň jeden uživatelsky definovaný styl. Pak můžete změnit formátování buněk výběrem tématu z dialogu \\<emph\\>Výběr tématu\\</emph\\>" #: design.xhp#par_id3156382.18.help.text msgid "To apply a custom cell style to a cell, you can open the Styles and Formatting window and, in its lower list box, set the Custom Styles view. A list of the existing custom defined cell styles will be displayed. Double click a name from the Styles and Formatting window to apply this style to the selected cells." -msgstr "" +msgstr "Ve spodní části dialogu Styly a formátování vyberte Vlastní styly. Zobrazí se seznam uživatelem definovaných stylů. Dvojitým poklepáním na název stylu ho použijte na vybrané buňky." #: design.xhp#par_id3153963.19.help.text msgid "To apply a theme to a spreadsheet:" -msgstr "" +msgstr "Jak použít téma na sešit:" #: design.xhp#par_id3146920.15.help.text msgid "Click the \\<emph\\>Choose Themes\\</emph\\> icon in the \\<emph\\>Tools\\</emph\\> bar. " -msgstr "" +msgstr "Klepněte na ikonku \\<emph\\>Výběr tématu\\</emph\\> v panelu \\<emph\\>Nástroje\\</emph\\>." #: design.xhp#par_id3148488.20.help.text msgid "The \\<emph\\>Theme Selection\\</emph\\> dialog appears. This dialog lists the available themes for the whole spreadsheet and the Styles and Formatting window lists the custom styles for specific cells." -msgstr "" +msgstr "Zobrazí se dialog \\<emph\\>Výběr tématu\\</emph\\>. V něm vidíte seznam dostupných témat pro celý sešit a v dialogu Styly a formátování seznam vlastních stylů pro jednotlivé buňky." #: design.xhp#par_id3155114.9.help.text msgid "In the \\<emph\\>Theme Selection \\</emph\\>dialog, select the theme that you want to apply to the spreadsheet." -msgstr "" +msgstr "V dialogu \\<emph\\>Výběr tématu\\</emph\\> vyberte téma, které chcete použít." #: design.xhp#par_id3150090.21.help.text msgid "Click OK" @@ -1959,11 +1964,11 @@ #: design.xhp#par_id3150201.22.help.text msgid "As soon as you select another theme in the \\<emph\\>Theme Selection\\</emph\\> dialog, some of the properties of the custom style will be applied to the current spreadsheet. The modifications will be immediately visible in your spreadsheet." -msgstr "" +msgstr "Jakmile vyberete jiné téma v dialogu \\<emph\\>Výběr tématu\\</emph\\>, budou některé vlastnosti stylu použity na aktuální sešit. Změny budou vidět okamžitě." #: design.xhp#par_id3146979.12.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/02/06080000.xhp\\\" name=\\\"Theme selection\\\"\\>Theme selection\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/02/06080000.xhp\\\" name=\\\"Výběr tématu\\\"\\>Výběr tématu\\</link\\>" #: filters.xhp#tit.help.text msgid "Applying Filters" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
