User: jyyna Date: 2007/02/25 10:41:06 Modified: cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
Log: Issue number: Submitted by: Reviewed by: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po?r1=1.270&r2=1.271 Delta lines: +23 -23 --------------------- --- 01.po 25 Feb 2007 09:47:11 -0000 1.270 +++ 01.po 25 Feb 2007 18:41:03 -0000 1.271 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: 01\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-02-09 13:27+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-02-25 10:46+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-25 19:40+0100\n" "Last-Translator: Martin Jinoch <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <dev@cs.openoffice.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -5865,7 +5865,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3155818.71.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ARCCOT\\\"\\>Returns the inverse cotangent (the arccotangent) of the given number.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ARCCOT\\\"\\>Vracà inverznà kotangentu (arccotangens) daného ÄÃsla.\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#hd_id3153225.72.help.text msgid "" @@ -6115,7 +6115,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id5036164.help.text msgid "ATAN2 returns the inverse trigonometric tangent, that is, the angle (in radians) between the x-axis and a line from point \\<emph\\>number_x, number_y\\</emph\\> to the origin. The angle returned is between -PI and PI." -msgstr "" +msgstr "ATAN2 vracà inverznà trigonometrickou tangentu, což je úhel (v radiánech) mezi osou x a pÅÃmkou skrz body \\<emph\\>hodnota_x, hodnota_y\\</emph\\> a 0,0. Výsledný úhel je v intervalu -PI až PI." #: 04060106.xhp#par_id3001800.help.text msgid "" @@ -6877,7 +6877,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id7414471.help.text msgid "COMBIN implements the formula: count_1!/(count_2!*(count_1-count_2)!)" -msgstr "" +msgstr "COMBIN použÃvá vzorec: poÄet_1!/(poÄet_2!*(poÄet_1-poÄet_2)!)" #: 04060106.xhp#hd_id3153171.279.help.text msgid "" @@ -6933,7 +6933,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id2052064.help.text msgid "COMBINA implements the formula: count_1!/(count_1-count_2)!" -msgstr "" +msgstr "COMBINA použÃvá vzorec: poÄet_1!/(poÄet_1-poÄet_2)!" #: 04060106.xhp#hd_id3154584.288.help.text msgid "" @@ -6969,11 +6969,11 @@ #: 04060106.xhp#par_id3150796.295.help.text msgid "Returns \\<emph\\>number\\</emph\\> with at most \\<emph\\>count\\</emph\\> decimal places. Excess decimal places are simply removed, irrespective of sign." -msgstr "" +msgstr "Vracà \\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\> s max. \\<emph\\>poÄtem\\</emph\\> desetinných mÃst. ZbývajÃcà desetinná mÃsta jsou bez ohledu na znaménko odstranÄna." #: 04060106.xhp#par_id3150816.296.help.text msgid "\\<item type=\\\"literal\\\"\\>TRUNC(number; 0)\\</item\\> behaves as \\<item type=\\\"literal\\\"\\>INT(number)\\</item\\> for positive numbers, but effectively rounds towards zero for negative numbers." -msgstr "" +msgstr "\\<item type=\\\"literal\\\"\\>TRUNC(ÄÃslo; 0)\\</item\\> se chová jako \\<item type=\\\"literal\\\"\\>INT(ÄÃslo)\\</item\\> pro kladná ÄÃsla, ale pro záporná zaokrouhluje smÄrem k nule." #: 04060106.xhp#par_id3148548.557.help.text msgid "The \\<emph\\>visible\\</emph\\> decimal places of the result are specified in \\<link href=\\\"text/shared/optionen/01060500.xhp\\\"\\>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Calculate\\</link\\>." @@ -7417,7 +7417,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3158276.388.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_REST\\\"\\>Returns the remainder when one integer is divided by another.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_REST\\\"\\>Vracà zbytek po celoÄÃselném dÄlenÃ.\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#hd_id3158294.389.help.text msgid "" @@ -7557,7 +7557,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id599688.help.text msgid "This function rounds to the nearest number. See ROUNDDOWN and ROUNDUP for alternatives." -msgstr "" +msgstr "Tato funkce zaokrouhluje k nejbližšÃmu ÄÃslu. DalÅ¡Ã možnosti nabÃzà ROUNDDOWN a ROUNDUP." #: 04060106.xhp#hd_id3145863.404.help.text msgid "" @@ -7595,7 +7595,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3146020.25.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ABRUNDEN\\\"\\>Rounds a number down, toward zero, to a certain precision.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ABRUNDEN\\\"\\>Zaokrouhluje dolů, smÄrem k nule, na zadaný poÄet mÃst.\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#hd_id3146037.26.help.text msgid "" @@ -7609,11 +7609,11 @@ #: 04060106.xhp#par_id3146064.28.help.text msgid "Returns \\<emph\\>number\\</emph\\> rounded down (towards zero) to \\<emph\\>count\\</emph\\> decimal places. If \\<emph\\>count\\</emph\\> is omitted or zero, the function rounds down to an integer. If \\<emph\\>count\\</emph\\> is negative, the function rounds down to the next 10, 100, 1000, etc." -msgstr "" +msgstr "Vracà \\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\> zaokrouhlené dolů (smÄrem k nule) na \\<emph\\>poÄet\\</emph\\> desetinných mÃst. NenÃ-li \\<emph\\>poÄet\\</emph\\> uveden nebo jeho hodnota je 0, funkce zaokrouhlà dolů na nejbližšà celé ÄÃslo. Je-li \\<emph\\>poÄet\\</emph\\> záporný, funkce zaokrouhlà na 10, 100, 1000, etc." #: 04060106.xhp#par_id2188787.help.text msgid "This function rounds towards zero. See ROUNDUP and ROUND for alternatives." -msgstr "" +msgstr "Tato funkce zaokrouhluje smÄrem k nule. DalÅ¡Ã možnosti nabÃzà ROUNDUP a ROUND." #: 04060106.xhp#hd_id3163164.30.help.text msgid "" @@ -7665,7 +7665,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id9573961.help.text msgid "This function rounds away from zero. See ROUNDDOWN and ROUND for alternatives." -msgstr "" +msgstr "Tato funkce zaokrouhluje smÄrem od nuly. DalÅ¡Ã možnosti nabÃzà ROUNDDOWN a ROUND." #: 04060106.xhp#hd_id3163381.146.help.text msgid "" @@ -8629,7 +8629,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3164347.663.help.text msgid "MROUND(15.5; 3) returns 15, as 15.5 is closer to 15 ( = 3*5) than to 18 ( = 3*6)." -msgstr "" +msgstr "MROUND(15.5; 3) vracà 15, protože 15,5 je blÞ k 15 ( = 3*5) než k 18 ( = 3*6)." #: 04060106.xhp#par_idN14DD6.help.text msgid "MROUND(1.4; 0.5) returns 1.5 ( = 0.5*3)." @@ -8645,7 +8645,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3164404.533.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_WURZEL\\\"\\>Returns the positive square root of a number.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_WURZEL\\\"\\>Vracà druhou odmocninu ÄÃsla.\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#hd_id3164424.534.help.text msgid "" @@ -8659,7 +8659,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3164451.536.help.text msgid "Returns the positive square root of \\<emph\\>number\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Vracà druhou odmocninu \\<emph\\>ÄÃsla\\</emph\\>." #: 04060106.xhp#par_id6870021.help.text msgid "\\<emph\\>number\\</emph\\> must be positive." @@ -8689,7 +8689,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3164596.666.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_SQRTPI\\\"\\>Returns the square root of (PI times a number).\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_SQRTPI\\\"\\>Vracà druhou odmocninu z (PI krát ÄÃslo).\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#hd_id3164614.667.help.text msgid "" @@ -8703,11 +8703,11 @@ #: 04060106.xhp#par_id1501510.help.text msgid "Returns the positive square root of (PI multiplied by \\<emph\\>number\\</emph\\>)." -msgstr "" +msgstr "Vracà kladnou druhou odmocninu z (PI krát \\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\>)." #: 04060106.xhp#par_id9929197.help.text msgid "This is equivalent to \\<item type=\\\"literal\\\"\\>SQRT(PI()*number)\\</item\\>." -msgstr "" +msgstr "Je to stejné jako \\<item type=\\\"literal\\\"\\>SQRT(PI()*ÄÃslo)\\</item\\>." #: 04060106.xhp#hd_id3164641.669.help.text msgid "" @@ -8739,11 +8739,11 @@ #: 04060106.xhp#par_id3164758.674.help.text msgid "RANDBETWEEN(Bottom; Top)" -msgstr "" +msgstr "RANDBETWEEN(Od; Do)" #: 04060106.xhp#par_id7112338.help.text msgid "Returns an integer random number between integers \\<emph\\>bottom\\</emph\\> and \\<emph\\>top\\</emph\\> (both inclusive)." -msgstr "" +msgstr "Vracà náhodné celé ÄÃslo v intervalu mezi \\<emph\\>od\\</emph\\> a \\<emph\\>do\\</emph\\> (obojà vÄetnÄ)." #: 04060106.xhp#par_id2855616.help.text msgid "" @@ -8763,7 +8763,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3164785.676.help.text msgid "=RANDBETWEEN(20;30) returns an integer of between 20 and 30." -msgstr "" +msgstr "=RANDBETWEEN(20;30) vracà celé ÄÃslo mezi 20 a 30." #: 04060106.xhp#bm_id3164800.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>RAND function\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>random numbers;between 0 and 1\\</bookmark_value\\>" @@ -8807,7 +8807,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id9569078.help.text msgid "RAND() returns a random number between 0 and 1." -msgstr "" +msgstr "RAND() vracà vracà náhodné ÄÃslo mezi 0 a 1." #: 04060106.xhp#bm_id3164897.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>COUNTIF function\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>counting;specified cells\\</bookmark_value\\>" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
